「菅野San、ありがとう」菅野智之 今季最長の好投！ロッキーズ逆転勝ちに海外の反応
19勝32敗、地区最下位を独走中のコロラド・ロッキーズ。そんな苦しいチームにあって、ファンが唯一カレンダーに赤丸をつけて待つ日――それが「菅野の日(Sugano Day)」です。この日も日本のエースは期待を裏切らず、6回2/3を2失点と今季最長の力投。問題は、いつも通り打線が湿りまくっていたこと。前半は完全に貸し負け状態で、ファンからは「菅野サン、打線がショボくてゴメンね…」という自虐の嵐が吹き荒れました。
ところが試合は終盤に一変。沈黙していた打線が中盤に同点へ追いつき、8回・9回と小刻みに加点。最後はそのまま逃げ切って、ロッキーズが3-2で逆転勝利を掴みました。最下位ファンが噛みしめる、久々の「美味い白星」。試合スレの空気を時系列で追っていきましょう。
【試合前】今日は待ちに待った「菅野の日」
Sugano Day!
さあ、今日は菅野の日だ！
Fav day of the week!
一週間で一番好きな日だわ！
The only starter I look forward to this year.
今年、登板を楽しみに待てる先発はこの人だけなんよ
Love watching him pitch. Hopefully we can score a few runs tonight
彼の投球を見るのが本当に好き。頼むから今夜は何点か取ってやってくれ…
Damn, Moniak on a 10 day IL (ankle)
うわ、モニアックが10日間のIL入りかよ…足首だって
let’s go rockies 🙏
頼むぞロッキーズ🙏
【1回】先頭二塁打を活かせず…相変わらずの得点圏
Can we get Sugano some runs?
菅野に点をプレゼントしてあげることって、できないかな？
Basically a lead off double squandered. This team is awful with RISP.
先頭が二塁打打ったのに結局ムダ。このチーム、得点圏になると本当に絶望的だわ
Let’s go Rockies!
行けロッキーズ！
【2回裏】グリエルの犠牲フライで先制を許す
I could’ve gone up there and done that
あんな打席、俺でも代わりに立ってできたわ
I would have watched a few go by before I struck out.
俺なら三振する前に、何球かは見送ってやるけどな（笑）
That was the worst case scenario scored run haha
今のは「一番イヤな形で点を取られる」の見本みたいな失点だったな（笑）
At least we got 1 but yikes
まあこっちも1点は返したけど…うーん厳しいな
【3回】打線まるごとスランプ、おまけにアバランチも…
Hunter has to be one of the least clutch hitters in baseball
ハンターって、球界で一番チャンスに弱い打者の一人なんじゃないか
He’s got one approach. He doesn’t care about the situation.
あいつの打ち方は一通りだけ。状況なんて一切気にしてないからな
The entire roster is in a hitting slump. Cool.
ロースター全員揃って打撃不振。最高だな（白目）
I’m in an extra bad mood bc of the Avs
アバランチ（地元NHLチーム）のせいで、今日は余計に機嫌が悪いんだ
Guess I don’t have to watch the game I DVR’d now. Thanks.
録画しといた試合、もう観なくていいってことか。結果バラしてくれてどうも（皮肉）
【4回裏】グリエルのタイムリーで2点ビハインド
The d-backs defense has been insane tonight
今夜のダイヤモンドバックスの守備、ヤバすぎる。打球が全部つかまる
I’ve forgotten guys whats a homerun?
みんな…ホームランってなんだっけ？もう忘れちゃったよ
I think it’s when other teams hit the ball out of the park?
たしか、相手チームが打球をスタンドに放り込むやつのことだよ
Brennan getting hot
ブレナンが当たってきたな
【5回】「菅野サン、打線がショボくてゴメン」反撃の狼煙
Good job Sugano San. Sumimasen your offense sucks.
ナイスピッチング菅野サン。スミマセン、味方打線がショボくて…
”Sumimasen（すみません）” をローマ字で添えるのがこのファン界隈の定番ノリ。「菅野サン」呼びと相まって、好投する日本人エースに点をあげられない申し訳なさがにじむ自虐ネタになっている。
Ty Sugano San 🙏
ありがとう菅野サン🙏
Nice clutch hit Rumfield!
ナイスタイムリー、ラムフィールド！ようやく勝負強い一本が出た
“Mira eso whoooooooooooooooo!”
“eso-eso-eso BOIIIIING!!!”
“Si! Mira eso WHOOOOO!!!!”
「見ろよアレ、うおおおおお！」「エソ、エソ、エソ、ボヨォォォン！！！」「シィ！見ろアレ、フゥゥゥ！！！」
スペイン語実況のテンションをそのまま文字起こししたノリ。盛り上がる場面でラテン系アナウンサーが叫ぶ口真似で、空気が一気に上向いた感じを表現している。
【6回】ついに同点！沈黙打線が目を覚ます
Rockies tie it up!
ロッキーズ、同点に追いついた！
This team sure makes a lot of dumb mistakes during clutch time
このチーム、肝心な場面で本当にしょうもないミスばっかりするよな
Unclinched
締めきれず…まだ油断できんぞ
【7回】菅野を盛り立てる併殺！スレも一気に沸く
That was a good double play by the Rockies!!
今のはロッキーズ、ナイスなダブルプレーだ！！
Joining the chat late as usual … with 0 outs, I was hoping we’d SAC bunt TJ (or Fulford) over to 3rd last inning. ¯\\(ツ)/¯
いつも通り遅れて参戦…前の回、ノーアウトだったしTJ（かフルフォード）を送りバントで三塁に進めてほしかったんだよな。まあ仕方ない ¯\\(ツ)/¯
YEEEEAHHHH!!!!
うおおおおおおっ！！！！
【8回表】ラムフィールドの二塁打でついに勝ち越し！
Rockies have the lead!
ロッキーズ、リード奪取だ！
Stevens is quick on the bases. Hell yeah!
スティーブンスの走塁早いな。いいぞ、最高だ！
What are the odds we Rockies this in the bottom half?
このリードを裏の回で「ロッキーズる」（=自滅して台無しにする）確率、どれくらいあると思う？
”Rockies” を動詞にして「ロッキーズらしくやらかす」という意味で使う自虐ミーム。せっかくのリードを終盤に守れず逆転される展開を、ファンが半ば諦め混じりに恐れている。
We talkin’ blowpen here?
その話、つまり「炎上ブルペン（blowpen）」のことか？
Yeah. We’d be 24-27 rn if not for it. I went back and looked at all the games
そう。あのブルペンさえなければ今頃24勝27敗だぞ。全試合さかのぼって調べたんだ
Well, at least we’re consistent from year to year
まあ、毎年ブレずに安定して同じことやってるってことだな…
【9回】スティーブンスのタイムリーで貴重な追加点、逃げ切れ！
come on let’s close it out
頼む、このまま締めてくれ
Needed that win very very badly
この勝ち、本当に本当に喉から手が出るほど欲しかったんだ
hell yeah let’s go
よっしゃあ、行くぞ
【試合後】最下位ファンが噛みしめる、久々の逆転白星
They did it!
やってくれた！
ROCKIES W!!! praise be to dinger
ロッキーズ勝利ィィ！！！ ディンガー様に感謝を
”Dinger” はロッキーズのマスコット（紫色の恐竜）。ファンが冗談半分で「ディンガー神に祈りを捧げる」と勝利を称える定番のノリ。
A comeback win?
え、まさかの逆転勝ち…？信じられん
あわせて読みたい
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›