「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
MLB2026シーズン、ロッキーズは本拠地クアーズフィールドでパイレーツと対戦。先発の菅野智之は初回にホーウィッツへ先制ソロを浴びたものの、その後は危なげない投球で6回4安打1失点5奪三振0四球、わずか85球の好投。現役を代表するサイ・ヤング右腕ポール・スキーンズとの投げ合いを制し、6月は4戦全勝となる今季8勝目を手にした。試合は1回裏にジェイク・マッカーシーが先頭打者ランニングHRで即同点、3回にTJ・ラムフィールドのタイムリーで勝ち越し。最後は9回2死満塁から走者の守備妨害というMLBでも珍しい形で決着し、ロッキーズが2-1で逃げ切りシリーズ勝ち越し。最下位に沈むチームの久々の“本拠地らしい夜”に、海外掲示板も大盛り上がりとなった。
試合前：サイ・ヤング右腕スキーンズ vs 菅野、チケット高騰の好カード
Skenes vs. Sugano. Should be interesting
スキーンズ vs 菅野か。こりゃ面白くなりそうだ
スキーンズは前年のサイ・ヤング賞投手。エース対決への期待
Was hoping I can score a cheaper ticket for the game tonight. Jersey giveaway and Skenes pitching is making it high
今夜の試合、安いチケットを手に入れたかったんだけどな。ジャージー配布＋スキーンズ登板で値段が高いままだ
スター登板の集客力でチケット需要が跳ね上がった
I saw Skenes last year at Coors for half the price. Not spending 40 plus on 300 level seats or rock pile.
去年はクアーズで半額でスキーンズを見たんだぞ。300番台席や“ロックパイル”に40ドル超は出さないからな
ロックパイル＝クアーズフィールドの最安外野席。値上がりへの嘆き
Crazy stat, if the Rockies win tonight it will be the fastest the team has made it to 30 games wins since I started watching them full time.
すごい数字だぞ。今夜ロッキーズが勝てば、俺が本格的に見始めてから最速で30勝に到達することになる
ロッキーズは近年屈指の弱小。30勝到達の速さが“快挙”になるレベル
I love late games
ナイトゲーム最高だわ
初回：ホーウィッツにソロを許すも、McCarthyの先頭ランニングHRで即同点
YES JAKE FASTEST MAN EVERRRR
よっしゃジェイク！史上最速の男ァァァァ
マッカーシーの俊足で生まれたランニングHR（ランニング本塁打）への絶叫
McCarthy is fast as fuck I can’t believe that holy shit!!!
マッカーシー速すぎるだろ、信じられん、マジかよ！！！
Just freaked out my wife and dog jumping up and down screaming for Jake and that mullet to keep running!!!!!
ジェイクとあのマレットヘアに「走れー！」って叫びながら飛び跳ねて、嫁と犬をビビらせちまったわ！！！
マレット＝襟足を伸ばした髪型。マッカーシーのトレードマーク
Please! Let everyone bask in the glory of this mane flowing en route to an inside the park home run
頼む！ランニング本塁打へ突き進むこのたてがみのなびきっぷりを、みんなで拝もうじゃないか
inside the park home run＝ランニングホームラン。なびく長髪を称える
The sun hitting the lettuce, it’s just beautiful.
陽の光が“レタス”に当たってる…ただただ美しい
lettuce（レタス）はモサモサの髪を指す英語スラング。マッカーシーの長髪ネタ
Jake got that dawg in him. I LOLed at him keeping the home run coat on for the rest of the inning despite it being like 90 degrees.
ジェイクは“闘犬の魂”を持ってる。32度くらいあるのにホームラン・コートをその回ずっと着たままなの笑ったわ
got that dawg in him＝負けん気・気迫がある、の意のスラング。ホームラン後にお祝いのコートを着る演出をイジっている
That 1st inning inside the park HR was the loudest I’ve ever heard it in person that early in the game
あの1回のランニング本塁打、試合のあんな序盤で現地があんなに沸いたのは人生で一番だった
Castro making an error on another routine play.
カストロがまた平凡な打球でエラーしてる
守備に難のあるウィリ・カストロへの苦言。序盤は守備のほころびもあった
Truly a veteran play, and an out turns into a home run.
実にベテランらしいプレーだ。アウトのはずがホームランに早変わり
皮肉。エラーがらみで失点した場面を“ベテランの味”と揶揄
3回：TJ・ラムフィールドのタイムリーで勝ち越し、2-1
Nice TJ. Big hit. Hope he’s the first baseman for the next 10 years.
ナイスTJ、デカい一打だ。これから10年は一塁を任せたいわ
勝ち越し打を放ったTJ・ラムフィールドへの期待
I like the gameplan so far. It seems like the players are going away from hitting the long ball and are focused on extra base hits and singles.
今のところのゲームプラン、いいね。一発狙いをやめて、長短打やシングルでつなぐことに集中してる感じがする
本拠地が打高のクアーズだけに、一発依存からの脱却を好意的に評価
turns out this game might just be Jake McCarthy v Paul Skenes
なんだ、この試合は実質ジェイク・マッカーシー vs ポール・スキーンズじゃないか
得点に絡みまくるマッカーシーを主役扱い
Thank you Jake McCarthy, I enjoy watching you play baseball!
ありがとうジェイク・マッカーシー、君の野球を見るのは本当に楽しいよ！
菅野智之、6回1失点5奪三振0四球！サイ・ヤング右腕との投げ合いを制す
Sugano beats Skenes!
菅野がスキーンズに投げ勝った！
前年サイ・ヤング賞のスキーンズとの直接対決を制した価値は大きい
Skenes L, go Rockies
スキーンズに負け（L）がつく、いけロッキーズ
L＝loss（敗戦投手）。エースを攻略した満足感
Skenes is 0-2 at Coors
スキーンズはクアーズで0勝2敗だぞ
標高の高いクアーズフィールドはスキーンズですら勝てない鬼門、というネタ
Quality start for Sugano! I feel like he will draw some decent trade interest.
菅野クオリティスタート！けっこうなトレードの引き合いが来そうな気がするな
再建中のロッキーズでは、好投する菅野が放出候補として注目される事情がある
No no no. Tell Jimmy to sit down. Tomo is good.
いやいやいや。ジミーは座らせとけ。トモはまだいけるって
ジミー＝リリーフのジミー・ハーゲット。継投せず菅野（トモ）に続投させたいファン心理
our offense can do so much if we have good pitching behind them one of the reason why sugano days are definitely a highlight
後ろにいい投球があれば打線はこれだけやれる。菅野の日が間違いなくハイライトな理由がそれだよ
投壊しがちなロッキーズで、菅野の登板日は安心して見られる“ご褒美”
Just 4 more games till the next Sugano start!
次の菅野の登板まであと4試合だ！
菅野デーを心待ちにするファン。ローテの“癒し”枠
Much as I love Sugano, I think they can and probably should trade him for some prospects. He’s established himself this season as a solid guy who can eat innings for the most part.
菅野は大好きだけど、有望株と引き換えにトレードしてもいいと思う。今季の彼は“イニングを食えるしっかりした投手”という地位を確立したからね
eat innings＝長いイニングを安定して投げる。再建中チームの現実的な視点
Coorsの「タープス・オフ」上裸応援団が本拠地の空気を作る
This crowd actually sounds…like a home game?!
この観客、なんというか…ちゃんと“ホームゲーム”っぽく聞こえるぞ？！
弱小ゆえ本拠地でも相手ファンに飲まれがちだったことの裏返し
Shirt off section is HUGE tonight
今夜の“上裸セクション”はとんでもない規模だ
クアーズ外野の名物、シャツを脱いで応援する一角
Really fun to hear the “Let’s go Rockies” louder than the other teams cheers. Feels like the home team cheers have been drowned out the last couple series. Let’s go Rockies!!!!
「レッツゴー・ロッキーズ」が相手の声援より大きいの、めちゃくちゃ楽しい。ここ数カードはホームの声がかき消されてた気がするからな。いけロッキーズ！！！
W soccer fans with the chants
チャントを入れてくるサッカーファン、ナイス（W）
W＝win/good。サッカー式の歌（チャント）で球場を盛り上げる客を称賛
By the power of the shirtless men we will get a weak popout
上裸の男たちの力により、我々は弱いポップフライを打ち取るであろう
上裸応援団を“神頼み”の対象にする大喜利。終盤の守りの願掛け
We have never felt so back
Loved that the ‘lets go’ chants weren’t for the opposing team for like the first time all year!
こんなに“復活した”と感じたことはない。
「レッツゴー」コールが相手チームのためじゃなかったの、今年で初めてかってくらいで最高だった！
we’re back＝復活した、の意のミーム表現。本拠地が味方一色になった喜び
Nothing stops the shirtless muchachos
上裸のムチャチョ（兄ちゃん）たちは何者にも止められない
muchacho＝スペイン語で若者・兄ちゃん。上裸応援団への愛着
Despite our record, the Rockies are bringing fans back home and that’s probably got to feel great for the team even more so for us fans watching at home
あの戦績にもかかわらず、ロッキーズはファンを球場に呼び戻してる。選手にとっても、家で見てる俺たちにとっても、最高の気分だろうな
守護神不在の継投にファン悲鳴…シェイファー采配へのツッコミ
Do we have any bullpen arm that can pitch more than one inning?
1イニング以上投げられるリリーフ、うちに1人でもいるのか？
THIS TEAM NEEDS DEDICATED ROLES IN THE BULLPEN. This is dumb.
このチームはブルペンの役割をちゃんと固定すべきだ。マジでアホらしい
勝ちパターンが定まらない継投への苛立ち
Bernardi-NO
ベルナルディ…NO（ノー）
リリーフのベルナルディーノ（Bernardino）に「NO」を掛けたダジャレ
Jaden Hill coming in
It’s Joever
ジェイデン・ヒル登板
…“It’s Joever（もう終わりだ）”
Joever＝It’s over（終わりだ）のネットミーム。不安なリリーフ投入に絶望
game plan: hill, just go on in there and bean the guy
作戦：ヒル、とりあえずマウンド行って打者にぶつけてこい
bean＝死球を当てる。制球難のヒルを自虐的にイジる
Comes into game
Beans batter on one pitch
Refused to elaborate
登板する
初球で打者に死球
以上、コメントなし
“Refused to elaborate（それ以上は語らなかった）”という淡々ミーム構文で死球をネタ化
He knows it’s not dodgeball, right?
あいつ、これドッジボールじゃないって分かってるよな？
死球連発へのツッコミ
I love Schaeffer as a motivator and he seems like a great guy. However, the Rockies won this game in spite of him, the bullpen management is terrible.
GET BULLPEN ROLES!
シェイファーは選手を鼓舞する人間としては好きだし、いい人そうだ。でも今日のロッキーズは“監督のおかげ”じゃなく“監督がいても”勝った。ブルペン運用がひどすぎる。
役割を固定してくれ！
ウォーレン・シェイファー監督への、愛のあるダメ出し
9回2死満塁からまさかの守備妨害で決着！「これぞロッキーズ流」
What a bizarre ending
なんちゅう奇妙な幕切れだ
Ok. Can someone explain that last play where we won like I’m a 5 year old?!
なあ、勝ち越したあの最後のプレー、5歳児にも分かるように誰か説明してくれ！
あまりに珍しい決着で、現地・配信ともに何が起きたか分からなかった
Fielder has the right of way to field a batted ball. Runner hit Karro’s glove with his foot therefore interference is the correct call.
打球を処理する野手には優先権がある。走者がカロスのグラブを足で蹴ったんだから、守備妨害の判定で正しい
ルール解説。打球処理中の野手に走者が触れると守備妨害（インターフェア）
I thought Karros was yelling at Castro for not covering 2B. But nah, he got kicked
カロスは二塁に入らなかったカストロに怒鳴ってるんだと思った。違った、蹴られてたのか
選手の抗議が味方への𠮟責に見えるほど分かりにくいプレーだった
The stadium went silent after he didn’t throw to first. Non of us knew what happened either
彼が一塁に投げなかった瞬間、球場が静まり返った。現地の俺たちも何が起きたか分かってなかった
送球せずアピールしたため、観客も困惑したまま静寂に包まれた
If you don’t like that you don’t like Rockies baseball
あれが気に入らないなら、お前はロッキーズの野球が分かってない
珍プレー込みのカオスな試合こそロッキーズ、という自虐＆愛
Baseball is goofy.😂
野球ってのは間抜けで最高だな😂
Rox are getting good at pulling off these miraculous escapes
ロッキーズ、この手の奇跡的な逃げ切りが上手くなってきたな
r/buccos
is throwing a fit right now despite it being rhe correct call…
r/buccos（パイレーツ民）が今まさに大荒れしてる、正しい判定だってのに…
buccos＝パイレーツの愛称。相手ファンのサブレが炎上していることを観測
MLB bows down to the juggernaut big market Rockies as planned smdh
MLBは予定通り“大型市場の巨大戦力ロッキーズ”様にひれ伏したわけだ、やれやれ
最下位・小市場のロッキーズを“巨大戦力”と呼ぶ最上級の皮肉。陰謀論ネタの裏返し
Ngl I’m happy the Rockies won but that was bs
正直、ロッキーズが勝って嬉しいけど、あれはちょっとインチキ臭い
勝者ファンですら少し申し訳なさを感じる微妙な決着
I guess that was payback for the Arenado and Báez hug that wasn’t called
アレナドとバエスの“ハグ”が見逃された件の、お返しってことにしておこう
過去にロッキーズが不利な見逃し判定を受けた件への意趣返し、というネタ
試合後：菅野8勝目・6月4戦全勝でシリーズ勝ち越し、珍勝利を喜ぶ自虐ファン
we didnt get tacos but its a ROCKIES SERIES WIN!
タコスはもらえなかったけど、ロッキーズのシリーズ勝ち越しだ！
相手の盗塁数などで観客にタコスが配られる販促企画にちなんだユーザー名でのオチ
Folks it’s June 20th and we have our 30th win. Didn’t get our 30th win last year until August 02. And this offense can be really fun. We’re headed in the right direction.
みんな、まだ6月20日なのにもう30勝目だぞ。去年は8月2日まで30勝に届かなかったんだ。この打線はマジで面白い。正しい方向に進んでるよ
歴史的弱小だった前年との比較で“成長”を実感するファン
On track for fewer than 100 losses! Let’s freaking go!!!
100敗を切るペースだ！いくぞオラァ！！！
“100敗未満”が目標になるあたりに弱小球団の悲哀と愛が滲む
We may never lose again
俺たち、もう二度と負けないかもしれん
勝ち慣れていないファンの、勝利直後のテンション(すぐ負ける)
Series wins > Tacos all day.
Let’s do it to the Red Sox next.
シリーズ勝ち越し ＞ タコス、いつだってな。
次はレッドソックス相手にやってやろう
SERIES DUB!!
シリーズ勝ち越し（DUB）だ！！
dub＝W＝win。勝利の俗称
あわせて読みたい
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›
菅野智之 海外の反応「ズボン持ち上げが秘密の儀式」5回2失点・今季5勝目の好投！エンゼルスファン「うちが菅野をエリートに見せてる…」
›