「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
現地7月24日、アメリカンファミリー・フィールド。ブルワーズは球団レジェンドを招いた「アルムナイ・デー」で、90年代の復刻キャップをかぶってのお祭りムード。対する相手は41勝63敗、リーグ最下位のロッキーズ。ところが試合が始まると、その最下位のチームが1回表からいきなり2点を先制します。マウンドに立ったのは今季9勝の菅野智之。ブルワーズファンの掲示板には序盤から「どうやって菅野を攻略するんだ？」という書き込みが並び、5回1/3を投げて2失点、5奪三振。ロッキーズが5-2で押し切り、菅野は日本人投手として今季10勝目に到達しました。試合中ずっと「まさか最下位に負けないよな？」と震えていたホームファンの反応を、ロッキーズファンの喜びと合わせて拾いました。
試合前：90年代スロウバックにレジェンズゲーム、お祭りムードのミルウォーキー
I’m so stoked for the legends game—more excited for than than the other game.
レジェンズゲームが楽しみすぎる。正直、本編よりそっちのほうが楽しみ
この日はOBを集めたアルムナイ・デー。本試合の後にレジェンドたちの親善試合が予定されていた
Wearing the 90s hats but not the jerseys is so lame
90年代のキャップだけかぶって、ユニフォームは現行のままって……ダサすぎるだろ
WELCOME BACK DAVID HAMILTON!!!
デビッド・ハミルトン、おかえりーーー！！！
Rockies lineup is pretty lethal. Gonna need to score a lot this series.
ロッキーズの打線、実はかなり危険だぞ。このシリーズは打ち勝たないとキツい
How we getting pass Sugano?
で、菅野をどうやって攻略するつもりなんだ？
I have to wonder if Sugano might be staying in Milwaukee. They’re looking for an innings eater.
菅野、このままミルウォーキーに残ることになるんじゃないかと思ってる。あそこはイニングイーターを探してるからな
トレード期限が迫る時期。最下位のロッキーズは売り手に回るとみられ、菅野の放出が噂されていた
1回表：カリッグとグッドマンの連打でロッキーズが2点先制
You don’t mess with the Drohan.
ドローハンに手を出すとどうなるか、思い知らせてやれ
シェーン・ドローハンはこの日のブルワーズ先発
I can’t believe the Rockies would dare to mess with the Drohan
ロッキーズごときがドローハンに手を出すとは、信じられない（2失点後）
That was a very loud out. We could end up with a double-digit score here. Ball is carrying today.
今のはめちゃくちゃ良い当たりのアウトだった。今日は球が飛ぶし、二桁得点の試合になるかもな
We could be 4+ runs down early and itd still be a close game with this rockies pitching. trust me im also a rockies fan
早々に4点差をつけられても、ロッキーズの投手陣が相手なら接戦に持ち込める。信じてくれ、俺はロッキーズファンでもあるんだ
ロッキーズはこの時点でリーグ最下位の防御率。この楽観がのちに裏切られる
I’m at the game, we’ve never lost a game I’ve attended. If that streak gets broken against the Rockies and on my birthday there will be despair.
今日は現地で観戦してる。俺が球場に行った試合、まだ一度も負けたことがないんだ。その記録がロッキーズ相手に、しかも自分の誕生日に途切れたら……絶望しかない
1回裏：イェリッチが先頭弾ですぐ反撃「DAD’S BACK」
DAD’S BACK ❌️ DAD’S BACK ✅️✅️✅️
父ちゃんは帰ってこない ❌
父ちゃん帰還 ✅✅✅
クリスチャン・イェリッチはファンから「Dad（父ちゃん）」と呼ばれている。チーム最年長格の精神的支柱
Homerun YELI!
イェリのホームランだあああ！
Dad slugging like those late 90’s teams.
父ちゃんの打球、90年代後半のチームみたいな飛ばし方してる
この日は90年代復刻デー。時代に合わせた打棒だ、というジョーク
Guess Dad is staying in lead off lol
これは父ちゃん、しばらく1番から動かされないなw
bUt yELi shOUlD nOt bE lEAdiNG oFF
「ｲｪﾘを1番に置くべきじゃないんだよなぁ」
大文字と小文字を交互に書くのは、相手の主張を茶化して読み上げる時のネットスラング
*WE’RE ALL PROUD SIBLINGS HERE*
＊我々はみんな、誇り高き兄弟姉妹である＊
「Dad（父ちゃん）」呼びに乗っかって、ファン全員がイェリッチの子ども、という大喜利
3回表：カロスのタイムリーで3-1、ララの好返球にビデオ判定
Words cannot describe how fucking much I love watching McCarthy play.
マッカーシーのプレーを観るのがどれだけ好きか、言葉じゃ説明できない
Rake McCarthy does it again! 🚀
打ちまくり男マッカーシーがまたやった！🚀
rake＝打ちまくる、打棒好調という野球スラング
Need Sal back. Lara with another bad play
サルを戻してくれ。ララがまた酷いプレーをした
Who was shit talking Lara’s defense? That was a great throw
さっきララの守備をボロクソに言ってたのは誰だ？ 今の返球、最高だっただろ
ライトのルイス・ララが二塁へ矢のような送球。ビデオ判定でもアウトが支持され、ロッキーズは得点と引き換えに走者を失った
yall lose hope quick
お前ら、希望を捨てるのが早すぎ
FUCK that would’ve been such a moment lol
クソッ、決まってたら最高の名場面だったのにw
Flashback to 2019 when I saw Ryan Braun at the airport (he was on my flight) just housing a salad before we boarded.
2019年に空港でライアン・ブラウンを見かけた時のことを思い出した。同じ便だったんだけど、搭乗前にサラダをものすごい勢いでかき込んでたよ
ライアン・ブラウンはブルワーズのレジェンド。この日は解説ブースに登場していた
4回：モニアックの犠飛で4-1、「どうやって菅野を攻略するんだ」
Wow even the Rockies hit sac flies better than us
うわ、犠牲フライすらロッキーズのほうが上手いのか
Manufactured run!
作り上げた1点だ！
manufactured run＝長打ではなく進塁打や犠飛を積み重ねて生み出す得点
Drohan, Rockies embarrassing you bro. Wake up bats
ドローハン、ロッキーズに恥をかかされてるぞ。頼むから打線も目を覚ましてくれ
This dude has like 8 strikeouts all year and we’re making him look like Randy Johnson with all the chasing junk out of the zone
この人（＝ドローハン）、今季の奪三振が8個くらいしかないんだぞ。それなのにボール球を振りまくって、ランディ・ジョンソンみたいに見せてやってる
Sugano is so lucky
菅野、運が良すぎるだろ
Sugano consistently ahead in the count on us.
菅野、うちの打者相手にずっとカウントを有利に運んでる
菅野はこの日93球で5奪三振、与四球はわずか1。制球で優位に立ち続けた
I command the rockies to fumble this lead.
ロッキーズに命ずる。このリードを吐き出せ
People need to realize Rockies are 7th in runs scored. Yet dead last in ERA and runs allowed. Bats aren’t their issue.
みんな理解すべきだ。ロッキーズは得点数リーグ7位なんだぞ。防御率と失点だけが最下位なんだ。打線は弱点じゃない
Such BS Troy was denied a challenge
トロイのチャレンジが認められなかったの、マジでふざけてる
6回表：ルイス・ララが跳んだ！球場をどよめかせた超美技
LEAPIN’ LARA!!!
跳べ跳べララァァァ！！！
Holy Shit, Lara! Didn’t know the little guy could jump like that!
うわマジかララ！ あの小っちゃい体であんなに跳べるとは知らなかった
ルイス・ララは公称175cm。ブルワーズの若手外野手
Flash that leather dude! Hell of a catch.
グラブさばきを見せつけてやれ！ とんでもないキャッチだ
flash the leather＝グラブ（革）で好守を披露する、という言い回し
Who was talking shit about Lara?!?
さっきララの悪口言ってたのは誰だ！？ 出てこい！
Lara needed that.
ララにはあれが必要だったんだ
nice play rook
ナイスプレー、ルーキー
6回裏：トゥラングにソロを浴びるも、菅野は5回1/3を2失点でマウンドを降りる
MOOOOOON shot
ムーーーーンショット！！
That ball is still in the air!
あの打球、まだ飛んでるぞ！
Everyone in the Toyota Territory getting Turang banged today!
今日はトヨタ・テリトリー席の全員がトゥラング弾を浴びる日だ！
Toyota Territory＝アメリカンファミリー・フィールドの外野スタンドの一角
Turned the game off and Turang hits a homer. Never watching again.
試合を消した瞬間にトゥラングがホームラン。もう二度と観ないわ（＝俺が観ないほうが打つ）
Spark!
着火した！
Getting to their bullpen is big.
相手の中継ぎを引きずり出せたのはデカい
この一発の直後に菅野は降板。5回1/3、被安打6・2失点・5奪三振で今季10勝目の権利を持って役目を終えた
Rockies bullpen
これがロッキーズのブルペンです
I’ve really liked Tomo this season. nothing at all flashy about him, but he is a consummate gamer, and a great steadying presence
今季のトモ、本当に良い。派手さは全くないけど、勝負師そのものだし、チームに安定をもたらしてくれる存在なんだ
「Tomo」は現地ファンによる菅野智之の愛称
If I had a nickel for every time the brewers lost to a bad team before an Alumni event, I’d have two nickels. Which isn’t a lot but it’s weird that it happened twice.
「アルムナイ・デーの前に弱いチームに負けるたびに5セント硬貨がもらえる」としたら、俺は今2枚持ってることになる。大した額じゃないけど、2回も起きてるのは変だよな
「If I had a nickel for every time…」は、めったにないことが2回起きた時に使う定型ジョーク
7回：ランフィールドの適時二塁打で5-2、突き放したロッキーズ
Murphy with poor decisions today. Getting outmanaged
今日のマーフィー監督、采配がまずい。完全に采配負けしてる
パット・マーフィーはブルワーズの監督
I just don’t get Murphy’s thinking. Drohan ending his outing fine so you bring him back out to face one leftie? Instead of having the reliever start with a clean inning which they prefer? Overmanaging at its finest
マーフィーの考えが本当に分からない。ドローハンは気持ちよく終われる状態だったのに、左打者1人のためにもう一度出す？ リリーフはランナー無しから入りたいに決まってるだろ。采配のやりすぎ、ここに極まれり
We’re playing like the 90s Brewers today
今日の我々、プレーまで90年代のブルワーズになってる
90年代のブルワーズは長い低迷期。復刻デーにふさわしくない意味での再現、という自虐
somehow we are losing this game by 3 lol
なぜか3点差で負けてるんだが、これどういうことなんw
Tovar 0-2 and can’t even lay down a bunt
トバー、2打数ノーヒットのうえバントすら決められないのか
勝ってなお味方に厳しいのがロッキーズファンである
掲示板：「最下位相手にこれかよ」諦めるファンと現実を説くファンの応酬
Do people really think the Rockies are so bad that they will never win a game?
みんな本気で、ロッキーズは1試合も勝てないほど弱いと思ってるのか？
Rockies are 15-20 in their last 35 and have a really good top of the lineup.
The last team to sweep them was …. The Brewers.
This isn’t gonna be the cake walk it is very obvious some people on here think
ロッキーズは直近35試合で15勝20敗、しかも上位打線はかなり強力だ。
ちなみに、彼らを最後にスイープしたのは……我々ブルワーズだ。
ここの何人かが思ってるような楽勝にはならないぞ
You doomers just keep talking the talk.
破滅論者のみなさん、今日も口だけは達者ですね
doomer＝何かあるとすぐ「もう終わりだ」と言い出すファンを指すネットスラング
Best record and baseball and the doomers in here acting like they are watching a high-A team. Fuck out of here.
リーグ最高勝率のチームなのに、ここの破滅論者どもはハイA（＝下位マイナー）の試合でも観てるみたいな口ぶりだ。いい加減にしてくれ
yall lose hope quick
お前ら、希望を捨てるのが早すぎ
#EVERYONE GET IN HERE IT’S FALSE HOPE TIME
全員集合！ 偽りの希望の時間だぞ！
🚨🚨🚨🚨EVERYBODY GET IN HERE- IT’S FALSE HOPE TIME!!!🚨🚨🚨🚨
🚨🚨🚨全員集まれ——偽りの希望の時間だああ！！！🚨🚨🚨
Brewers fan by birth, living in Denver for the past 30 years. I’ve gone to 20 Rox games this year. Their record says they suck, they do, but when they click they can take out any team. I hope the Brew Crew weren’t looking past them
生まれながらのブルワーズファンだが、この30年はデンバー暮らし。今季ロッキーズの試合を20回観に行った。成績を見れば弱い、実際弱い。でも噛み合った日はどんなチームも食う。うちが相手を見くびってないといいんだが
試合後：「俺のトモが10勝目だ！」紫の帽子たちの祝勝会
My boy Tomo with the win! Number 10
俺たちのトモが勝ち投手だ！ これで10勝目！
Big win for the purple hats.
紫の帽子たちにとって、でかい1勝だ
purple hats＝ロッキーズのチームカラーである紫の帽子、転じてロッキーズファンの自称
This Romano guy is solid. Great job from the bullpen.
このロマーノって投手、しっかりしてるな。ブルペンもよくやった
ジョーダン・ロマーノが最終回を締めてセーブ
Good save, could have done without those singles, haha.
ナイスセーブ。……あのシングルヒットたちは無くてもよかったけどなw
WHAT A GREAT ROX WIN!!!! let’s get em again tomorrow!!!!
最高の勝利だ！！！！ 明日もぶっ倒すぞ！！！！
What a dog shit loss to a dog shit team
クソみたいなチームにクソみたいな負け方をした
Losing to the fucking *Rockies* 🤢🤮
よりにもよって“あの”ロッキーズに負けるとは🤢🤮
Well of course I’d rather win but I’m still excited for this Alumni Game.
そりゃ勝ちたかったよ。でもまあ、このあとのレジェンズゲームは普通に楽しみだ
リーグ最高勝率を争うブルワーズを、最下位のロッキーズが5-2で撃破。菅野智之は5回1/3を投げて被安打6・2失点・5奪三振、93球で今季10勝目に到達しました。ブルワーズファンの掲示板は序盤から「どうやって菅野を攻略するんだ」「ずっとカウントを先行されている」と嘆きが続き、最後は「よりにもよってロッキーズに」という悲鳴で終了。一方でロッキーズファンからは「派手さはないが、勝負師そのもの」「チームに安定をもたらしてくれる存在」という言葉が並びました。派手な奪三振ショーではなく、淡々と試合を作って勝ちをもぎ取る——現地でも菅野はそういう投手として認識されつつあるようです。
あわせて読みたい
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›
菅野智之 海外の反応「ズボン持ち上げが秘密の儀式」5回2失点・今季5勝目の好投！エンゼルスファン「うちが菅野をエリートに見せてる…」
›