「菅野デー、シリーズ勝つぞ！」菅野智之 海外の反応 ─ シュワーバーに2発浴び5回5失点【海外の反応】
母の日のデーゲーム、フィラデルフィアのマウンドに立ったのは菅野智之。スレには試合前から「Sugano Day！」と期待の声が上がり、ロッキーズファンは日米通算150勝の白星を願っていました。
ところが蓋を開けてみれば、初回にシュワーバーとハーパーが連発、2回にもシュワーバーがこの日2本目を放り込む猛攻。菅野は5回を投げて被安打7・5失点と打ち込まれ、勝利の女神はフィリーズに微笑みました。最終スコアは0-6。記念すべき1勝はまたしてもお預けとなり、海外のファンからは「菅野さん…😢」という哀愁ただよう声が並びました。
【試合前】菅野デー、シリーズ取るぞ！
Sugano Day! Win the series!
菅野デーだ！このシリーズ勝つぞ！
【1回裏】シュワーバー＆ハーパーが連発、いきなり2失点
Citizens Bank Park has become Coor’s Field
シチズンズ・バンク・パークがクアーズ・フィールドと化してるんだが…
クアーズ・フィールドはロッキーズの本拠地で、標高が高く打球がよく飛ぶ“ホームランの出やすい球場”の代名詞。よりによってそのロッキーズの先発が、敵地フィリーズの本拠地を“打者天国”に変えてしまっている、という皮肉。
【2回裏】シュワーバーまた一発、菅野さん…😢
sugano…
菅野…
Sugano-san… 😢
菅野さん…😢
【3回】ファンのため息はブルペンにも
I have faith that the new front office people are improving the team but I don’t understand why they seem to have faith in Beck. I’ve lost what little I had to begin with.
新しいフロントがチームを良くしてくれてるのは信じてるよ。でもなんでベックをあそこまで信用してるのかが分からん。元々ほとんど無かった信頼も、もう完全にゼロになったわ
【5回】菅野、シュワーバー、ハーパー…みんな“いつも通り”
Sugano, Schwarber (has a home run in all 3 games), and Harper all playing to type.
菅野、シュワーバー（このシリーズ3試合連発中）、ハーパー、全員“持ち味通り”の仕事してるな
”playing to type”＝「キャラ通り」「お決まり通り」の意。打たれる菅野も、打ちまくる強打者2人も、みんな期待された(あるいは恐れられた)役割を律儀にこなしている、という言い回し。
【6回】試合、もう終わってるよね
Welp, game pretty much over already lol
まあ、試合はもう実質終わってるな笑
【7回】ボームが母の日に“ロッキーズ全員のパパ”に
Bohm honoring Mothers day by becoming the entire Rockies organization’s daddy
ボームが母の日をお祝いして、ロッキーズ球団まるごとの“パパ”になってる
この日(5月10日)はアメリカの母の日。英語スラングで相手を完全に手玉に取ることを「daddy(=支配する側)になる」と言う。母の日なのに“パパ”ヅラでロッキーズを子ども扱い、というダブルの皮肉。
【8回】サンチェスのチェンジアップがえげつない
Sanchez is nasty
サンチェスのボール、えげつないわ
His change up kept getting them man
チェンジアップで面白いように打ち取ってたな
【試合後】あとは満塁弾と2点で同点だ！
Just a grand slam and two more runs and they tie it up in the 9th!
あとは満塁ホームランと、さらに2点取れば9回で同点だ！
0-6で迎えた最終回。満塁本塁打(4点)＋2点でちょうど6点＝同点という、負けファンならではの“ヤケクソ算数”ジョーク。
あわせて読みたい
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›