「菅野のユニフォーム今カートに入れたわ」菅野智之、クアーズで6回1失点5奪三振の快投にロッキーズファン歓喜【海外の反応】
舞台はMLB屈指の「打者天国」クアーズ・フィールド。標高1600メートルで打球がよく飛び、投手にとっては悪夢のような球場として知られるこの地で、ロッキーズに加入した菅野智之がマウンドに上がりました。標高の高い空気にどう適応するのか——ファンの注目が集まる中、菅野が見せたのは6回1失点5奪三振、78球の落ち着いた投球でした。
打線も負けていません。1回裏にミッキー・モニアックとTJ・ラムフィールドの連発で一気に3点を先制すると、5回には再びモニアックが特大の一発。終わってみればフィリーズを4-1で下し、菅野は今季初勝利を手にしました。普段は投手陣に泣かされてきたロッキーズファンが、この日ばかりは大盛り上がり。「菅野のユニフォーム、今カートに入れたわ」と財布の紐まで緩む始末です。
それでは、菅野の快投とモニアックの一発に沸いたロッキーズファンの反応を、試合の流れに沿ってお届けします。
試合前：「今日は”たった”10奪三振で満足しといてやる」
Sugano was great his first time out lets see how he adapts to the Coors environment
菅野、初登板は最高だったな。あとはこのクアーズの環境にどう適応するか見ものだ
クアーズ・フィールドは標高約1600メートルにあり、空気が薄く打球が飛びやすい。MLB屈指の「投手泣かせ」の球場として有名。
I’ll be content with “just” 10 strikeouts today.
今日は”たった”10奪三振で満足しといてやるよ
O/U home runs today? I’m going with 6+ total
今日のホームラン数の予想は？オレは両チーム合計6本以上に賭けるわ
Sugano deez lmao
菅野（Sugano）deezだわw
”deez nuts”という英語圏の定番おふざけジョーク。Suganoの語感で遊んでいるだけで深い意味はない。
Rockies starting pitcher get out of the first inning without walking anyone challenge [IMPOSSIBLE]
「ロッキーズ先発、初回を無四球で切り抜けろチャレンジ【難易度：不可能】」
自軍の投手陣が初回から四球を連発するのが常態化している、という自虐ネタ。
【1回裏】モニアック＆ラムフィールド、連発で3点先制
SCORELESS FIRST INNING ACHIEVED
無失点の初回、達成！！！
直前の「初回無四球チャレンジ＝不可能」を菅野があっさりクリアしたことへのツッコミ。
Let the ks begin
さぁ三振ショーの始まりだ
Dude spits on two down the middle then chases way out of the zone. 🙄
真ん中2球を見送っといて、結局ボール球を追いかけて空振りかよ🙄
I LOVE YOU MICKEY
モニアック愛してる！！！
Mickey and Sugano such sweet boys
モニアックと菅野、ほんといい子たちだわ
That was one helluva dick shot.
今のはとんでもない弾丸ライナーだったな
There we go, Big Mick. 💣
よし来た、ビッグ・ミック💣
That a way, Mick!
その調子だミック！
Damn I guess the boys ate their Wheaties today.
今日のうちの打線、朝飯にウィーティーズでも食ったのか？
ウィーティーズはアメリカの定番シリアル。好調を「力の出る朝食を食べた」と表現する言い回し。
Love to see it!
これだよこれ！
【3回】菅野、ハーパーから三振奪取！クアーズで快投
The Secretary of Offense!!
攻撃長官、爆誕！！
”Secretary of Defense（国防長官）”をもじって「攻撃の責任者」と打線好調をたたえた言葉遊び。
Fun seeing an opposing pitcher have a 22 pitch inning for a change.
たまには相手投手が1イニング22球も投げさせられてる姿を見るのは楽しいね
いつもは自軍投手が苦しめられる側なので、立場が逆転したのが嬉しいというニュアンス。
Not going to challenge that really obvious ball that was called a strike eh?
あんな明らかなボール球をストライク判定されたのに、チャレンジしないのか？
Thought the same…
オレも同じこと思った…
今季導入のABS（自動ボール・ストライク判定）リクエスト制度。打者・投手・捕手が判定への異議申し立てを要求できる。
DBacks fan watching randomly. Your booth is really solid and entertaining. Happy Easter.
たまたま観てるダイヤモンドバックスファンだけど、おたくの解説陣めっちゃ良くて面白いね。ハッピーイースター
Sugano getting the K on Harper feels good
菅野がハーパーから三振取るの、最高に気持ちいい
ブライス・ハーパーはフィリーズの主砲でMVP経験者。
Seeing Tovi watch all the junk low and outside go by instead of reaching for it also feels good
トバーが低め外角のクソボールに手を出さず見極めてるのも気持ちいいわ
Nice Challenge!
ナイスチャレンジ！
Looks like bobby lee
なんかボビー・リー（コメディアン）に似てるな
ABS seems to be working really well. Takes very little time.
ABS、めちゃくちゃ上手く機能してるな。ほとんど時間かからないし
【5回裏】”ムーンショット・ミック” モニアック今日2本目！
Mickey has arived I guess
どうやらミッキー、本格始動らしいな
Moonshot Mick strikes again!
”ムーンショット・ミック”再び！
Rockies savior Mickey moniak
ロッキーズの救世主、ミッキー・モニアック
At least Moniak could be a viable DH?
少なくともモニアックはDHとしてなら使えるんじゃね？
All Hail The Mick ! ! !
ミック様、万歳！！！
Oh Mickey Moonball Moniak I missed you
あぁ”ムーンボール”モニアック、会いたかったよ
Dude hangs DONG
こいつ、特大の一発かましたな
”hang dong”はホームランを打つことを指す英語のスラング。
守備＆走塁のドタバタ劇場
Thanks Castro, what an asset you are.
ありがとうカストロ、君は本当に”戦力”だよ（棒）
There’s no way Castro just did that
カストロ今のマジでやらかしたのか…嘘だろ
Imagine that double if Castro was still on base.
カストロがまだ塁に残ってたら、今の二塁打で得点だったのにな
And because of Castro we miss out on a run.
カストロのせいで1点フイにしたわ
Moniak is an awful right fielder my goodness
モニアック、右翼守備ヤバすぎだろ勘弁してくれ
Can he not use his glove to block the sun?
グローブで太陽くらい遮れないのかよ？
Fucking up is contagious I guess.
やらかしは伝染するらしいな
What the fuck it’s like watching my softball team
なんだこれ、自分の草ソフトボールチーム観てる気分だわ
Julien eating too much popcorn in the dugout?
ジュリアン、ベンチでポップコーン食いすぎたか？
【6回】菅野、6回1失点5奪三振でクオリティスタート達成
Sugano through 4 innings and only 53 pitches deep. Looks good!
菅野、4回終えてまだ53球。いい感じだ！
That’s a quality start boys!
これでクオリティスタートだぞ！
Sugano deez nuts, Philly.
菅野（Sugano）deez nuts だフィリー
試合前にあった”Sugano deez”ジョークの回収。フィリーズへの軽い煽りも込められている。
Sugano jersey in the shopping cart rn
菅野のユニフォーム、今カートに入れたわ
Only 5 strikeouts so far by the boys in purple today is really good to hear.
今日うちの紫の戦士たち（ロッキーズ打線）はまだ5三振だけ。これは嬉しい知らせだ
What the hell was that Julien?
なんだよ今のジュリアン？
Also, great grab Doyle!
あとドイル、ナイスキャッチ！
I love Doyle very much
ドイル、大好き
試合後：「ロッキーズの投手陣って、もしかして良いのか？」
I need a Sugano jersey. I think he will do well this year.
菅野のユニフォームが欲しい。今年は活躍してくれそう
Hill is a really good reliever
ヒルはほんといいリリーバーだ
Goodman is goated with the challenges
グッドマン、チャレンジ（リクエスト）の判断が神がかってるわ
”goated”は”GOAT（史上最高）”から派生したスラングで「最高」の意。捕手グッドマンのABSリクエスト成功率の高さをたたえている。
He was nailing them in Spring Training, glad it seems to have carried over.
スプリングトレーニングでも決めまくってたし、それが続いてて嬉しい
Impressed with some of these relievers we have.
うちのリリーフ陣、何人か感心するわ
Great battling back by Vodnik
ヴォドニック、よく粘って投げ返したな
So is the Rockies pitching good?
え、もしかしてロッキーズの投手陣って…良いのか？
That’s like the bright side of this team.
それがこのチームの数少ない明るい材料だな
あわせて読みたい
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「俺のトモが10勝目だ！」菅野智之が5回1/3を2失点で今季10勝目！最下位ロッキーズがリーグ最高勝率ブルワーズを5-2で撃破（海外の反応）
›
「菅野を毎試合先発にしてくれ」菅野智之6回1/3・3失点で9勝目！ロッキーズ10-3レッズ（海外の反応）
›
「0-7から何試合だこれ!?」菅野智之は5回7失点も味方が猛反撃→延長10回サヨナラ負け…ロッキーズ8-9ツインズ（海外の反応）
›
「菅野がスキーンズに勝った！」6回1失点5奪三振で8勝目、ロッキーズ守備妨害の珍決着で勝利【海外の反応】
›
「45歳の日本人がボウリングのピンみたいに薙ぎ倒していく」菅野智之の好投にカブス降参、鈴木誠也は3試合ぶり打点【海外の反応】
›