「初回は98マイルで無双だった」千賀滉大、メッツがブルペン降格を発表…“まだ信じてる”復活待望論と惜別エール（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

Kodai Senga is being moved to the bullpen / [MLBTR] Mets Move Kodai Senga To Bullpen

出典：r/NewYorkMets・r/baseball

Before this season, Senga was probably a top 20 pitcher in MLB from 2023 until right before his injury in 2025.

今季の前まで――2023年から2025年に故障する直前まで、千賀はおそらくMLBでトップ20に入る投手だったんだ

From the start of his MLB career in 2023 to his injury in 2025, he threw 245.1 innings and put up a 2.53 ERA. The only pitcher who threw more innings and had a lower ERA over that span was Tarik Skubal. Since coming back from injury, he has thrown 67.1 innings and put up a 7.62 ERA. There is no pitcher in baseball with more innings and a higher ERA over that span.

MLB1年目の2023年から2025年の故障まで、彼は245.1回を投げて防御率2.53。この期間にこれより多く投げて、これより低い防御率を残したのはタリク・スクーバルただ一人だ。…そして故障から復帰後は67.1回で防御率7.62。同じ期間に、これより多く投げてこれより高い防御率の投手は、MLBに一人もいない

It was the best of times. It was the worst of times.

最高の時代だった。そして、最悪の時代だ

It’s sad to see cause his stuff is built for being a starter, not a reliever. (…) I hope the move to the bullpen resets his mind so he can get back to his best cause when he’s on, Senga’s stuff is very very filthy.

見ていて悲しいよ。彼の球質はリリーフじゃなく先発向きにできてるからね。ただ今のピッチングじゃ、正直どのローテにも置けないのも事実だ。ブルペンへの異動で頭がリセットされて、また本来の姿に戻れることを願ってる。ハマったときの千賀のボールは、本当にエグいんだから

He threw 97-99 the first inning with a 50% whiff rate. It’s absolutely reasonable to see what he can do as a one inning reliever.

初回は97〜99マイルで空振り率50%だぞ。1イニング限定のリリーバーとして何ができるか試してみるのは、どう考えても理にかなってる

His ghost fork only works if he has elite velocity on his fastball. He can only hold elite velocity for 25-40 pitches. (…) Add his lack of command and the damage compounds.

お化けフォークは、ストレートに一級品の球速が乗ってる時だけ機能する。でも彼がその球速を保てるのは25〜40球まで。そこに制球難が重なって、ダメージがどんどん膨らんでいくんだ

Even when he was good, he would struggle in the first inning.

彼が good だった頃でさえ、初回は毎回ヒヤヒヤさせられてたけどな

Nice. So instead of giving up 5 runs in innings 1-3 it will be 5-6.

よし。これで1〜3回に5点取られる代わりに、5〜6回に取られるってわけだ

He did look really good in the 1st inning yesterday. Was blowing 98-99 by guys.

昨日の初回は本当に良かった。98〜99マイルで力でねじ伏せてたよ

言葉はいらない、とばかりに貼られた1枚。マウンドで頭を抱える千賀の姿が、今の状況そのものを物語る

I think this is a good move for him for the long run, it’s clear at this point that his stuff only works in 1-inning spurts. He also did come up as a reliever in NPB so he does have experience coming out of the bullpen.

長い目で見れば良い決断だと思う。今の彼の球は、1イニングの全力投球でこそ活きるのは明らかだしね。それに彼はNPB時代もリリーフから這い上がってきた選手だから、ブルペン登板の経験だってあるんだ

Sasaki struggled heavily as a starter and found success as a closer, maybe the same could happen for Senga.

佐々木朗希も先発では苦しんで、クローザーで活路を見出した。千賀にも同じことが起こるかもしれないよ

His first inning yesterday was incredible. If he could do that out of the bullpen he could be a setup guy. I’ll huff the copium until proven otherwise.

昨日の初回はマジで圧巻だった。あれをブルペンからできるなら、セットアッパーになれる。違うと証明されるまで、俺はこの“希望”を吸い続けるぞ

I think a two pitch mix can play better in a bullpen role. I really like Senga still and I hope he can succeed.

2球種主体のスタイルは、リリーフの方が活きると思う。俺はまだ千賀が好きだし、成功してほしい

If he can consistently do single innings like the 1st yesterday then he’s going to be one of the top relievers in the league. Either way always hoping for the best for this guy.

昨日の初回みたいな1イニングを安定して投げられるなら、リーグ屈指のリリーバーになる。どっちにしても、いつだってこの選手の成功を願ってるよ

Time to come back home to Fukuoka, Senga-kun. We are waiting for you. 🥹

そろそろ福岡に帰っておいで、千賀くん。みんな待ってるよ🥹

Find your way to the Dodgers, Kodai. You won’t be the first pitcher that our coaches help remake their career.

ドジャースにおいでよ、コウダイ。うちのコーチ陣がキャリアを作り直してくれる…君が最初の例ってわけじゃないからさ

I still believe in Senga. I will always root for my boys to find the best version of themselves.

俺はまだ千賀を信じてる。うちの選手が“最高の自分”を取り戻すのを、いつだって応援するよ

Hopefully he finds his way again in the bullpen. The Mets need him to be successful.

ブルペンでまた道を見つけてくれることを願うよ。メッツには彼の成功が必要なんだ