「メッツさん、PCAをくれてありがとう」鈴木誠也5戦連続安打、PCAが古巣相手に連発3ラン！カブス9-6で快勝（海外の反応）
日本時間6月24日、シティ・フィールドで行われたカブス対メッツ。注目は今季2度目となる千賀滉大と鈴木誠也の日本人対決でしたが、試合は2回にカブス打線が一挙5点のビッグイニングを作って主導権を握ります。口火を切ったのは古巣メッツ相手に2戦連発となる17号3ランを放ったPCA（ピート・クロウ＝アームストロング）。鈴木誠也も1安打2四球で5試合連続安打＆16試合連続出塁とマルチに貢献しました。一方の千賀は本来の制球を欠いて苦しい投球に。さらに7回には世紀の珍判定でカウンセル監督が退場するひと幕も…。カブスファンの反応をまとめました。
試合前：千賀滉大 vs 鈴木誠也、今季2度目の日本人対決
I see Kodai Senga at 0-5, 9.00 ERA and I already know he’s going to through 6IP of 1R baseball and grab his first W of the season.
千賀が0勝5敗・防御率9.00と聞いて、もう未来が見えたわ。どうせ6回1失点くらいの好投でウチを抑えて、今季初勝利を挙げるんだろ。
「不調の投手ほどなぜかウチには好投する」という、負け試合を見続けたファンあるあるの自虐。
Surely Senga will have his best start against us
どうせ千賀は今季イチの好投をウチ相手にキメてくるよ、間違いない。
Talk about a pitch around, wanted no parts of Seiya.
完全に勝負を避けにきてる。誠也とは絶対に勝負したくないってさ。
鈴木誠也をボール球で歩かせにかかった場面への反応。
Somebody put an invisibility cloak around Suzuki at 2nd
二塁に立った誠也、誰か透明マントでも被せたのか？（誰も還してくれない）
I watched Senga’s last start. He looked a lot like this.
千賀の前回登板も見たけど、まさに今日みたいな感じだったよ。
2回表：カブス打線が爆発！PCAの3ランなどで一挙5点
HE DID IT AGAIN OMG PCA ON THE MOST RIDICULOUS HOT STREAK
またやりやがった！！PCA、とんでもないホットストリークに入ってるぞ！
thank you mets for giving us pca this is glorious
PCAをウチにくれてありがとうメッツ。最高すぎる。
PCAは2021年、メッツからカブスへトレードで移籍した選手。その古巣相手に一発を浴びせたことへの皮肉。
dude pca just saved that inning from being lowkey underwhelming
PCAのおかげで、地味に締まりのなかったこの回が一気に最高の回になったわ。
PCA is the superstar we deserve.
PCAこそ、俺たちにふさわしいスーパースターだ。
PCA needs to be an All Star. He’s more than proved himself! Holy
PCAはオールスターに選ばれるべき。もう十分すぎるほど証明しただろ！マジで。
I fucking love PCA dude. I haven’t felt this excited about a player in a while
PCAが好きすぎる。一人の選手にここまでワクワクしたの、久しぶりだわ。
PCA is inevitable right now
今のPCAは、もはや「必然」だ。止められん。
Watching that PCA home run after 2 straight postponed games
2試合連続で順延を食らった後に、このPCAの一発を見られた俺の気持ち↓
直前の2試合が悪天候で順延となっていた。待ちわびた末のホームランに歓喜するミーム画像。
2回裏：メッツもアルバレスの2点タイムリーで反撃、カブレラが乱れる
Cabrera try not to blow a 5-0 lead challenge
カブレラ、『5-0のリードを台無しにしないチャレンジ』スタート
エドワード・カブレラはこの日のカブス先発投手。味方が作った大量リードを守れるか不安視されていた。
Did Cabrera just get hit in the family jewels?!
カブレラ今、急所に打球直撃しなかった！？
Ouch.
“Edward Cabrera day to day with dick cramps.”
いてぇ…。
『エドワード・カブレラ、“股間の痙攣”により当面様子見』
打球が股間を直撃した件を、MLBの負傷者情報の言い回し（day to day＝出場可否は日々判断）でいじったジョーク。
Senga may be bad, but Cabrera isn’t much better!
千賀もアレかもしれんが、ウチのカブレラも大して変わらんからな！
two outs with nobody on to this? Yikes
2アウト・走者なしからこの失点？うわぁ…。
Absolutely brutal inning. All that coming with two outs is just inexcusable. You’ve got a five run lead and those pitches aren’t even in the zip code of the plate.
ひどすぎる回だ。全部2アウトから起きてるのが言い訳できない。5点もリードもらってるのに、投げる球はストライクゾーンから郵便番号3つ分くらいズレてるぞ。
What the hell happened to Cabrera? He was supposed to be the ace
カブレラ、一体どうしちゃったんだ？エースになるはずの男だったのに。
4回表：スワンソンの2ランで突き放す
Love a Dansby Dinger in this economy
このご時世にダンスビーの一発、ありがたすぎる。
「in this economy（この経済状況で）」＝不景気でも貴重、という言い回し。不振だったスワンソンの一発を「貴重品」扱いするネタ。
Y’ALL I THINK DANSBY’S OFFICIALLY BACK 🥹
みんな聞いてくれ、ダンスビーが正式に復活したかもしれん🥹
Chased out by Dansby – Ill be damned
ダンスビーの一発で（千賀を）マウンドから引きずり下ろした…信じられん。
Why do the Mets need a scoreboard that big…
*Dansby hits a HR*
To watch that HR.
メッツはなんであんなクソでかいスコアボードが必要なんだ…
ダンスビーがホームランを打つ
なるほど、あのホームランを大写しで見るためか。
Mets have some kid sitting in on the broadcast this inning and i am dying at Keith Hernandez going from asking the kid which sports he plays to audibly trying not to curse that Senga gave up a homer to DANSBY.
メッツ中継、この回は子どもが解説席にゲスト参加してるんだけど、キース・ヘルナンデスが「君は何のスポーツやってるの？」と聞いた直後に、千賀があの“ダンスビー”に被弾して、放送禁止用語を必死に飲み込んでるのが面白すぎて死ぬ。
キース・ヘルナンデスはメッツOBで名物解説者。この日は子どもが解説席に座る企画回だった。
When Swanson begins to drive the ball
スワンソンがボールを捉え始めると、こうなる↓
波紋：カウンセル監督が離塁プレー抗議で退場、世紀の珍判定に騒然
Has to be one of the worst calls I’ve ever seen. Also Counsell got his money’s worth said “fuck you” at least three times.
人生で見た中でも最悪クラスの判定だわ。あとカウンセルは退場するなら元を取らなきゃとばかりに、少なくとも3回は「ファ●クユー」って言ってたな。
「got his money’s worth」＝どうせ退場になるなら言いたいことを全部言ってやろう、という開き直り。
I am lost here – this feels like a Jomboy video coming up
もう何が何だか分からん。これ、Jomboyの解説動画になるやつだろ。
Jomboy＝野球の珍プレーや審判の口元を読唇術で解説する人気動画クリエイター。物議を醸す場面の定番。
I literally don’t understand how you can be called out on a steal when you’re entitled to the base on a walk.
Could someone explain at least what the umpires perspective is??
四球で進む権利がある走者が、なんで盗塁でアウトになるんだ？マジで意味が分からん。せめて審判側がどういう理屈なのか誰か説明してくれ…。
At minimum how is it not interference to cause him to disengage with the bag?
そもそも、走者を塁から引き剥がした方こそ守備妨害じゃないのか？
Counsel ejected and honestly good for him b/c that was some nonsense
カウンセル退場。でも正直よくやった、あんなのナンセンスだもん。
These umpires need to be sent down to A-ball.
この審判団、A級（下位マイナー）に降格させた方がいい。
They spent 5 minutes to get the wrong call and charge the wrong team a challenge lmao
5分もかけて間違った判定を出した上に、チャレンジ権まで違う方のチームに請求するっていうｗ
I think i actually just tuned in for the worst call of all time
ちょうどテレビ点けた瞬間が史上最悪の判定だったみたいだ。
（問題のシーンを捉えた1枚）
7回裏：アルバレスにソロを浴び、救援マトンに悲鳴
On the plus side, Maton pitching with a five run lead is about as good a spot as there is for him.
He remains, however, very bad.
前向きに考えれば、5点リードの場面でマトンを使うのは、彼にとって最高に近いシチュエーションではある。
それでもなお、めちゃくちゃ悪い。
フィル・マトンはカブスの救援投手。fail/炎上の代名詞的存在として弄られている。
Phil “no lead is safe” Maton strikes again.
「どんなリードも安全じゃない」ことでお馴染み、フィル・マトンがまたやってくれました。
Phil Maton is the biggest con artist in Chicago. I was wondering why everyone was saying those comments about Phil Maton. I just saw it. Oof
フィル・マトンはシカゴ最大の詐欺師だわ。なんでみんなあんなにマトンを叩いてるんだろうって不思議だったけど、今ので理解した。うわぁ…。
Phil “The Terrorist” Maton
フィル・“テロリスト”・マトン。
Here comes the free homers. Thanks Maton!
はい、恒例の無料ホームラン頂きました。ありがとうマトン！
Fire Maton into the fucking sun
マトンを太陽めがけてぶっ放してくれ（チームから追放しろ）。
8回表：ケリーとスワンソンの連続適時打でダメ押し
James Dansby “Mallory’s Husband” Swanson apologies are expected on my desk by Thursday evening.
Gonna be driving past Miller on Friday so I’ll drop them off for him.
ジェームズ・ダンスビー・“マロリーの旦那”・スワンソン様への謝罪文は、木曜の夜までに俺のデスクに提出するように。金曜にミラー（球場）の前を通るから、本人に届けといてやるよ。
スワンソンの妻はサッカー女子米国代表のスター、マロリー・スワンソン。夫より有名なため「マロリーの旦那」と弄られる。不振を叩いていたファンが手のひらを返して“謝罪”するネタ。
Fucked around and got a triple double
気づいたらトリプルダブル（二塁打を量産）達成してた。
「トリプルダブル」はバスケ用語だが、ここでは複数の二塁打（double）を打ったことに引っかけたジョーク。
Bottom of the order coming in with insurance runs – we love to see it! 😦
下位打線が保険点を入れてくれる、こういうの最高だよな！😭
Kelly!!! My RISP king!
ケリー！！！俺たちの得点圏キング！
RISP＝得点圏に走者がいる状況。ケリーはこの日チャンスに強かった。
The Mets are just giving away runs now. Take advantage boys. Also bro since when Swanson find his stroke? He has knock on 4 tonight!
メッツがもう点をプレゼントしてくれてる。遠慮なくいただこうぜ。てかスワンソンいつの間に調子戻したんだ？今夜4本目のヒットだぞ！
Dansby hitting again
ダンスビーがまた打ってる件↓
9回裏：ビシェットの2ランで追い上げるも一歩及ばず
Guy delivers 2 strikeouts and a 2-run homer in the same inning. That’s Cub!
同じ回で2三振を奪いつつ、2ランホームランも献上する男。これぞカブス！
三振も取るが失点もする、安心できない投球を「これぞカブス」と自虐するネタ。
Do NOT be the reason the Cubs snatch defeat from the jaws of victory Murray
マレー、勝利を目前にして敗北をもぎ取る原因にだけはなるなよ、絶対に。
My bad guys I trash talked bichette in the thread earlier so I jinxed it
ごめんみんな、さっきスレでビシェットを煽ったせいでフラグ立てちゃった。
Bo Bichette??? Dude…ain’t no way you giving it up to the dude who can’t hit.
ボー・ビシェット！？おいおい…『打てない男』に限って打たれるなよ…。
Bichette just got a prescription from the SPIN DOCTOR
ビシェット、“スピン・ドクター”から処方箋を受け取った模様（変化球に手玉に取られた）↓
試合後：鈴木誠也5試合連続安打＆16試合連続出塁、カブスが快勝
In case it hasn’t already been mentioned, PCA has now drawn more walks than he did the entirety of last season. Pretty incredible improvement on top of him having his bat on fire lately.
まだ誰も言ってなければ言うけど、PCAの今季の四球数、もう昨季1年間の合計を超えたぞ。バットが絶好調なことに加えて、この選球眼の進化はマジで驚異的だわ。
This front office needs to lose the Astros number
ウチのフロントは、アストロズの電話番号を“着信拒否”すべきだ。
この日炎上したカブレラ、マトン、そして最後に投げたマレーはいずれも元アストロズ。アストロズ出身選手を獲り続けるフロントへの皮肉。
Leave the Astros where you found them please 😂
頼むからアストロズ（出身選手）はそっとしておいてくれ😂
THey would never do it but please let Seiya pitch in a blowout sometime. He could throw 93 fastball when he was in high school, I would love to see how much of it he still has.
絶対やらないだろうけど、いつか大差のついた試合で誠也に投げさせてほしい。高校時代は93マイル（約150キロ）を投げてたんだ。今どれだけ残ってるのか見てみたい。
鈴木誠也は高校時代に投手としても活躍し、150キロ近い速球を投げていた。
Okay you know what? I’m just happy we won the game. The rookie was a rookie. I prefer you attack guys than nibble. Does Murray get a save for that? I’m just happy to not have to use Webb.
よし、もういい。勝てたんだから俺は満足だ。ルーキーはルーキーらしく打たれたけど、ビビって四球を出すより堂々と勝負しにいく方が好きだよ。あれってマレーにセーブ付くのか？とにかくウェブを使わずに済んでよかった。
At least Senga isn’t in our rotation?
まあ少なくとも…千賀がウチのローテにいるわけじゃないし？（自軍投手陣もなかなかだけど）
fun is winning and winning is fun
楽しいとは勝つこと、そして勝つとは楽しいこと。
千賀にとっては本来の制球を欠いた苦しい一戦となりましたが、シーズンはまだ長く、ここからの巻き返しに期待したいところ。一方の鈴木誠也は5試合連続安打＆16試合連続出塁と好調をキープし、カブス打線をけん引しています。次はダブルヘッダー。両ナインの奮起に注目です。
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›