「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
現地7月25日、カブスは敵地でパイレーツと対戦。マウンドに上がったのは今永昇太、相手は昨季サイ・ヤング賞の怪物右腕ポール・スキーンズ。序盤はスキーンズの前に三振の山を築かれたカブス打線でしたが、5回に均衡を破ったのは鈴木誠也の2点タイムリー。今永は6回無失点でスキーンズに投げ勝ち今季7勝目、チームは11-0の完封勝ちで対戦成績も勝ち越しました。試合を追っていた海外掲示板の反応をどうぞ。
試合前：今永昇太 vs スキーンズ、カブスファンが待ちわびた投手戦
Shota I believe in you
ショウタ、俺はお前を信じてる
It’s sho-time
さあ、ショウ・タイムだ
Shota（ショウタ）と showtime（ショウタイム）をかけた定番のノリ。
It is Shotaday, my dudes.
諸君、今日はショウタデーだ
この試合は現地土曜日（Saturday）。Shota と Saturday を混ぜた造語。
This should be a great matchup tonight with Imanaga vs Skenes. The Pirates have not hit Shota. Only one guy, Triolo has a .300 avg in 10 ABs. Everyone else has a lot of zeros. The Cubs clobber Skenes and Pittsburgh. I think this is Shota’s shove day!
今夜の今永vsスキーンズは最高のカードになるはずだ。そもそもパイレーツ打線はショウタを打てていない。10打数で3割のトリオロくらいで、あとは軒並みゼロが並んでる。そしてカブスはスキーンズとパイレーツを毎回ぶん殴ってる。今日はショウタがねじ伏せる日だと思うね
shove は「圧倒的に抑え込む」ときに使う投手用のスラング。
Shota has been nice lately and Skenes has looked human AND the Cubs typically hit him well. Could be a good day.
ショウタは最近調子がいい、スキーンズは人間らしくなってきた、そのうえカブスは元々スキーンズを打てている。今日はいい日になるかもしれん
スキーンズは2025年のナショナル・リーグ サイ・ヤング賞投手。「人間らしい」＝これまでが化け物じみていた、という前提の言い回し。
As a team, The Cubs have hit 5 homers off of Skenes in his career, the most he’s given up to any team. He’s also 2-3 against us with a 2.77 ERA. 53 strikeouts in 39 innings, though
カブスはスキーンズのキャリア通算で5本のホームランを打ってる。これは彼が1チームに許した最多だ。対カブスは2勝3敗、防御率2.77。……まあ39イニングで53奪三振されてるんだけどね
Need Buschy Seiya Nico Happ Dansby (not bregman we know he stinks) to take some weight off Pete’s massive shoulders. Get to Skenes early!
ブッシュ、セイヤ、ニコ、ハップ、ダンズビーで（ブレグマンは除く、あいつがひどいのは知ってる）ピートの背負ってる重荷を少しは分担してくれ。スキーンズを早い回で捕まえろ！
ピート＝ピート・クロウアームストロング。今季のカブス打線を一人で牽引している。
Imanaga is getting caught by Amaya today, which usually means a good performance out of him. For whatever reason Imanaga’s been significantly better with Amaya on the buttons the last two seasons, with much less opposing slugging than when Kelly is behind the plate.
今日の今永はアマヤとバッテリーを組む。これはだいたい good performance のサインだ。理由はよく分からないが、この2シーズン、今永はアマヤが受けているときの方が明らかに良い。ケリーがマスクをかぶっているときより被長打がずっと少ないんだ
序盤：スキーンズが奪三振ショー、カブス打線が沈黙する
Shota own them poverty pirates
ショウタ、あの貧乏パイレーツをねじ伏せてくれ
パイレーツは長年MLB屈指の低年俸チーム。地区のライバルからは万年「貧乏球団」といじられている。
Skenes making us look bad
スキーンズにいいようにやられてるな
I mean, it is Paul Skenes.
……まあ、相手はポール・スキーンズだからな
Man Happ strikes out so much. I might be able to accept it if he was hitting 40-50 bombs.
ハップは三振が多すぎる。せめて40〜50本塁打打ってくれるなら我慢もできるんだが
Being in a division with skenes and miz is some bullshit
スキーンズとミズと同じ地区にいるとか、冗談じゃないぞ
ミズ＝ブルワーズの豪腕ジェイコブ・ミゼロウスキー。カブスは同地区に規格外の速球投手を2人抱えている。
Skenes’ *average* four seam fastball when he first came up was 98.8; last season it was 98.2.
So far in this outing his *fastest* four seam fastball has been 97.4. That’s *major* velo loss.
スキーンズのフォーシームの「平均」球速は、デビュー時が98.8マイル、昨季が98.2マイル。
そして今日ここまで、「最速」が97.4マイル。これはかなり深刻な球速低下だ
98マイル＝約158km/h、97.4マイル＝約157km/h。平均が最速を上回っていた、という指摘。
Whiffing on washed Skenes 95 mph fastballs. Seriously guys come on
落ち目のスキーンズの95マイルに空振りしてるんじゃない。おいおい頼むよ
95マイル＝約153km/h。それでも十分速い、というのがこのボヤキの面白さ。
4回：今永も譲らず0を並べる、守備陣も好プレーで応える
Would love see Shota go deep and out duel Skenes. Would be huge for him
ショウタが長いイニングを投げてスキーンズに投げ勝つところが見たい。本人にとっても大きいはずだ
Pete is the only one with any plate discipline and it’s driving me up the fucking wall.
Why are these veteran hitters swinging at garbage and watching cookies sail past them?
選球眼がまともなのがピートだけで、こっちは壁を駆け上がりたい気分だよ。
なんでベテラン連中はクソボールを振って、ど真ん中の甘い球は見送るんだ？
cookie は「甘い球（打ちごろの失投）」を指す野球スラング。
“I thought I really loved baseball until I met Alex Bregman” yeah, me fucking too
「野球を心から愛していると思っていた。アレックス・ブレグマンに出会うまでは」——ああ、俺もまったく同じ気持ちだよ
Just when you think it can’t get lower with Bregman
ブレグマン、これ以上落ちようがないと思ったところから、まだ落ちていく
They’re seeing pitches, but making so many outs that Skenes’ pitch count is unfortunately in OK shape to go six.
球数は投げさせてはいるんだが、それ以上にアウトを重ねているせいで、スキーンズの球数は残念ながら6回まで行ける計算になってる
ABS existing makes bitching at an ump after a perfect pitch on the black kind of pointless.
ABSがある時代に、外角ギリギリの完璧な球を取られて球審に文句を言うのは、もう意味がないんだよな
ABS＝自動ボール・ストライク判定。今季から本格導入され、打者・投手・捕手がその場で判定にチャレンジできる。on the black はホームベースの黒縁＝ギリギリのコース。
This restaurant is showing everything but the Cubs game haha I cant wait to rush home and watch the game 😭
このレストラン、カブス戦以外のあらゆる試合を流してるんだが（笑）。早く家に帰って観たくてたまらん😭
5回：均衡を破る鈴木誠也！スキーンズから値千金の2点タイムリー
The Cubs are facing Skenes for the ninth time. Every previous time he’s faced the Cubs he’s allowed either zero runs (3 times) or exactly three runs (5 times).
So, uh, let’s hope for a three run inning.
カブスがスキーンズと対戦するのはこれで9度目。過去8回、彼がカブス相手に許した点は「0点（3回）」か「ぴったり3点（5回）」のどちらかだけなんだ。
というわけで、えー……3点イニングを祈ろうか
PEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEETE!
ピイイイイイイイイイイイイイイイイイト！！！
This cant be emphasized enough: that 2-2 change from Skenes was a GREAT pitch. Below the zone, dove below the outer corner, yet PCA still crushed it.
That was as impressive an AB we’ve seen from Pete all year. Superb piece of hitting.
いくら強調しても足りない。あの2-2からのスキーンズのチェンジアップは「素晴らしい球」だった。ゾーンの下、外角の角からさらに沈んでいく球だ。それをPCAは弾き返した。
今季ピートが見せた打席の中でも指折りの内容だよ。芸術的なバッティングだ
PCA＝ピート・クロウアームストロングの略称。
SEIYA YEAHHHH
セイヤァァァァ！！！
#SEIYA!
＃セイヤ！
EAT SHIT, SKENES!
ざまあみろ、スキーンズ！
SEIYA!!!! 3-0 Cubs!!
セイヤ！！！！ カブス3-0！！
(gif)
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
Seiya’s revenge.
セイヤの逆襲だ
PCA and Seiya making up for last time. Love it
PCAとセイヤが前回のぶんを取り返してる。最高だ
WE CAN HIT WITH RISP!
俺たち、得点圏で打てるじゃないか！！
RISP＝走者が得点圏にいる状況。カブスファンにとっては今季ずっと頭を抱えてきた場面。
Hey Pittsburgh
よう、ピッツバーグ
We got a Star Wars game!!!
スター・ウォーズ・ナイトだ！！！
Yeah they definitely need to trade Seiya. 🤡
そうそう、セイヤは絶対トレードすべきだよな🤡
🤡（ピエロ）は的外れな意見を茶化すときの定番。鈴木放出論への当てこすり。
If we don’t bring seiya back im gonna cry
セイヤを引き留められなかったら俺は泣くからな
Extend that man ^and^sign^teruaki^sato
あの男と契約延長しろ（あと佐藤輝明も獲れ）
小さい文字での付け足しはRedditの上付き文字記法。日本人スラッガーをまとめて確保しろ、というカブスファンのノリ。
6回：一挙5得点でスキーンズ陥落、カブス打線が牙をむく
Can’t believe they are letting Skenes go this deep
スキーンズをここまで引っ張るとは信じられん
Results weren’t there but Happ did a nice job grinding against Skenes
22 pitches in 3 ABs
結果は出なかったが、ハップはスキーンズ相手にしぶとく粘った。3打席で22球だ
Get the fuck out skenes
とっとと降板しろスキーンズ
Dansby and Amaya are COOKING tonight
今夜のダンズビーとアマヤ、完全に仕上がってる
Yeah the Cubs struck out a ton but they are up on Skenes and got him out of the game after just 5.1 innings.
確かにカブスは三振の山だったよ。でもスキーンズをリードして、5回1/3で引きずり降ろしたんだ
Skenes and Imanaga now have basically the same 2026 ERA.
スキーンズと今永、今季の防御率がほぼ並んだぞ
Nice argument, unfortunately I’ve already depicted you as the soy Skenes and myself as the gigachadImanaga
いい主張だね。残念だけど、俺はもう君を「軟弱フェイスのスキーンズ」、自分を「ギガチャド今永」として描き終わってるんだ
ネットミームの定番構図。弱々しい顔の「ソイジャック」と、超人的な顎の「ギガチャド」を並べて煽る画像ネタ。
“Get lost, Squidward.” – Tony Stark (rdj) or me to skenes I guess because I am mentally Tony stark
「失せろ、イカルド」——トニー・スターク（RDJ）、いや、スキーンズに言ってる俺かもしれない。だって俺は精神的にトニー・スタークだから
イカルドはスポンジ・ボブの不機嫌な隣人。アイアンマンの名台詞と混ぜたごちゃ混ぜネタ。
This lineup has lit up 8+ runs in a skenes start but people still find a way to complain about the construction
この打線がスキーンズの先発試合で8点以上取ったのに、それでも打順の組み方に文句を言う奴がいるんだよな
7回：クロウアームストロングが4安打の大暴れ、ダメ押しの2ラン
It’s PCA’s world and I’m just living in it
ここはPCAの世界で、俺たちはそこに住まわせてもらってるだけだ
Can’t spell Pete Crow Armstrong without PCA 🤷♂️
Pete Crow Armstrong は PCA なしには綴れないからな🤷♂️
Now PCA is a triple away from the cycle
これでPCAはサイクル安打まで三塁打ひとつだ
Man if Amaya was faster PCA would have his second cycle of the year already.
アマヤがもう少し足が速かったら、PCAは今季2度目のサイクル安打を達成してたんだよなあ
PCAの当たりで前の走者アマヤが詰まり、三塁打になり損ねたことを指している。
PCA has reached 7.0 fWAR!
Who’s counting, though? (me)
PCAがfWAR7.0に到達！
まあ、誰も数えちゃいないだろうけどね（数えてるのは俺）
fWAR はファングラフス版のWAR（選手の総合貢献度）。シーズン7.0はMVP級の水準。
With more than two months left in the season, PCA’s 2026 now has cleared the best career season of Kyle “$60M” Tucker by a full **two** fWAR.
シーズンをまだ2か月以上残して、PCAの2026年はカイル・「6000万ドル」・タッカーのキャリア最高のシーズンを、まるまるfWAR2つぶん上回った
タッカーは昨季までカブスに在籍し、今季からドジャース。高額契約で去った看板選手と比較する定番のいじり。
Shoutout to those who thought five bad games meant PCA was about to repeat his 2025 second half. That take is aging like raw milk next to the dead bear in RFK Jr’s trunk.
5試合不調だっただけで「PCAはまた2025年の後半戦の再来だ」と言ってた人たちに一言。その意見、RFKジュニアの車のトランクで死んだ熊の隣に置かれた無殺菌牛乳みたいに腐っていってるぞ
aging like milk＝時間が経つほど悪くなる意見、の定番表現。無殺菌牛乳を推し、かつて車に熊の死骸を積んでいたと自ら明かした米政治家ロバート・F・ケネディJr.のネタを重ねている。
I love PCA’s success not only because I’m a cubs fan but because it pisses off the rest of the league
PCAの活躍が好きなのは、カブスファンだからってだけじゃない。リーグの他の連中をイラつかせてるからだ
The Pirates announcers are talking about Dansby, PCA, and Shota like they’re the boogeymen LMAO
パイレーツの実況が、ダンズビーとPCAとショウタのことを「悪魔」みたいに語っててウケる
8回：鈴木誠也が魅せたジャンピングキャッチ、トリアントスはプロ初安打
Is Seiya a bad outfielder anymore?
セイヤって、もう「守備が下手な外野手」じゃなくない？
That Suzuki catch reminds me a bit of the drop PCA had against Alex Freeland where he tried leaping behind him lol
今の鈴木のキャッチ、PCAが背走ジャンプで落球したあのプレーをちょっと思い出したわ（笑）
**Welcome to the Show James Triantos**
ようこそ大舞台へ、ジェームズ・トリアントス
the Show はメジャーリーグそのものを指す言い方。
So happy for Triantos!!!
トリアントス、本当によかった！！！
Triantos looks like PCA and Nico somehow had a love child
トリアントス、PCAとニコの間になぜか生まれた子供みたいな顔してる
Triantos got some WHEELS
トリアントス、足がめちゃくちゃ速いぞ
Triantos is up here to chew gum and doink baseballs … and he’s all out of gum.
トリアントスがここに来た目的はガムを噛むことと、球をポンと弾き返すこと。……そしてガムはもう切らしている
映画『ゼイリブ』の名台詞「ガムを噛みに来たのと、ケツを蹴りに来た。そしてガムはもう切らしてる」のもじり。
Triantos has more hits in this game than Bregman and Happ combined
トリアントス、この試合の安打数がブレグマンとハップの合計より多い
Yay!!!! Lfg Triantos. Dudes a grinder. I saw him get his first hit in MB 3 years ago and to see him get his first hit today, warms my cubbie heart.
やった！！！ トリアントス最高。あいつは泥臭く這い上がってきた男だ。3年前にマートルビーチでの初安打を見て、今日メジャー初安打を見られるなんて、カブスファンの心が温まるよ
MB＝傘下A級マートルビーチ・ペリカンズ。マイナーの下位クラスから追いかけていたファンの感慨。
試合後：今永昇太が6回無失点で7勝目、サイ・ヤング右腕に投げ勝つ
Ump said fuck this shit, I wanna go home 🤣
球審「もうええわ、俺は家に帰りたいんだ」🤣
大差がついた終盤、球審のストライクゾーンが急に広くなったことへのツッコミ。両軍で計16三振が出た試合だった。
get that save, assman
セーブを取ってこい、アスマン
アスマン＝この日最後を締めたリリーフのハビエル・アサド（Assad）の愛称。
Save secured.
セーブ確保
Cubs win!!!! We take the series and shutout the Pirates!! What a game this was. 11-0. PCA was on fire once again!
カブスの勝ち！！！！ シリーズ勝ち越し、しかもパイレーツを完封！！ なんて試合だ。11-0。PCAはまたしても爆発した！
I can’t remember the last time we shut out a team this season. Winning is more important but it feels good to complete it
今季いつ完封勝ちしたか思い出せないな。勝つことの方が大事だけど、やっぱり完封で締めるのは気分がいい
Not often you see a team score 11 runs AND strike out 16 times in a nine inning game.
9イニングで11点取って、なおかつ16三振してるチームなんて滅多に見られないぞ
Triantos is out there following Dansby like a baby deer
トリアントス、子鹿みたいにダンズビーの後をついて回ってる
If pca wins mvp it would be the first time a player from chicago would get one since Kris Bryant 🙂
PCAがMVPを獲れば、クリス・ブライアント以来のシカゴの選手のMVPになるんだよな :)
クリス・ブライアントは2016年、カブスが108年ぶりの世界一になった年のナ・リーグMVP。
That was comfortable. Keep dubbing.
余裕の試合だったな。この調子で勝ち続けよう
fly it sing it!!!
旗を掲げろ、歌え！！！
カブスは勝利するとW（Win）の旗を掲げ、ファンが『Go Cubs Go』を合唱する。
掲示板：ブレグマン受難とサイクル未遂、そして大差でも全力の男たち
crazy that we have 10 runs 13 hits and bregman is 0/4
チームが10得点13安打してるのに、ブレグマンだけ4打数ノーヒットなの逆に凄いわ
Triantos one at bat was more impressive than anything Bregmans done up there all day
Wish Shaw was healthy
トリアントスの1打席の方が、今日のブレグマンの全打席より見応えがあった。
ショウが健康ならなあ
Exit velo on Magnum’s ball was just 76.7. That’s a play a major league third baseman *has* to make.
Swanson gets tagged with a throwing error as a result of miscommunication (Nico went to the base expecting a pinpoint throw while Swanson threw it ASAP expecting Nico to move to catch it and go on from there), but Bregman had the actual misplay.
マンガムの打球の初速はたったの76.7マイル。あれはメジャーの三塁手なら「捕らなければいけない」打球だ。
記録上はスワンソンに送球エラーがついた（ニコは正確な送球が来る前提でベースに入り、スワンソンはニコが動いて捕ってくれる前提で最速で投げた、という意思疎通のズレ）。でも実際にやらかしたのはブレグマンだよ
76.7マイル＝約123km/h。メジャーでは相当に弱い打球。
lmao love the energy of absolutely hoofing it in a blowout
大差の試合で全力疾走してるあのガッツ、めちゃくちゃ好きだわ（笑）
aww. No Triple for PCA
あーあ。PCAの三塁打はお預けか（アマヤをじろっと睨む）
why were the announcers clowning Seiya? he could’ve challenged that 3rd strike call, but why bother? games been over
実況はなんでセイヤをバカにしてたんだ？ あの見逃し三振はチャレンジできたけど、わざわざやる意味ある？ 試合はとっくに決まってたのに
スキーンズとの投げ合いを6回無失点で制した今永昇太が今季7勝目、均衡を破ったのは鈴木誠也のバット。日本人二人が起点になって、終わってみれば11-0の完封勝ちでした。鈴木の去就をめぐる話題も飛び交うなか、掲示板の空気は「あの男を手放すな」でほぼ一色でした。今永の次回登板、そして鈴木のバットの続きが楽しみです。
あわせて読みたい
「今永は全く悪くない」今永昇太7回途中2失点6奪三振の好投も援護ゼロで9敗目！カブス0-2完封負け（海外の反応）
›
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›