「鎌田は“イーグルス”の男だ」鎌田大地フル出場でクリスタル・パレスが悲願の初欧州タイトル！マテタ弾でカンファレンスリーグ制覇（海外の反応）
キックオフ前──「歴史を作るぞ、パレス」
We can do this! COME ON PALACE, MAKE HISTORY
やれるぞ！ 行け、パレス、歴史を作るんだ！
We lack quality and will need Kamada and Pino to come good and for Wharton to be more careful now he is on a yellow.
ウチは決定力に欠ける。鎌田とピノが本領を発揮してくれること、それとウォートンがイエロー後に慎重にプレーしてくれることが必要だ
前半──決定機を逃して焦れる。そして気づけば中盤に“ブスケツ”がいた
They should be 1-0 at least. We’ve done nothing this half.
少なくとも1-0でリードしてるべき展開だろ。この前半、ウチは何もできてない
Trying to overthink too much in front of goal. We are not the Arse, see the goal opening up and put your laces through it.
ゴール前で考えすぎなんだよ。ウチは“アーセ”じゃないんだから、ゴールが空いてるのが見えたら迷わず思いっきり蹴り込め
「the Arse」はアーセナルの蔑称。ゴール前でパスを繋ぎすぎて「歩いてゴールに入れようとする（walk it in）」と揶揄されることへの当てこすり。
As I just said to my mates “If you squint, watching Adam Wharton is like watching peak Sergio Busquets in a Barca v Real game”
さっき仲間に言ったんだ。「目を細めて見れば、アダム・ウォートンのプレーは全盛期のセルヒオ・ブスケツがバルサ対レアルでやってるのを見てるみたいだ」ってね
I thought Mitchell made a meal of that chance. It was placed on his head 4 yards out with only keeper in front of him… Again we fail on the easy stuff.
ミッチェルはあの決定機を台無しにしたと思う。GKしかいない4ヤードの距離で、ドンピシャの位置に頭に合わせてもらったのに……ウチはまた簡単なところでやらかす
Looking forward to your masterclass showing how a left back should head a diving header in the box.
じゃあ“左サイドバックがボックス内でダイビングヘッドを決める手本”、君のマスタークラスを楽しみにしてるよ
ミッチェルは本職が左サイドバック。「お前がやってみろ」という現地民らしい辛口ツッコミ。
後半51分──“エル・マテタドール”が試合を決める！
Mateta and we’re one up.
マテタだ、ウチが1点リード
Mateta El Matetador …….the killer
マテタ、“エル・マテタドール”……仕留め屋だ
「Matetador」はマテタ（Mateta）＋闘牛士（matador）をかけたあだ名。スペイン勢ラージョを“仕留めた”決勝点にこれ以上ない皮肉の効いた称号。
Mateta should change his goal celebration to rubbing the bald bloke’s head like he’s chalking a snooker cue.
マテタはゴールパフォーマンスを変えるべきだな。スヌーカーのキューにチョークを塗るみたいに、ハゲのおっさんの頭をこすりつけるやつにしろ
鎌田大地、出色の出来──「ウチに来てから最高の試合だ」
This is the best game Kamada has had for us imo
個人的に、これは鎌田がウチに来てから最高の試合だ
Whilst being one of the few players to make a mistake in the FA Cup Final, he was actually very good in that final too. Renew his contract just for all our relentless cup finals.
FAカップ決勝でミスした数少ない選手の一人ではあったけど、あの決勝でも実際すごく良かった。ウチの“カップ戦決勝漬け”のためだけにでも契約延長してくれ
He and Pino always one class up in international games.
鎌田とピノは、国際試合になるといつもワンランク上のプレーをする
Kamada is an Eagle
鎌田はもう“イーグルス”の男だ
「Eagles（イーグルス）」はクリスタル・パレスの愛称。「うちの一員だ」という最大級の愛情表現。
Kamada and Pino were fantastic tonight
鎌田とピノ、今夜は本当に素晴らしかった
Is Kamada wearing a suit yet?
鎌田、もうスーツ着た？
マン・オブ・ザ・マッチ（MOM）に選ばれた選手が表彰用にスーツへ着替える流れを踏まえ、「鎌田がMOMで決まりだろ」と確信するファンのジョーク。
終盤の地獄、そして歓喜の瞬間
Jesus… 45 minutes feeling like throwing up. Worth it finally.
マジで……45分間ずっと吐きそうだった。でも、ようやく報われた
What on Earth? This just isn’t supposed to happen to us. I can’t believe it. The best night of my life… this club means the world to me I used to dream of nights like this when I was a kid… I am in shock this is incredible
一体何が起きてるんだ？ こんなこと、ウチに起こるはずがないんだよ。信じられない。人生最高の夜だ……このクラブは俺にとって世界そのものなんだ。子どもの頃、こういう夜を夢見てた……もう放心状態だよ、最高すぎる
We did it…
やった……やったんだ……
Well done. Ollie and the boys. History made! Didn’t expect to watch the 2nd half as relexed as I did.
よくやった、オリー（グラスナー監督）とその仲間たち。歴史を作ったぞ！ まさかこんなにリラックスして後半を見られるとは思わなかった
2025 FA Cup Winner
2025 Community Shield Winner
2026 UEFA Conference League Winner
2025 FAカップ優勝
2025 コミュニティ・シールド優勝
2026 UEFAカンファレンスリーグ優勝
クラブ創設120年で無冠だったパレスが、わずか1年あまりでFAカップ・コミュニティシールド・カンファレンスリーグを総ナメに。並べてみるとその異常さがよくわかる。
「UEFA、ざまあみろ」──皮肉と意地で掴んだ欧州王座
I now love the fact we sang f**k UEFA all the way through.
試合中ずっと「f**k UEFA」を歌い続けたこと、今となっては最高に誇らしいわ
Said it last year – win the Conference League out of spite. Did exactly that.
去年から言ってたんだ──「意地でカンファレンスリーグを獲ってやる」って。その通りにしてやったぞ
I really believed when we were thrown out the EL for a technicality while clubs like City and Chelsea get away with murder, this was meant to be.
シティやチェルシーがやりたい放題で逃げ切る一方で、ウチが些細な規定違反でELから追い出された時、これは“こうなる運命だった”と本気で信じたよ
Apparently Parish was sat next to the UEFA President. At the final whistle I hope he jumped up and went “in your f***ing face”
パリッシュ会長、UEFA会長の隣に座ってたらしいぞ。試合終了の笛と同時に立ち上がって「ざまあみろ」ってやってくれてたら最高なんだが
パレスは多重クラブ所有のルールに抵触したとして、本来出場権を得ていたヨーロッパリーグから除外され、格下のカンファレンスリーグへ回された経緯がある。ファンはこの裁定に強い不満を抱いており、「UEFAへの意地」がこの優勝の大きなモチベーションになっていた。
三冠、そして信じられない18か月
I never ever thought i would see an 18 months like this. We are supposed to play Millwall and Stoke on a wet Tuesday night in October. Not 60 games into a season in Europe at the end of May. Amazing just so f***ing amazing
こんな18か月を見られるなんて夢にも思わなかった。ウチは雨の降る10月の火曜の夜にミルウォールやストークと戦ってるはずなんだ。5月末に今季60試合目を欧州で戦ってるはずがない。最高だ、ただただ最高すぎる
It’s easy this winning trophy lark, don’t know what all the fuss is about. Like buses, wait the best part of 50 years and then they all come at once. Fantastic.
タイトル獲るのなんて簡単じゃん、何をそんなに騒いでたんだか。まるでバスだな。50年近く待たされた挙げ句、一気にまとめて来やがる。最高だ
「ロンドンのバスは待っても来ないのに来るときは一度に複数来る」という英国の定番ジョーク。無冠が続いた末に短期間でタイトルが立て続けに転がり込んだ状況にぴったり。
As a Villa fan I understand this. I cried and cried and cried. I’m gonna leave you all to celebrate but will check back in at some point. Well done. Deserved. 🏆
ヴィラファンとして、この気持ちはわかるよ。俺も泣いて泣いて泣きまくった。お祝いの邪魔はしないよ、また後で覗きに来る。よくやった。当然の結果だ。🏆
I know you’ll hate us, but I grew up in Coulsdon and loads of my neighbours were Eagles and I’m genuinely happy for them and all of you.
君らが俺たちを嫌ってるのはわかってる。でも俺はクールズドン育ちで、近所はイーグルスファンだらけだったんだ。彼らとお前ら全員のことを、心から嬉しく思ってるよ
A fantastic night to be a Palace fan, great performances by Wharton and Kamada, one that will be long remembered, hopefully the start of a long run of European adventures… COYP.
パレスファンでいられて最高の夜だ。ウォートンと鎌田の素晴らしいプレー、長く語り継がれる一戦になった。これが長い欧州での冒険の始まりになってくれることを願う……COYP（カモン・ユー・パレス）！
鎌田については「中盤でウォートンと組むコンビは一級品」「来季は大地が恋しくなる」と、その去就を惜しむ声も。歴史的勝利の中心に日本人MFがいたことは、現地ファンの記憶に長く刻まれることになりそうだ。
あわせて読みたい
日本、W杯通算1000試合目で前半2発！「スタジアムは完全に日本のホーム」森保ジャパンの猛攻に海外騒然【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
「アンチへ言ってやる、決勝アシストはカマダだ！」鎌田大地が土壇場アシスト、クリスタル・パレスがUECLベスト8へ（海外の反応）
›
「頼むから戻ってきてくれ」冨安健洋がクリスタルパレス練習参加→基本合意報道！古巣アーセナルサポが未練爆発【海外の反応】
›
高井幸大、トッテナム“待望”のデビュー ―「実在した」と海外スパーズサポが色めき立った一戦【海外の反応】
›
守田英正、ハル・シティ移籍が決定！「4年半かかった補強」現地の反応
›
三笘薫、ビッグ6全制覇の同点ボレー弾！「なんて美しいゴールだ」海外が大絶賛【海外の反応】
›