「ショウタ・デイを国民の祝日に」今永昇太が7回無失点で6勝目！カブス10-1快勝【海外の反応】
日本時間7月20日、シカゴ・カブスの今永昇太がミネソタ・ツインズ相手に7回無失点・被安打6・4奪三振の圧巻投球を披露し、今季6勝目（6勝8敗）をマーク。打線もブレグマンの10号先制2ラン、ホーナーの走者一掃3ラン三塁打などで10得点と大爆発し、カブスが10-1で快勝しました。鈴木誠也も先制点に絡む二塁打で8試合連続安打を継続。防御率を3.91に下げた左腕の好投に、現地カブスファンは大盛り上がり。海外の反応をまとめました。
いざ「ショウタ・デイ」！鈴木誠也の入場曲でカブスファンほっこり
A beautiful day for a cubs win
カブスが勝つには最高の一日だな
I miss my sub 2.5 ERA shota 💔
防御率2.50切ってた頃のショウタが恋しいよ…💔
今永は加入当初、驚異的な防御率でリーグを席巻していた。
Boyd and Imanaga have both been elite pitchers this season … but only when throwing to Amaya.
ボイドも今永も今季エリート級だよ……ただしアマヤが女房役の時に限る、だけどね
ミゲル・アマヤはカブスの捕手。この日の先発マスクはカーソン・ケリーだった。
It’s shota day. And Pete’s due for a homer
今日はショウタ・デイ。そしてピート（PCA）もそろそろ一発が出る頃だ
ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）。この日は快音を連発する。
They playing? AQI is mostly 150-200 across the area. Unhealthy conditions
これ試合やるの？この辺の大気汚染指数（AQI）、だいたい150〜200で普通に体に悪いレベルなんだけど
カナダの山火事の煙で、この時期シカゴ周辺は大気汚染がひどかった。
Another fucking cohen game, you have got to be kidding me.
またコーエンの実況かよ、勘弁してくれ
アレックス・コーエンはカブス地元局の実況アナ。一部ファンから不評。
1回裏：鈴木の連続安打から先制！ブレグマンが10号2ランで火をつける
Seiya’s new walk out song being Frank Sinatra – My Way is so fuckin funny 🤣
鈴木誠也の新しい入場曲がフランク・シナトラの『マイ・ウェイ』なの、面白すぎるだろ🤣
Ngl I kinda love seiya in the 2 hole
正直に言うと、2番の誠也けっこう好きなんだよな
Bregman I believe in you
ブレグマン、お前を信じてるぞ
Bregman DEEP TO LEFT FIELD.
ブレグマン、レフト深くへ……来たァァ！
Bregman haters in shambles
ブレグマンアンチ、涙目www
Bregman *(\*rubs eyes\*)* hit a ball with a 100+ exit velo and a good launch angle? In *this* economy?!?!
ブレグマンが（＊目をこする＊）打球初速100マイル超＆完璧な角度の当たりを打った……だと？このご時世に!?!?
「In this economy?!」は不景気を嘆く定番ジョーク。不調続きだったブレグマンの快音への驚きを大げさに。
The unexpected bregnancy
予期せぬ”ブレグナンシー”だ
Bregman と pregnancy（妊娠）をかけたダジャレ。予想外の授かりもの＝突然の一発、の意。
Wait we can give shota early run support?
待って、ショウタに早めの援護点あげられるの？
今永は援護に恵まれない登板が続いていた。
wow, bregman wasn’t useless for once.
おお、ブレグマンが珍しく役に立ったぞ
Bregman
ブレグマン最高！
2回裏：カーソン・ケリーのタイムリーで早くも3点差
AI Slop 🤮
AIの雑コラ、うぇぇ🤮
この日、球団放送局マーキーがAI生成画像を投稿し、多くのファンが嫌悪感を示した。
Multi billion dollar organization still so broke they have to use AI on the broadcast
何十億ドル規模の球団が、放送でAIを使わなきゃいけないほど金欠だとでも言うのか
You needed to challenge that pitch Kelly. That was a ball.
ケリー、今のはチャレンジすべきだろ、絶対ボールだって
ABS（自動ボール・ストライク判定）へのリクエスト制度。ストライク判定に不満、の意。
Or you could just do that…..
Forget what I said. Nicely done Kelly.
……もしくは、そのまま打っちゃう手もあるか。さっきの無し。ナイスバッティング、ケリー。
Carson Kelly says fuck your ABS
カーソン・ケリー「ABS判定なんか知るか」と言わんばかりの一打
Enjoying these Pedro Ramirez Brewers-like doubles the last couple days.
ここ数日のペドロ・ラミレスの”ブルワーズ的”な二塁打、たまらんね
ブルワーズは細かいヒットをつなぐ野球の代名詞。しぶとい二塁打への賛辞。
3回裏：ホーナーの走者一掃3ラン三塁打で試合を決める！
Perfect time for Nico to shoot the ball somewhere.
ニコがそろそろどこかへ弾き返す、絶好のタイミングだ
HOLY FCK A NICO TRIPLE
うおおおニコの三塁打だァァァ！！
NICO MY KING
ニコ、我が王よ
NICO MY UNCONCUSSED KING
ニコ、我が”無事な頭”の王よ
ホーナーは過去に脳震盪でIL入りした経緯があり、無事に復調した喜びを込めたネタ。
NO MORE ILL WORDS TOWARDS NICO YOU FUCKS
二度とニコの悪口を言うんじゃねぇぞお前ら
Fun fact about base clearing triples
I love them
走者一掃の三塁打についての豆知識：
大好物です
I’m naming my next kid Nico Hoerner
次に生まれる子供の名前はニコ・ホーナーに決めた
Nico Hoerner is hot as fuck right now. And like in general
ニコ・ホーナー、今めちゃくちゃ乗ってる。というか普通に良い男
4回裏：止まらない打線、ついに二桁得点で10-0
Talks of PCA’s demise in this subreddit appear to have been exaggerated.
このサブレでの”PCA終わった論”、どうやら大げさだったようだな
「私の死の報道は大げさだ」というマーク・トウェインの名言のもじり。
PCA be like “there, reddit, now shut up.”
PCA「ほらよreddit、これで黙れ」って感じ
That double right there is true growth of PCA. That is how you get better as a hitter.
今の二塁打こそPCAの本物の成長だ。ああやって打者は良くなっていく
That was a very aesthetically pleasing view of PCA outrunning the throw
PCAが送球より速く駆け抜けるあの絵、実に美しかった
BUSCH!!
ブッシュ！！
今永昇太、7回無失点の圧巻投球で6勝目！ERAは3.91へ
I just love watching Shota pitch. You can tell how thoughtful and intentional he is.
ショウタの投球を見てるのが本当に好き。一球一球どれだけ考えて、意図を持って投げてるかが伝わってくるんだ
I know there are frustrations with him at times, but I love Shota. So easy to root for, and so much fun. Personality for days.
時々もどかしい時があるのは分かってる。でもショウタが大好きだ。応援したくなるし、見てて楽しいし、キャラも最高なんだよ
shota loves moundball
ショウタはマウンドボールが大好き
マウンドボール＝攻守交代時にマウンドの球を拾ってベンチへ投げる遊び。今永の愛嬌あるルーティンとして人気。
Shota found his chair again
ショウタ、また”自分の椅子”を見つけた
ベンチでいつも同じ場所に座る今永のルーティンがファンにいじられている。
Helluva inning for Shota.
ショウタ、素晴らしいイニングだ
*Sees pitch count*
Can Shota go 8? He doesn’t need to with this lead, but the pen is the pen.
（球数を見る
ショウタ8回もいける？この点差なら必要ないけど、ブルペンはブルペン（＝不安）だからなぁ
Beautiful start from Shota! 👏👏👏
美しい先発だった、ショウタ！👏👏👏
Take a bow Shota. That was clean seven shutout innings with some trouble but good work. We would need to figure out if he will be a Cubs lifer or not.
お辞儀していいぞショウタ。多少のピンチはあったが、7回無失点の見事な内容だった。彼を”生涯カブス”にすべきか、そろそろ真剣に考えないとな
An excellent outing from Shota with 7 shutout innings and in the process lowering his ERA to under 4.00
7回無失点、その過程で防御率も4.00未満に。文句なしの投球だ
Shota’s ERA down to 3.91 hell yeah dude what a fuckin outing today
ショウタの防御率が3.91まで下がった、最高だぜ！今日はとんでもない投球だったよ
If Shota stays like this the 2nd half, the team will make a run.
ショウタが後半戦もこの調子なら、チームは勝負できる
8回表：マトンが1点献上も、鈴木の好守で笑って締め
Will 10 runs be enough for Maton? Should be close
10点あればマトンでも足りるか？……際どいところだな
リリーフのフィル・マトンへの信頼のなさを表す皮肉。この後1点を失う。
Maton may be bad in close games but at least he’s also bad in blowout games.
マトンは接戦で頼りないが、少なくとも大差の試合でも等しく頼りない
How is Maton playing in the MLB
マトンはどうやってMLBでプレーできてるんだ
I liked Maton better when he was on the IL.
マトンはIL（故障者リスト）にいた時の方が好きだったよ
Is the sun that bad? Nice catch Seiya. I’ll trade outs for runs. It is fine. Do it again Phil.
太陽そんなに眩しいの？ナイスキャッチ誠也。1点くらいならアウトと引き換えで安いもんだ。いいぞ、もう一丁いこうフィル
8回、鈴木誠也がライトで犠飛の打球を好捕。1点は失ったが要所は締めた。
A ten run game *is* Maton time.
Took far too long to recognize that, though.
10点差の試合こそマトンの出番だ。……それに気づくのが遅すぎたけどな
Knowing that I have another year and a half of being forced to watch Phil Maton pitch
あと1年半もフィル・マトンの投球を見せられ続けると知った時の顔
7回無失点で防御率を3.91まで下げ、そのうえ愛されキャラっぷり。「ショウタ・デイを国民の祝日に」という声が冗談に聞こえないほど、今永昇太はカブスファンの心をがっちり掴んでいるようです。鈴木誠也も8試合連続安打と好調をキープ。後半戦もこのコンビでチームを勢いづけてほしいですね。
あわせて読みたい
「今永は全く悪くない」今永昇太7回途中2失点6奪三振の好投も援護ゼロで9敗目！カブス0-2完封負け（海外の反応）
›
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›