「なんて強くて美しいんだ」大谷翔平、先頭打者弾で日米通算350号！も…ドジャースまさかの3タテ被弾で3-5敗戦【海外の反応】
7月12日（日本時間13日）、本拠地でダイヤモンドバックスと対戦したドジャース。1回裏、大谷翔平が初球を捉える437フィートの先頭打者アーチで今季第22号、日米通算350号のメモリアル弾を放つと、3回にもエドマンの2点適時打で3-0とリードを奪う。しかし先発シーハンの好投が中盤に息切れすると、5回・6回に追いつかれ逆転を許す。マンシーの守備の乱れも重なり、最後はタウのダメ押しソロで3-5。まさかのスイープ負けで前半戦を締めくくった。大谷の快挙に沸きつつも複雑な思いを抱いた、海外ファンの反応をまとめました。
前半戦最終戦、オールスター6人選出のドジャースが締めくくりへ
Let’s go Dodgers! I brought some of my friends from out country for this game, and I want their first time to a Dodger game to be a win🙏.
行くぞドジャース！今日は国から友達を連れてきたんだ。彼らの初めてのドジャース観戦を勝ち試合にしてあげたい🙏
Can the team please reward me with a W? I stayed up at 3am for this shit
頼むからチームは俺にW（白星）をご褒美にくれ。このためだけに午前3時まで起きてたんだぞ
北米西海岸のナイターは日本を含むアジア圏では早朝〜昼にあたる。海外在住のドジャースファンが試合を追う苦労ネタ。
Need a bounce-back game so we are not annoyed all week lol
とにかく今日は勝って気持ちよく前半戦を終えたい。じゃないと休み中ずっとモヤモヤすることになるからな(笑)
LETS GET THEM
さあ、やってやろうぜ
Dbags WS game 7 right here. We’re not even mentally on the field and this is their season highlight.
Dバックスにとっちゃここが今季のハイライト、ワールドシリーズ第7戦みたいなもんだろ。こっちは気持ちすらグラウンドに乗ってないってのに。
この試合が“被スイープ”に終わる展開への、皮肉めいた前振りコメント。
「なんて強くて美しいんだ」大谷翔平、初球先頭打者アーチで第22号＝日米通算350号！
**3 STRIKEOUTS FROM EMMET SHEEHAN!!!!!!**
シーハンがいきなり3者連続三振ンンン！！！
EMMET WINS!!!!!
エメット、最高だ！！！！！
Yall ready for another classic Shohei leadoff homer?
みんな、また恒例のショウヘイ先頭打者アーチを見る準備はできてるか？
#LEADOFF SHOBOMB
＃先頭打者ショウ・ボム
Fucking obliterated that 89 mph meatball down the middle
ど真ん中89マイルの絶好球を完全に粉砕したな
BRATT THIS ISN’T AAA
ブラット、ここはAAA（マイナー）じゃないんだぞ
ミッチ・ブラットはこの試合が本格デビュー級の若手投手。大谷が初球先頭打者弾を叩き込んだことへの“ようこそメジャーへ”的ないじり。
Lmao Shohei always gives these type of introductions to new pitchers. He did it to Skenes, the Miz, and Bubba Chandler over just the past two seasons. Welcome to the league, bud.
ｗ ショウヘイは新しい投手にいつもこういう“ご挨拶”をするんだよな。ここ2シーズンだけでもスキーンズ、ミズ、ババ・チャンドラーにやってる。メジャーへようこそ、坊や。
いずれも近年注目の若手投手。大谷が初対戦の新人投手から一発を打つ“通過儀礼”をネタにしている。
Sho: “It’s clobbering time mfs!!!”
ショウヘイ：「ぶっ潰す時間だ、野郎ども！！」
アメコミ『ファンタスティック・フォー』のザ・シング（The Thing）の決め台詞「It’s clobbering time!」のもじり。
he is so strong and beautiful
なんて強くて美しいんだ
Why don’t all players that have knees problems just hit homeruns like Ohtani? Are they stupid or something?
膝に爆弾を抱えてる選手はみんな、大谷みたいにホームランを打てばいいだけじゃないか。それとも彼らはバカなのか？
大谷は左膝の手術歴を抱えながらのプレー。膝の不安を感じさせない一発への、逆説的な称賛。
I love Ohtani. Thank you for choosing us over all of the teams you could have chosen. Thank you Ohtani
大谷、大好きだ。選べたはずの全球団の中からうちを選んでくれてありがとう。ありがとう大谷。
WELCOME TO THE BIGS KID SHOHEI BOUGHT YOU A GIFT
メジャーへようこそ、坊や。ショウヘイからのプレゼントだ
SHO TIME! HE IS MYTHICAL!
ショウ・タイム！彼はもはや神話の存在だ！
うおおおおおおお！！！
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
はい優勝
祝・日米通算350号のメモリアル弾！！！
Me after this happens time and time again.
何度も何度もこれを見せられる僕の気持ち↓
3回、エドマンの2点タイムリーで大谷が生還…3-0とリードを広げる
Looking good Sheehan 🔥💪
シーハン、いい感じだ🔥💪
How lucky are we to have the GOAT 🥹
GOATが自軍にいるなんて、俺たちはどれだけ幸運なんだ🥹
A SHO double
ショウのツーベースだ
TOMMY TANKS
トミー・タンクス！！
トミー・エドマンの愛称。機関車キャラ『きかんしゃトーマス（Thomas the Tank Engine）』にかけたもの。
THATS MY TOMMY TANKS! Choo-choo mfer!!!
そう、それが俺のトミー・タンクスだ！シュッシュッポッポだぜ野郎ども！！
Great decision on moving Tommy up!!
トミーを打順で上げた采配、大正解だったな！！
I was gonna be SOOOO mad lmao
危うくブチギレるところだったわ、危ない危ない(笑)
GOATY EDMANNNNNNNNNNNNNNN
GOATエドマァァァァァン
5回、アレナドの適時二塁打＋犠飛でDバックスが2点差に詰め寄る
Ok maybe time to take Sheehan out?
……そろそろシーハンを代えるべきか？
Here comes Sheehans middle innings collapse
さあ来たぞ、シーハン恒例の“中盤の崩壊”イニングだ
Have to wonder if it’s an endurance thing with Sheehan. He starts fading after 70 pitches. Makes him a nice bp fit at least
シーハンはやっぱりスタミナ問題なのかな。70球を超えると急に失速する。まあ少なくとも良いブルペン要員にはなりそうだ
Emmet did fine considering that the entire pitching staff is getting sabotaged this weekend
エメットはよくやったよ。今週末、投手陣は守備に足を引っ張られっぱなしなんだから
この直後の回に続くマンシーらの守備の乱れを指す。好投しても味方のエラーで台無しにされている、という擁護。
Man Shohei you dont gotta be running that hard
なあショウヘイ、そんなに全力疾走しなくていいんだぞ
膝に不安を抱える大谷が内野ゴロで一塁へ全力疾走したことへの、心配まじりのツッコミ。
score more runs please. lets end the first half with a win, please, not a sweep.
頼むからもっと点を取ってくれ。前半戦はスイープ負けじゃなくて、白星で締めたいんだ。
「マンシー何やってんだ…」悪送球で同点、バルガスの勝ち越し打で逆転を許す
Max is losing his mind. He should have turned 2!
マックス（マンシー）は完全に我を失ってる。あれはゲッツーを取らなきゃダメだろ！
I just dont get why Muncy didnt try turning two. Hit right at him with plenty of time and a slow batter
なんでマンシーがゲッツーを狙わなかったのか本当に分からん。真正面のゴロで時間もたっぷり、打者走者は鈍足だったのに
Y’all still wanna give Muncy the gold glove? Come on
まだマンシーにゴールドグラブをあげたいって言う奴いるか？いい加減にしてくれよ
マンシーは元来守備の名手ではない。守備の乱れを皮肉る定番ネタ。
Muncy decided I’m going to commit as much errors possible this week
マンシーは今週“できる限り多くのエラーをする”と心に決めたらしい
Double play? Nah throw to the plate off the back that’s the play
ゲッツー？いやいや、背中越しに本塁へ悪送球するのが正しいプレーだろ（棒）
Genuinely worst series played this year holy shit sloppy
マジで今季いちばん酷い試合運びだわ、目を覆うほどのグダグダ
Losing a series, I can deal with. But this has been a fucking awfully sloppy series. The break can’t come soon enough because some of these guys desperately need the mental reset
シリーズを落とすのは我慢できる。でもこのグダグダっぷりは無理だ。オールスター休みが待ち遠しくてたまらない。何人かは本気で頭を冷やす必要がある
Nothing worse than watching sloppy baseball. IDK how Yankee fans watch shit like this all season.
グダグダな野球ほど見てて辛いものはない。ヤンキースファンはこれをシーズン通してよく見ていられるな……
ドジャースはこの後ヤンキースとの遠征を控えていた。次戦の相手への軽口。
9回にタウのダメ押しソロ…まさかのDバックスに3タテを喫する
Who the motherfuck is Tim fucking Tawa
ティム・タワって一体どこの誰なんだよ
Leave it to us to make this bum Tawa look like some kinda all-world hitter during this series
うちにかかれば、無名のタワみたいな選手ですらこのシリーズじゃ世界最高の打者に見えてくるんだよな
Actually hilarious. Tawa was hitting like .170 when this series started, suddenly he turned into Ted Williams
マジで笑えるわ。タワはこのシリーズ開幕時点で打率.170くらいだったのに、急にテッド・ウィリアムズに化けやがった
テッド・ウィリアムズはメジャー最後の4割打者とされる伝説的強打者。無名選手の“覚醒”を皮肉る誇張表現。
Tawa was built in a lab specifically to shit on us.
タワは俺たちを叩き潰すためだけに研究所で造られた選手なんだよ
Is this Tawa guy Christian Walker’s illegitimate son? Holy
このタワって奴、クリスチャン・ウォーカーの隠し子か何かか？とんでもねぇな
クリスチャン・ウォーカーはDバックスの主砲。ドジャース相手に打ちまくる姿を重ねたネタ。
Dodgers playing like they’re physically available but not mentally and DBacks playing they’re trying to get Friedman to give them a call. Ohtani looks like he needs a 2 week vacation to spend time with his kids.
ドジャースは体はグラウンドにいるけど心はここにない感じで、Dバックスはフリードマンにうちからも声をかけてくれとアピールしてるみたいなプレーぶりだ。大谷は2週間くらい休んで子供と過ごす時間が必要そうに見える。
フリードマンはドジャースの編成トップ。相手が“ドジャースに移籍したい”とアピールしているような好プレー、という皮肉。
We weren’t gonna score in the 9th anyways so whatever
どうせ9回に点は取れなかっただろうし、もうどうでもいいや
シーハン好投も守備が足を引っ張り…大谷の350号に沸くもファンは複雑
At least Shohei hit a home run on the very first pitch. Onto the ASG break and east coast rodeo
せめてもの救いは、ショウヘイが初球をいきなりホームランにしてくれたことだな。さあオールスター休みと東海岸ロデオへ向かうぞ
この後ドジャースはヤンキースなど東海岸遠征を控えていた。
3 hits in a game that’s been pitched almost entirely by a bullpen and 2 of them are from shohei absolutely horrendous
ほぼブルペン総動員で投げた試合で、チームのヒットはたった3本。しかもうち2本がショウヘイ。控えめに言っても最悪だ
先発が早々に降りブルペンでつないだ試合。打線の沈黙ぶりを嘆いている。
Mookie said in his podcast that after series win, they call out MVPs of that series and cheer. I think we need to name culprits of this series loss.
モーキーがポッドキャストで言ってた。シリーズに勝った後は“そのシリーズのMVP”を挙げてみんなで称える、って。今回は逆に、この負けシリーズの“戦犯”を挙げる必要があるな。
モーキー・ベッツ。自身のポッドキャストで語ったチーム内の習慣を、負け試合に当てはめた皮肉。
Freaking swept by the snek
ヘビ野郎どもにスイープされちまった
Dバックス（Diamondbacks）はガラガラヘビにちなむ愛称。snek＝スネークのネットスラング。
Genuinely fucking pathetic series. What a way to end the first half of the season 🤦♂️
本気で情けないシリーズだった。前半戦の締めくくりがこれかよ🤦♂️
Absolutely fucking pathetic, and a series loss that feels like one that might become very consequential later on in the season. Bad bad bad.
まったくもって情けない。しかもこのシリーズ負けは、シーズン後半になって効いてくる“とても大きな一敗”になりそうな嫌な予感がする。最悪だ。
Teoscar needs to hit the Trajekt machines during the break
テオスカーは休み中にトラジェクトのマシンで打ち込んだ方がいい
Trajekt（トラジェクト）は実投手の球を再現する高性能ピッチングマシン。不振の打者への“特訓しろ”ネタ。
先頭打者アーチで日米通算350号という金字塔を打ち立てた大谷翔平。「なんて強くて美しいんだ」「うちを選んでくれてありがとう」と、その存在そのものに感謝する声があふれました。一方で、好投したシーハンを守備の乱れが台無しにし、まさかの被スイープ。「シリーズを落とすのは我慢できても、このグダグダは無理だ」というファンの嘆きが、オールスター休み直前の疲れを物語っていました。心身をリフレッシュして、後半戦での巻き返しに期待したいですね。
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›
「大谷を無死三塁に置き去りとか、気分が悪い」大谷翔平が第23号先頭打者弾＆3安打3打点も、被弾5発でドジャース痛恨の6-7【海外の反応】
›
大谷翔平の通訳スキャンダル、ESPN新ポッドキャストに海外の反応｜「今さら何を?」冷めた声と熱い擁護論
›
「ヤマ、ニューヨークの王だ」山本由伸が6回1失点で日米通算100勝！ドジャース4-3でメッツに逃げ切り勝利（海外の反応）
›
「これぞ令和の怪物」佐々木朗希、7回1失点9奪三振で圧巻の4勝目！大谷＆タッカーの援護でメッツを4-2撃破（海外の反応）
›