「今永は何も悪くない」今永昇太5回1失点＆鈴木誠也マルチ安打も、グリーン12Kの前にカブス完封負け0-4（海外の反応）
前半戦最後の登板となった今永昇太は、初回こそ走者を背負うも粘投で立て直し5回1失点。鈴木誠也も天敵ハンター・グリーンから2安打を放ち、2試合連続のマルチ安打。しかし打線はそのグリーンに12三振を奪われて沈黙、救援も崩れてカブスは0-4の完封負け。「今永の好投を毎回ムダにしてる」——ファンの嘆きが渦巻いた一戦の海外の反応をどうぞ。
試合前：今永が前半戦ラスト先発、鈴木もスタメン起用
It’s my dogs bday and he desperately needs a cubs win/sweep
今日はうちの犬の誕生日でな。こいつのためにもカブスの勝ち、いやスイープが絶対必要なんだ
Let’s pick up where we left off last time Cubs played the Reds! LFG, Sho time baby! (Hunter Greene is a stud, but was rocky his first start back against the O’s, so jumping on his pitches early is gonna be a key to the game)
前回のレッズ戦の続きといこうぜ！ いくぞ、ショウ・タイムの時間だ！（グリーンはガチで良い投手だが、復帰初戦のオリオールズ戦は荒れてた。だから早い回で球に飛びつくのが今日のカギだな）
Shota is allowed two solo HR, but that’s it. None of this three run homer nonsense. So not walking guys is going to be key.
今永に許されるのはソロHR2本まで。3ランみたいなアホなのは無しだぞ。とにかく四球を出さないのが肝心だ
今永は総じて被弾は多めだが、走者を貯めずソロで済ませてしまう“ソロ被弾職人”。ファンの間ではこの傾向がネタになっている。
1回：今永、初回にランナーを背負うも粘りの無失点スタート
Here we go… Shota meatballs incoming
さぁ始まった…今永の甘い球（ミートボール）が来るぞ
Shota already on his bullshit
今永、もう早速いつものアレやってるじゃん
I was going to post that we should know which Shota shows up tonight by the 2nd inning – I may have to switch that to the 1st inning
「今夜どっちの今永が来たかは2回までに分かる」って書こうとしてたんだけど…これ1回に前倒しかもしれん
Shota
今永…
Way to work out of it, Shota.
よく切り抜けた、今永！
2回：鈴木誠也、天敵グリーンから3試合連続安打となる二塁打
#SEIYA
#セイヤ
Seiya staying hot. Love it.
セイヤ、好調キープ。最高だわ
Put some respect on Seiya’s name. Fans sleep on him too much.
セイヤの名前にもっと敬意を払え。ファンは彼を過小評価しすぎなんだよ
Not surprised that Seiya “high velo eater” Suzuki is the only one who can get a hit off this guy
“豪速球イーター”セイヤ・スズキが、この投手から唯一ヒットを打てる男ってのも納得だわ
鈴木は速球に滅法強く、ファンから「高速球イーター（豪速球を食う男）」と呼ばれる。相手のグリーンは160km/h超を投げ込む剛腕。
Every time we face Hunter Green I feel like people are learning who he is for the first time
グリーンと対戦するたびに、みんな『こいつ誰？』って初めて知るみたいな反応するの何なんだ
Yeah, I hope the high ERA from the one start didn’t make people mistakenly think Greene is some scrub.
たった1試合の防御率の悪さを見て、グリーンをザコだと勘違いした奴がいないといいけどな
Love wasting a great Seiya hit, good job guys
セイヤのナイスヒットを無駄にするの、大好きだよ。よくやった皆（皮肉）
5回：今永、デラクルスに15号ソロを浴びるも5回1失点で試合を作る
Shota is getting out of jams nicely
今永、ピンチを綺麗に抜けていくねぇ
Was bound to happen. Shota is pitching stellar game otherwise
まぁ1本くらいは仕方ない。それ以外は今永、素晴らしい投球してるよ
Shota doing shota things
今永がいつもの今永してるな
Pitching a solid game?
堅実な好投をすること、が？
Giving up a solo homer to the other team’s best hitter. What a bum.
相手の主砲にソロHRを1本浴びること、だろ。とんだ役立たずだよなぁ（棒読み）
So far this game is looking like the last Shota start where everyone is looking to dump on Shota ignoring that the offense isn’t doing anything.
この試合、前回の今永の登板と同じ流れだな。打線が何もしてないのは棚に上げて、みんな今永を叩く気満々っていう
Can’t fault Shota for this one.
この試合に関しては今永を責められん
Great outing from Shota to be fair. Need some damn offense.
公平に見て今永は見事な投球だよ。頼むから打線、少しは援護してくれ
*Sees Shota’s pitch count* Sigh…can the pen just have a good game?
（今永の球数を見る）…はぁ。ブルペンさぁ、一度でいいから良い試合してくれない？
7回：鈴木がグリーンから2本目のヒット、2試合連続マルチ安打を達成
Seiya the only guy cooking tonight
今夜ちゃんと仕事してるの、セイヤだけじゃん
Greene is dominating and Suzuki has a nice 2 hit day. He’s on a pretty good streak lately.
グリーンが圧倒してる中、鈴木は2安打の好内容。最近ずっと良い状態が続いてるな
Seyai is 10-for-21 against Greene.
セイヤはグリーン相手に21打数10安打だぞ
打率にして.476。剛腕グリーンをまるでカモにしている異常な相性の良さ。
Follow Seiya’s example, please guys…
頼むからセイヤを見習ってくれ、みんな…
Thank you Seiya for making my day better
セイヤ、今日一日をマシにしてくれてありがとう
We waste every single good start from Shota. Everytime.
俺たちは今永の好投を毎回、一度残らずムダにしてる。毎回だ
If you look at the ERA and winning percentage leaderboards, Imanaga has had terrible run support.
防御率と勝率のランキングを見りゃ分かるけど、今永は援護に恵まれなさすぎなんだよ
7回裏：救援ウッドフォードがブレイディに2ラン、レッズが試合を決める
Woodford coming in and 0 runs on offense should give you a decent idea where Craig thinks this game is going.
ウッドフォードを投入＆打線は0点。監督のクレイグがこの試合をどう見てるか、これで大体察しがつくだろ
敗戦処理向きのウッドフォードを送り込んだ＝実質的に試合を諦めた采配、というニュアンス。
Hmm so this is why he was known as White flag Woodford in the brewers community.
なるほど、前所属のブルワーズ界隈で『白旗のウッドフォード』と呼ばれてたのはこういうことか
敗戦処理の常連だったことをからかったあだ名。白旗＝降参の意。
I mean I sweat a good deal (Carolina resident) daily, but Woodford is going to need a banana bag of IV after this inning.
俺も（カロライナ住みだから）毎日けっこう汗かくけどさ、ウッドフォードはこのイニングの後、点滴一袋が必要になるレベルだろ
この日は87度（約31℃）の蒸し暑さ。打ち込まれて汗だくのウッドフォードを気遣う（からかう）一言。
They left Woodford out there to die lol
ウッドフォードをマウンドに置き去りにして見殺しにしてて草
No reason to burn the pen
ここで他の中継ぎを消耗させる理由はないからな
Woodford is prime DFA candidate
ウッドフォード、まさに戦力外候補筆頭だわ
DFA＝Designated For Assignment。40人枠から外す実質の戦力外通告。
珍事：鈴木のファインキャッチがビデオ判定で取り消し、謎の判定にファン困惑
suzuki is probably frustrated as hell
鈴木、たぶん死ぬほどムカついてるだろこれ
I’m just glad that bs call didn’t cost us a run. Suzuki had a lot to say with his glove over his mouth. Would love to hear what he was saying
あのクソ判定が失点に繋がらなかったのだけは救いだ。鈴木がグローブで口を隠しながら何かめっちゃ言ってたけど、あれ何て言ってたのか聞きたいわw
That was honestly the weirdest call I think I’ve ever seen, and I don’t get it one bit.
正直、人生で見た中でいちばん意味不明な判定だった。1ミリも理解できん
I think they’re saying it became a dead ball due to the interference BUT that it would’ve been foul had he not touched it? Idfk
妨害でデッドボール扱いになったけど、触ってなければファウルだった…って言いたいのか？ もう分からん
The replay review straight up invented some stuff to split the baby.
リプレー検証、痛み分けにするために完全に設定を捏造してきたな
「赤子を裂く（split the baby）」＝旧約聖書ソロモン王の逸話に由来し、双方に配慮した中途半端な折衷案のこと。どっちつかずの裁定への皮肉。
Only the cubs could get fan interference called FOR them but still not get the right outcome. New York hates this team
観客の妨害が“自分たちに有利”に取られたのに、それでも正しい結果にならないなんてカブスくらいのもんだ。ニューヨークはこのチームが嫌いなんだよ
MLBのリプレー検証本部はニューヨークにあり、そこの裁定を恨む定番ネタ。
試合後：グリーン12奪三振の前に打線沈黙、今永の好投も報われず0-4完封負け
The loss being on Imanaga is stupid
この負けが今永の黒星になるの、マジで理不尽すぎる
今永は5回1失点の好投も、打線が完封されたため敗戦投手に。
No JD you don’t get to pretend us hitting nothing on the reds bullpen is because Greene is pitching well
いやJD、レッズの中継ぎからも打てなかったのを『グリーンが good だから』のせいにするのは無しだぞ
JD＝カブス中継の解説者。降板後のリリーフからも沈黙した打線を擁護するな、というツッコミ。
Jesus these fans are so short-sighted. We’re probably gonna win the next two and take the series either way.
やれやれ、ここのファンは近視眼的すぎる。どうせ残り2つ勝ってカード勝ち越すって、たぶん
Well that was pretty lackluster…
まぁ…なんとも精彩を欠く試合だったな…
前半戦最後の登板を好投で締めた今永と、天敵グリーンから毎打席のように食らいつく鈴木。2人の日本人選手がきっちり仕事をしても、打線と救援がついてこなければ勝ちは拾えない——カブスの後半戦は、この頑張りに“援護”が追いつけるかどうかにかかっていそうだ。
あわせて読みたい
「今永は全く悪くない」今永昇太7回途中2失点6奪三振の好投も援護ゼロで9敗目！カブス0-2完封負け（海外の反応）
›
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›