「もっとこの男を使え」吉田正尚が6試合ぶり先発で3安打1打点の躍動！レッドソックス7-5で敵地エンゼルスを撃破（海外の反応）
現地7月5日、敵地でのエンゼルス戦。6試合ぶりに先発DHで復帰した吉田正尚が、いきなり5打数3安打1打点と固め打ち。序盤に先制を許す苦しい展開ながら、デュランの2ラン、コントレラスの446フィート弾で逆転し、7回には吉田のタイムリーでダメ押し。最後はチャップマンが締めて7-5、レッドソックスが敵地スイープを完成させました。「なんで毎試合使わないんだ」とファンがヤキモキした、吉田復活の一戦への海外の反応です。
試合前：吉田正尚が6試合ぶりのスタメン復帰
This game is important! Need to rack in all the wins we can get and let this be a legit streak. I know there’s so much going wrong this season, but a day the red sox win is always a good day!
この試合は大事だぞ！取れる勝ちは全部かき集めて、本物の連勝にしなきゃ。今季はうまくいってないことだらけなのは分かってる。でもな、レッドソックスが勝った日はいつだって良い日なんだよ！
Every team ahead of us in the wildcard race lost except for Minnesota and Houston, we need to get this W tonight!
ワイルドカード争いで前にいるチーム、ミネソタとヒューストン以外みんな負けた。今夜のこの1勝、絶対に取らなきゃダメだ！
closer and closer to .500!!
勝率5割まであと少し、どんどん近づいてきたぞ！！
レッドソックスはこの時点で借金あり。「5割復帰」がファンの当面の夢という、負け越しチームならではの温度感。
As an mlb tv subscriber I’m really pissed off that every game today has been blacked out due to CockPee. I get a game or two every day, but having every game blacked out is fucked up.
MLB.tv課金勢としては、今日は全試合が「CockPee」のせいでブラックアウトになってて本気でムカついてる。普段は毎日1〜2試合は観られるのに、全試合ロックとかふざけんな。
この日は米国の独立記念日週の全国放送デーで、試合が配信サービスPeacock独占に。MLB.tvでは地域ブラックアウトが多発した。「CockPee」はPeacockをもじった悪口。
Is Johnson a good pitcher? Or does he implode
（相手先発の）ジョンソンって良い投手なの？ それとも勝手に自滅してくれるタイプ？
1回裏：エンゼルスに先制を許す苦しい立ち上がり
it’s going to be one of these games isn’t it?
これ、また“あの手の試合”になるパターンだよね…？
when cedanne starts bobbling it in the outfield, you know it’s not your night lmao
ラファエラが外野でボールをお手玉し始めた時点で、「今夜はダメな日だ」って分かるやつwww
セダン・ラファエラはレ軍の中堅手。守備の名手だけに、彼がもたつくと悪い予感がするというファン心理。
Defense is just throwing Ranger under the bus
守備がレンジャーを完全に見殺しにしてるじゃないか
レンジャー・スアレスはこの日のレ軍先発。失点の多くが守備のもたつき絡みで、投手が気の毒という嘆き。
Man do I need to turn this off in the first inning?
おいおい、1回でもうテレビ消した方がいいのか？
This is like when CJ Stroud threw 4 picks
これCJストラウドが4インターセプト食らった時と同じ空気だわ
CJストラウドはNFLヒューストン・テキサンズのQB。他競技の悪夢の試合を引き合いに出す、ボストンならではの自虐。
Contreras Yoshida Durbin triple homers incoming to take the lead
この後コントレラス・吉田・ダービンの3者連続弾で逆転、って未来が見えるわ
苦し紛れの願望…と思いきや、この後コントレラスと吉田が本当に打ち出すことになる、地味に的中しかけた予言。
3 Ks is good. Everything else this inning is not.
三振3つは良かった。それ以外はこの回、全部ダメ。
2回表：デュランの2ランですかさず同点に追いつく
Mannnnn if Duran can get hot too watch out.
うおおお、これでデュランまで火がついたら…マジで手がつけられなくなるぞ。
lmao Duran either absolutely smokes a ball or strikes out. there is no in between
デュランってさ、ボールを完全に破壊するか三振するかの二択なんだよなwww 中間が存在しない。
Duran haters can Fuck right off.
デュランのアンチはとっとと消え失せろ。
There should be a rule, if you talk shit about Duran you get banned
新ルール提案：デュランの悪口を言ったやつは即BAN。
clutch fake slide by yoshida so 2B couldn’t take out durbin
吉田のフェイクスライドが超クラッチ。二塁手がダービンを潰せなかったのはアレのおかげだぞ
吉田は走塁でわざとスライドする素振りを見せ、相手二塁手のダブルプレー阻止を助けたという玄人好みのプレー。打つ以外でも効いていた。
I don’t care if we’re upset at Duran for failing to produce/ being crazy streaky, I love seeing him get his and contribute.
結果が出なくてムラっ気だと文句を言われようが関係ない。デュランが結果を出してチームに貢献する姿を見るのが好きなんだ。
Hate seeing Duran under .200. Hope he’s able to get it going again.
デュランが打率2割切ってるの見るのつらい。ここからまた上げていってくれよ。
3回表：コントレラスの446フィート弾で勝ち越し
WILLSON FUCKING CONTRERAS YOU FUCKING BEAST
ウィルソン・fワード・コントレラス！！！ お前は本物の怪物だ！！！
I screamed so hard at that WC40 homer my neighbor’s dog started barking lol
コントレラスのあの一発で叫びすぎて、隣の家の犬が吠え出したwww
WC40はコントレラス（背番号40）のファン内での愛称。
Excuse me, I was told no one on the Sox would get 20 homers this year.
すみません、今年のレッドソックスには20本塁打を打つ選手はいないと聞いていたのですが…？
この一発でコントレラスが今季20号。低調な打線への皮肉を、丁寧語のボケで返している。
WC40 with more homers in a week than Vlad Jr all season
コントレラス、この1週間で打った本塁打数がブラディー・ゲレーロJr.の今季全部より多いんだが
ブラディミール・ゲレーロJr.は本来強打者だが今季不振。皮肉の引き合いに出されている。
I don’t care if the Sox sell. But by all means do not sell Contreras
レッドソックスが（トレード期限で）売り手に回るのは別に構わない。でも頼むからコントレラスだけは絶対に手放すな。
負け越し中のレ軍はトレード期限での主力放出（売り手化）が噂されていた。
Willson!!! Still not an All-Star btw lol
ウィルソン！！！ ちなみにこれでもオールスター落選なんだけどねwww
この活躍でもコントレラスはオールスター選出漏れ。ファンは選考に不満。
keep Contreras in Boston for life, i love this dude
コントレラスは一生ボストンに置いておいてくれ。この男が大好きだ。
Cheng isnt going to be up in the bigs for long but hopefully his textbook bunt rubs off on the other guys. Bunting for a hit is almost like a lost art. Last guy that did it often enough for a hit was Ichiro.
チェンはそう長くメジャーにはいないだろうけど、あの教科書みたいなバントが他の選手にも伝染してほしい。セーフティーバントなんてもはや失われた技術だよ。あれを安打にできてたのはイチロー以来じゃないか。
ツン・チェ・チェンはレ軍の若手内野手。バントヒットの名手としてイチローを引き合いに出すあたり、日本の読者にはうれしい一言。
7回表：吉田の値千金タイムリー＆アブレイユの犠飛でダメ押し
Offense please do something, I don’t want this to be a save situation
打線、頼むから何かしてくれ。これ以上点差が縮まってセーブ機会になるのは嫌なんだ…
Oh fuck yes I love a double steal
うおおおキター！ ダブルスチール大好き！
サイグラー＆ラファエラの重盗が決まった場面。
yoshida this is your moment. I believe in you
吉田、今こそお前の出番だ。俺はお前を信じてるぞ。
Yoshida put more slice on that hit than a pro golfer.
吉田のあの打球、プロゴルファーより見事なスライスかかってたぞ。
逆方向へ切れていく打球を、ゴルフのスライスショットに例えた称賛。吉田が流し打ちでレフト前へ運んだ一打。
As a Red Sox fan who’s never been to Fenway, I must say I feel like I’m there when Angels fans start to chant “Let’s Go Red Sox” haha. Also, “Yankees suck” 😂
フェンウェイに行ったことのないレッドソックスファンだけど、スタンドから「レッツゴー・レッドソックス」が聞こえてくると、まるで本拠地にいる気分になるわw しかも「ヤンキース最低」コールまで😂
敵地エンゼルスタジアムなのにレ軍ファンの声が優勢。エンゼルスファンも一緒にヤンキースを叩くのは、両者に共通の“嫌われ者”がいるため。
Yankees suck chant is killing me right now lol
この状況で「ヤンキース最低」コール、ツボりすぎて死ぬwww
Narv is great defensively, so i don’t mind the less-than-stellar bat. But his swing looks so half-assed this year. What happened?
ナルバエスは守備が最高だから、打撃がイマイチなのは別に構わない。でも今年のスイング、なんかやる気なさげに見えるんだよな。何があった？
カルロス・ナルバエスはレ軍の正捕手。守備は高評価だが打撃不振で、この日ファンの不満が集中した。
narvaez you suck at batting just literally dont swing
ナルバエス、お前は打撃が下手なんだからもう文字通り振るな。振るな。
I think they may have heard me
俺の声、届いたのかもしれない
9回裏：チャップマンが締めて7-5で逃げ切り勝ち
Welp, come on up Chapman
はいはい、じゃあ出てこいチャップマン…（心臓に悪い）
Who cares about a solo HR? He throws strikes
ソロ本塁打くらい誰が気にするかよ。ちゃんとストライク投げてるんだから。
9回にネトにソロ本塁打を浴びて7-5に。それでも大勢に影響なし、という開き直り。
conspiracy theory that chapman has been sucking lately because he doesn’t want to be traded and just wants to stay with us so he’s throwing
陰謀論：チャップマンが最近イマイチなのは、トレードされたくなくてチームに残りたいから、わざと調子を落としてる説
チャップマンはトレード期限での放出が噂される守護神。「残留したいからわざと…」という愛あるいじり。
Chapman looks pissed
チャップマン、めっちゃ不機嫌そうな顔してるな
Chapman wants to shit-kick Narvy….damn
チャップマン、ナルバエスをブン殴りそうな勢いだぞ…おいおい
リード（配球）を巡ってか、締めた後もチャップマンが捕手ナルバエスに不満げ。この日のナルバエスいじりの締め。
試合後：復帰即3安打の吉田正尚にレッドソックスファン歓喜
MASA 3-4 TONIGHT FOR, 1 RBI, PLAY THIS MAN MORE
マサ、今夜は3安打1打点だぞ。もっとこの男を使えっての！
「マサ」は吉田正尚の愛称。実際は5打数3安打だが、興奮のあまり3打数と書いてしまうほどの熱狂。
MASATAKA MASATAKA OOOOOOO
マサタカ！ マサタカ！ うおおおおお！
Yoshida OPS above .700 alert
【速報】吉田のOPS、.700超え
この固め打ちでシーズンのOPSがようやく.700台に。ファンが待ち望んでいた復調のサイン。
Doesn’t play in 4 games, shows up, goes 3-4 with 1 RBI, probably leaves tomorrow and won’t be back until the next 4th game from now, refuses to elaborate
4試合出場なし → 突然スタメン → 3安打1打点の大暴れ → たぶん明日には消えて、また4試合後まで戻ってこない → 多くは語らない
「〜する、多くは語らない（refuses to elaborate）」は淡々と落ちを付けるネットの定型ミーム。起用が不定期な吉田への愛あるボヤき。
great night for masa
マサにとって最高の夜だったな
So nice to witness a sweep in so cal!
南カリフォルニアでスイープを見届けられるなんて最高だ！
この勝利で敵地アナハイムでのエンゼルス3連戦をスイープ（全勝）。
On to Chicago, at 40 wins. Look, I don’t trust em yet to not have hoodwinked me, but I’m at least feeling better right now.
40勝目、次はシカゴだ。いや、まだこいつらに騙されてないとは言い切れないんだけど…少なくとも今この瞬間は気分がいいよ。
8 GAMES BEHIND TO .500
勝率5割まで、あと8ゲーム！
勝ってなお5割まで遠い現在地。それでも喜べるのが負け越しファンのたくましさ。
6試合もベンチを温めた末の先発起用で、いきなり5打数3安打1打点。「もっと毎試合使ってくれ」という叫びが、これほど説得力を持つ日もそうありません。チームは敵地スイープで40勝に到達し、勝率5割復帰へ一歩前進。不定期起用の中でも結果で存在感を示し続ける吉田正尚に、次はもっと長い出番が巡ってくることを願うばかりです。
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「吉田の打点はニューヨークに消された」吉田正尚3試合ぶり安打、ラファエラ満塁弾でレッドソックス4-2勝利【海外の反応】
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›
「初回で全部終わった」レッドソックス16連勝ならず！吉田正尚は3試合ぶり打点も1-5で連勝ストップ（海外の反応）
›
「Masaが1番だと！？」吉田正尚1安打1得点で80年ぶり15連勝に貢献！レッドソックス6-3でオリオールズ撃破（海外の反応）
›