「TOMMY TANKS!!!」トミー・エドマン今季1号3ラン＆4安打4打点の大暴れ、ドジャース9-3快勝でロバーツ監督が史上最速の通算1000勝（海外の反応）
6月30日（日本時間7月1日）、ドジャースは敵地オークランド（サクラメント）でアスレチックスと対戦し、9-3で快勝しました。この日の主役は“トミー・タンクス”ことトミー・エドマン。3回に今季1号となる3ランを叩き込むと、最終的に4安打4打点の大暴れ。ミゲル・ロハスもソロ弾を放ち、先発ロブレスキーは7回を投げて自己最多タイの11奪三振と好投しました。そしてこの勝利で、デーブ・ロバーツ監督が史上最速となる通算1000勝を達成。大谷翔平は4打数1安打ながら、内野安打で快足を見せつけています。打線爆発に監督の節目と、話題満載の一戦に沸くドジャースファンの反応を見ていきましょう。
試合前：ロブレスキー先発で敵地オークランドへ、大谷はスタメン
Wrobo 7 IP, 5 H, 1 ER. Teo HR. Let’s go!
先発ロブレスキーが7回5安打1失点、テオがソロ。これで頼むわ、いくぞ！
Which one went further? These balls or sho’s homer against the beer team in nlcs game 4
どっちが飛んだ？この球場のボールか、それともNLCS第4戦で大谷が“ビールチーム”相手に打ったあの一発か。
“ビールチーム”はミルウォーキー・ブルワーズ（Brewers＝ビール醸造者）の愛称。昨秋の大谷の一打を引き合いに出したネタ。
Doc wont give a fuck if he is ruining baseball after going for his 1000th w
ドックは1000勝がかかった試合なら、野球をぶち壊すことになろうがお構いなしだろうな。
デーブ・ロバーツ監督（愛称“ドック”）はこの試合が通算1000勝リーチだった。
Have they announced who’s taking Shohei’s spot in tomorrow start?
明日の先発、大谷の枠は誰が埋めるか発表された？
大谷は二刀流でローテの一角。登板日の翌日の先発をやりくりする必要がある。
Non-zero chance they’re skipping Shohei because they don’t want to subject him to pitching in a minor league park
マイナーの球場で大谷を投げさせたくないから登板回避、って線もゼロじゃない。
アスレチックスは本拠地移転の過渡期で、暫定本拠地にAAA級のサクラメント（サッター・ヘルス・パーク）を使用している。
I’m at the game LFG 👊👍
現地で見てるぞ、いくぞー！！
LFG＝Let’s F***ing Go、気合の掛け声。
1回表：ベッツ＆テオスカーの一発で幸先よく2点先制
Pages was itching to blow a challenge, resisted and got a hit. The game is rewarding him.
ペイジ、チャレンジを無駄使いしたくてウズウズしてたのを我慢したらヒット。野球の神様がご褒美をくれたな。
リプレー検証（チャレンジ）は1試合の回数に制限がある。直前に要求を我慢した流れ。
Great sac fly, Teo!
ナイス犠飛、テオ！
Mookie’s been batting .355 the past 15 games. I love it when he gets on a roll
ムーキーはここ15試合で打率.355。彼が波に乗ってる時が一番好きなんだ。
Mookie re-learned how to hit. Uh oh.
ムーキー、打ち方を思い出しちゃった。こりゃ（相手にとって）ヤバいぞ。
Man, Mookie-Freddie being both excellent and healthy at the same time is the best.
ムーキーとフレディが二人そろって好調かつ健康、これ以上のものはないよ。
Ever since his bobblehead night, it’s like Mookie remembered that he’s Mookie Betts
ボブルヘッドナイト以降、ムーキーは自分がムーキー・ベッツだってことを思い出したみたいだ。
ボブルヘッド（選手の首振り人形）配布デーを境に、の意。
FREDDIE FREEMAN PLATE DISCIPLINE + VISION, ANDY PAGES HIT MACHINE, MOOKIE BETTS BAT HOT, TEOSCAR HERNANDEZ EXISTING 🤍💙
フレディ・フリーマン＝選球眼と眼力、アンディ・ペイジ＝ヒットマシン、ムーキー・ベッツ＝バット絶好調、テオスカー・ヘルナンデス＝存在してる。
主力を絶賛しつつ、テオスカーだけ雑に「存在してる」で締めるお約束のイジり構文。
1回裏：ハイムのタイムリーでアスレチックスもすぐ1点返す
Great start! Ok Wrobleski, do your thing!
良いスタートだ！ よしロブレスキー、お前の仕事を頼むぞ！
What a pitch by Wrobleski to get Kurtz!
カーツを打ち取ったロブレスキーのあの球、最高だ！
Damn when did Langeliers have wheels?
ランゲリアーズ、いつの間にあんな脚力を手に入れた？
シェイ・ランゲリアーズ（A’s捕手）。鈍足イメージの捕手が快足で生還したことへの驚き。
Wrobo in this ballpark terrifies me man. Even Shohei ducked smoke lol.
この球場でロブレスキーが投げるの、こっちがヒヤヒヤするわ。大谷ですら際どい球に仰け反ってたしな（笑）。
3回表：エドマンが今季1号3ラン！4安打4打点の大暴れ
TOMMY TANKS
トミー・タンクス！！！
エドマンの愛称。“tank a homer”＝特大の一発を放つ。トミーがHRを打つと湧く定番コール。
TOMMY TANKS!!!
トミー・タンクス降臨ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
TOMMY MF’ING TANKS
トミー・マザーファ○キン・タンクス！！
TOMMY MOTHAFUCKIN’ EDMAN!!!
トミー・モ○ファッキン・エドマン！！！
Tommy “Tommy Edman” Edman
トミー・“トミー・エドマン”・エドマン。
ミドルネームに本人のフルネームを挟む、伝説級の活躍をした選手を茶化す定番構文。
I think Tommy should hit 2nd so we can truly see if it’s cursed or not
トミーを2番に置いてみようぜ。例の“2番の呪い”が本物か、いよいよ確かめられる。
ドジャースは今季2番打者が不振続きで“呪われた打順”とネタにされている。
Edman is a short Ohtani
エドマンは小さい大谷だ。
二刀流ではないが、俊足・パンチ力・堅守を兼ね備えるユーティリティぶりを大谷になぞらえたジョーク。
Dodgers offense is hilarious because you went through all those silver slugger guys and power hitters just to get boomed by Tommy tanks
ドジャース打線って笑えるよな。シルバースラッガー級のスターやパワーヒッターをずらっと並べておいて、結局トドメを刺すのがトミー・タンクスっていう。
シルバースラッガー賞＝各リーグ・各守備位置の最強打者に贈られる打撃タイトル。
Tommy Tanks came back and decided that it’s never too late to dethrone Shohei for MVP.
トミー・タンクス、復帰するなり「大谷からMVPを奪うのに遅すぎることはない」と言わんばかりの大暴れ。
Tommy Edman showcasing his Mexican pride
トミー・エドマン、メキシカン・プライドを見せつける。
エドマンはメキシコ系のルーツを持つ。同時開催のゴールドカップでメキシコが得点した直後の一発だったための掛け合わせ。
板：「メキシコが点取ったぞ！」実況に乱入したゴールドカップ狂騒
Mexico on fire!!!
メキシコが乗ってきたぞ！！！
裏でサッカーのゴールドカップ、メキシコ戦が同時進行。
Mexico scores and Tommy Tanks HR 🙂↕️
メキシコが得点、そしてトミー・タンクスもHR。（忙しすぎる）
Damn, watching Mexico game but it looks like im missing a banger here! I need 2 TV’s! Lol
メキシコ戦を見てたんだけど、こっちもとんでもない試合になってるじゃん！ テレビ2台必要だわ（笑）。
Just turned on the game and why is there a guy in a green shirt yelling “Nooooo, Noooo, Nooooo!!” Edit: didn’t know Mexico scored 😁
試合つけたばっかなんだけど、なんで緑のシャツの男が「ノー！ノー！ノー！」って叫んでんの？ 追記：メキシコが点取ったの知らんかった😁
緑＝メキシコ代表のチームカラー。
Boot that fan
あのファン、つまみ出せ。
スタンドでメキシコ代表を大声で応援していた観客への軽口。
🤔🤔🤔
（🤔🤔🤔）
Mexico scored to be fair
まあでも、メキシコが点入れたのは事実だしな。
スレがメキシコ実況で埋まったことへの、擁護風ツッコミ。
Bro really wanted us to know Mexico scored
この人、どうしても俺たちにメキシコの得点を知らせたかったんだな。
スレでメキシコの得点を連投していた人へのツッコミ。この回いちばんの人気コメント。
板：敵地A’s実況まで大谷にメロメロ、翔平は内野安打で足も披露
I missed it why are the announcers laughing
見逃した、なんで実況が笑ってるの？
Neverett: *tells a wholesome story about Kuroda-Grauer feeding a homeless woman during a college baseball trip, and the similar Mookie 2018 WS story\ Wrobo: (*strikes out 5 A’s)* fuck the homeless
実況ネヴェレット：（クロダ＝グラウアーが大学野球の遠征中にホームレスの女性へ食事を分けた心温まる逸話や、2018年ワールドシリーズでのムーキーの似た話を語る）／ロブレスキー：（A’sを5者連続三振に）ホームレスなんか知るか。
A’sの中継アナが選手の良い話を語っている裏で、ロブレスキーが淡々と三振を量産していた対比ネタ。
Love how Shohei just manufactures random hits.
大谷がふらっと安打をこしらえちゃうの、ほんとに好き。
この日の内野安打を指す。パワーだけでなく足でも出塁する器用さ。
Shohei hustles!!!
翔平の全力疾走ｷﾀ！！！
I always forget how fast Ohtani can be
大谷がどれだけ速いか、いつも忘れちゃうんだよな。
Man I fucking love Ohtani. Most would just lallygag to first but Sho always hustles
あぁ大谷が本当に好きだ。普通なら一塁までダラダラ走るところを、ショウはいつも全力疾走する。
lallygag＝だらだら動く。内野ゴロでも手を抜かない姿勢への称賛。
Is Shohei somehow the most underrated big man speedster in the league? Everyone else near his size are slow as fuck
大谷って、リーグで一番過小評価されてる“大型スピードスター”じゃないか？ あの体格帯の他の選手はみんな鈍足なのに。
身長193cm・体重100kg級ながら俊足という稀有さを指す。
Did not love that shot of Ohtani
今の大谷のアップ映像は勘弁してほしかった。
全力疾走のあと脚を気にする仕草を抜いた中継カメラに、ファンがヒヤッとした反応。
God please no was shohei holding his leg there
頼む嘘だろ、翔平いま脚を押さえてなかったか…？
全力疾走の直後、脚を気にする仕草を見せた場面。
6回表：ミギー・ロハスのソロ弾でリードを広げる
MIGUEL ROJAS! NO WAY!
ミゲル・ロハス！！ 嘘だろ！？
i turn away for a while and miggy homered?
ちょっと目を離した隙にミギーがHR打ったの？
MIGGY 🔥 RO!!!
ミギー🔥ロー！！！
Miggy can’t retire – he’s having too good a year
ミギーは引退できないな、今年は調子が良すぎる。
ロハスはベテランで、引退時期が取り沙汰される年齢。
Miggy Ro only has 60 career dongs?!?! and he has the biggest home run in franchise history, lmaooo
ミギー・ローって通算60本しかHR打ってないのに、球団史に残る特大の一発を持ってるの草。
“dongs”＝本塁打の俗語。過去の劇的弾を引き合いに出したイジり。
Ohtani on the bench thinking “calm down guys, at this rate I might get pulled, I haven’t hit my homer yet!”
ベンチの大谷の心の声：「みんな落ち着け、このペースだと俺、まだHR打ってないのに途中交代させられちゃうぞ！」
大差になると主力は早めに下げられるため。
Strike zone when Shohei come up after someone homers
誰かがHRを打った直後に大谷が打席に立つ時のストライクゾーン（＝敬遠気味）。
大差＋前の打者がHRだと、相手投手が大谷との勝負を避けがち、というネタ。
7回表：エドマン・ロハス・ラッシングで3点ダメ押し
Again… I love Tommy Edman.
もう一度言わせてくれ…トミー・エドマン大好きだ。
A healthy Tommy Edman is an amazing Tommy Edman. Getting him was one of the best things to happen to this team 🙌🏽
健康なトミー・エドマンは最高のトミー・エドマン。彼を獲得できたのはこのチームに起きた最高の出来事のひとつだ。
エドマンは2024年途中にトレードで加入した。
Welcome to the party Rushing
パーティーへようこそ、ラッシング。
ダルトン・ラッシング（若手捕手）がタイムリーで加勢。
Nice hit Rushing!
ナイスヒット、ラッシング！
Tommy “RBI” Edman
トミー・“打点”・エドマン。
この日の打点量産をミドルネーム化してイジる定番構文。
yeah… aside from Shohei, Wrobo has been arguably the most valuable Dodger of the season so far.
正直…大谷を除けば、ロブレスキーは今季ここまで最も価値あるドジャースの一人と言っていい。
ロブレスキーは先発の柱として台頭している。
7回裏：コルビー・トーマスの2ランでアスレチックスも一矢
THOMAS TANKS
トーマス・タンクス。
コルビー・トーマスの2ラン。エドマンの“タンクス”をA’s側に転用したイジり。
Fortunate timing on the hydration break, just in time to see Shohei homer line out weakly to first.
水分補給のタイミングが完璧だった。ちょうど大谷が~~HR~~を…一塁へ力なくライナーで打ち取られる瞬間に間に合ったよ。
打消し線で“HR”→“弱いライナー”に落とすガッカリ表現。
The A’s broadcaster sounds like he wants this to be finished already.
A’sの実況、もう早く試合終わってくれって感じの声色だな。
A’s broadcasters just said, “it may be Sacramento, but it sounds more like North Angeles”
A’sの実況が言ってた、「ここはサクラメントだけど、まるでノース・エンゼルス（＝北ロサンゼルス）みたいに聞こえる」って。
A’sの暫定本拠地サクラメントに遠征ドジャースファンが押し寄せ、スタンドが青一色になっていることへの自虐。
Man, the A’s are just so uncompetitive.
いやほんと、A’sは競争力がなさすぎる。
試合後：ロブレスキー11K好投、ロバーツ監督が史上最速の通算1000勝
HAPPY 1000th WIN DOC!!! WELL DESERVED!!! I 💙 LA
1000勝おめでとうドック！！ 文句なしだ！！ アイ・ラブ・LA！
DAVE ROBERTS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
デーブ・ロバーツ！！！！！！
CUE THE NEWMAN!!!💙💙💙 I LOVE LA!!!! CONGRATS ON 1000 WINS DOC!!!
「アイ・ラブ・L.A.」を流せ！！！ 1000勝おめでとうドック！！！
ランディ・ニューマンの「I Love L.A.」はドジャース勝利時の定番ソング。
Dodgers Win! (Presented by Budweiser) 1,000 wins for Dave Roberts! Congratulations!
ドジャース勝利！（提供：バドワイザー）デーブ・ロバーツ通算1000勝！ おめでとう！
勝利画面のスポンサー読み上げを模したノリ。
Max Muncy strikes out and the Dodgers win. wait, wtf.
マックス・マンシーが三振して、ドジャースの勝ち。…って、待て、なんかおかしくない？
最後の打者が三振で試合終了だが勝ったのはドジャース。マンシーの不振イジりと勝利の違和感を掛けた小ネタ。
How many managers have joined the 1000 club?
1000勝クラブに入った監督って、これまで何人いるんだ？
Imagine if you’d told Doc 10 years ago that he’d get his 1000th win at a minor league stadium…he probably would’ve assumed things went very differently
10年前のドックに「君は1000勝目をマイナーの球場で挙げるよ」と言ったら、きっと全然違う経緯を想像しただろうな。
1000勝目の舞台が、A’sの暫定本拠地＝マイナー級のサッター・ヘルス・パークだった皮肉。
Doc says the real wins were the friends he made along the way
ドック曰く「本当の勝利とは、道中で得た仲間たちのことだった」。
“本当の宝物は道中で得た友達だった”というネットの定番フレーズのもじり。
Dave gets his 1000th in what appears to be a simulated spring-training game… Either way, congrats Doc!
デーブの1000勝目、まるでオープン戦のシミュレーションみたいな舞台だけど…ともあれおめでとうドック！
ガラガラのマイナー球場を春季キャンプの練習試合に例えた自虐。
派手な打線爆発に監督の大きな節目、そして大谷の快足と、見どころに事欠かない一戦でした。デーブ・ロバーツ監督、史上最速の通算1000勝、本当におめでとうございます！
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›
「大谷を無死三塁に置き去りとか、気分が悪い」大谷翔平が第23号先頭打者弾＆3安打3打点も、被弾5発でドジャース痛恨の6-7【海外の反応】
›
大谷翔平の通訳スキャンダル、ESPN新ポッドキャストに海外の反応｜「今さら何を?」冷めた声と熱い擁護論
›
「ヤマ、ニューヨークの王だ」山本由伸が6回1失点で日米通算100勝！ドジャース4-3でメッツに逃げ切り勝利（海外の反応）
›
「これぞ令和の怪物」佐々木朗希、7回1失点9奪三振で圧巻の4勝目！大谷＆タッカーの援護でメッツを4-2撃破（海外の反応）
›