「ロウキならまた立て直す」佐々木朗希、制球に苦しみ4回3失点…ベッツ先制弾も実らずドジャース1-7敗、松井裕樹は満塁脱出で初ホールド（海外の反応）
現地6月26日、ペトコ・パークでのパドレス3連戦初戦。先発はドジャースの佐々木朗希、相手はかつての同僚であり今はパドレスのユニフォームをまとうウォーカー・ブエラー。2回表にベッツの10号ソロでドジャースが先制したものの、その裏すぐにタイ・フランスへ逆転3ランを被弾。佐々木はこの日5四球と制球に苦しみ、81球・4回3失点で交代となった。終盤は8回に救援陣が崩れて突き放され、最終的に1-7の完敗。それでも掲示板には佐々木を見限らず「これから」と前を向くファンの声が多く残った。一方、敗れたドジャースを後目に、パドレスの守護神候補・松井裕樹が1死満塁の大ピンチを抑え込み、地元ファンを沸かせた一戦でもあった。
古巣の天敵ブエラーとの投げ合い—大谷は元同僚から先頭打者ヒットで好発進
praying for my large adult son to toss 7 scoreless innings with 10 strikeouts
うちの大きな息子クンが7回無失点10奪三振してくれるよう祈っとくわ。
”large adult son”はネットミーム的な親目線の愛称。ここでは佐々木をそう呼んで可愛がっている。
Buehler…. I’m sorry for what’s about to happen to you
ブエラー…。これから君の身に起きることについて、先に謝っておくよ。
ブエラーは2024年までドジャースの主力右腕。今はパドレス所属で、古巣を相手に先発した。
buehler in a padres jersey 😭😭😭😭😭 there’s a pain in my chest
パドレスのユニフォーム着てるブエラー😭😭😭 胸が痛い…。
Manny Machado still hasn’t returned that borrowed pen
マニー・マチャドはいまだに借りたペンを返してない。
マチャドはドジャースファンに長年嫌われる宿敵。”借りたペンを返さない”式の他愛ない言いがかりで茶化すのが恒例のいじり。
Apple TV is really trying hard to create substance here with this rivalry content
Apple TVさん、このライバル対決を必死に”物語”に仕立てようと頑張ってるな。
MLBを配信するApple TV+の中継。両軍の因縁を煽る演出への軽い皮肉。
I predict a big game for Sho. He probably despises all the talk about him and he’ll want people to focus on something else (multi-run game maybe??)
ショウは今日デカい試合をすると予言しとく。自分を巡るあれこれを嫌ってるはずだし、別の話題に持っていきたいだろ（複数得点の大暴れとか？）。
2回表、ベッツの10号ソロで先制！一時は1-0とドジャースが主導権
BANGGG MOOKIE BOMB!
ドゴォォン！ムーキー・ボム！！
If Mookie Betts is back, it’s scary hours for MLB
ムーキー・ベッツが戻ってきたなら、MLBにとっては恐怖の時間の始まりだ。
Mookie doomers slinking away rn. Lol.
ムーキー悲観論者たち、今そっと退散中。ｗ
doomers=シーズン序盤の不振で”もう終わった”と見限りかけていた悲観派。復調の一発で手のひら返しを迫られている。
Mookie hitting so well I want him back hitting 2nd instead of Pages but then I remember it’s cursed af
ムーキーが好調すぎて、ペイヘスじゃなく2番に戻したくなる…が、あの打順は呪われてることを思い出してやめておく。
過去にベッツを2番固定にした時期に打線が不振だったため、ファンの間では”2番は呪い”扱いされている。
Mookie on Walker CRIME
ムーキーが古巣ブエラーから一発…これはもう犯罪レベル。
その裏すぐ逆転被弾—タイ・フランスに3ランを浴び佐々木が1-3に
Machado is making Roki work.
マチャドがロウキにしっかり球数を使わせてるな。
Roki is like Tony Gonsolin 2.0. Never really attacks, just kind of nibbles and prays for some chase.
ロウキはトニー・ゴンソリン2.0って感じ。ガンガン攻めずに際どい所を続けて、相手が振ってくれるのを祈ってる。
ゴンソリンはドジャースの技巧派右腕。”ストライクゾーンで勝負せず、ボール球での空振りを期待する”投球スタイルを重ねた分析。
The Apple announcer seems to be putting a Z in Sasaki and now I can’t unhear it.
Apple TVの実況、”ササキ”に”ザ”の音を入れて”サザキ”みたいに言ってる…一度気づいたらもう戻れない。
Manny Machado says ‘you too’ when the waiter says ‘enjoy your meal’
マニー・マチャドは店員の「お食事をお楽しみください」に「君もね」と返すタイプ。
誰にでもある言い間違いをネタに、宿敵マチャドをからかう定番のいじり。フランスの3ランではマチャドも生還している。
No need for Roki negativity.. it’s still early, and we’re still the back to back World Series champion Dodgers
ロウキにネガティブになる必要はない…まだ序盤だし、こっちは連覇中のワールドチャンピオン・ドジャースだぞ。
aight, roki got the homerun out of his system. time to lock in.
よし、ロウキも一発打たれて厄落としは済んだ。さあここから集中していこう。
5四球と制球に苦しみ4回で交代…それでもタチスから空三振を奪った剛球は健在
ROKI I BELIEVE IN YOU
ロウキ、俺はお前を信じてるからな！！
Really hurts to watch Roki pitch tonight. I thought he was turning the corner but very uncompetitive tonight.
今夜のロウキを見てるのは正直つらい。良くなってきたと思ってたのに、今日は勝負になってなかったな…。
Roki got rattled by that hbp.
ロウキ、あの死球の後で動揺しちゃったな。
HBP＝Hit By Pitch（死球）。佐々木はフランスに死球を与えた後、さらに制球を乱した。
They really checking Roki for substance after that fuckin outing lmfao
あんな投球内容の後でロウキに異物検査してるの、さすがに笑うわｗ
不審な変化を見せた投手は審判が粘着物質（substance）使用を検査する。”不正どころか単に荒れていただけなのに検査されている”という自虐ジョーク。
At least Roki is bad enough even Padres fans won’t think it was intentional
せめてもの救いは、ロウキの制球がバラバラすぎて、パドレスファンですらあの死球を故意だとは思わないであろうこと。
I was hoping he would have the game of the year for him. But Sasaki and his walks had other plans.
今日こそ彼にとって今季ベストの試合になると期待してたんだ。でも佐々木と彼の与四球には別のプランがあったらしい。
松井裕樹、1死満塁の大ピンチを脱出で今季初ホールド！パドレスファンも手のひら返しで大絶賛
Yuki? Oh no….
ユウキ…？ ああ、嘘だろ…。
MATSUI PLEASE BRO
マツイ、頼むよ兄弟…！
Trust Yuki’s command to walk them full? Don’t love it.
満塁で松井の制球を信じろってことか…？ いや、あんまり気は進まないな。
満塁では押し出し四球の危険があるため、制球が不安視される松井の起用にファンは半信半疑だった。
Something tells me this strategy won’t work the same for us
Edit: I stand corrected, good job Yuki
なんか嫌な予感がする、この継投はうちでは上手くいかない気が…
【追記】訂正します。よくやったユウキ！
直前にドジャースの救援が満塁策に失敗していたため不安視→松井が見事に抑え、コメントを書き換えて称賛した。
Yuki speeding off the mound into the dugout always makes me laugh. Love it!
ピンチを抑えた松井がマウンドからベンチへ全力ダッシュで戻るの、毎回笑っちゃう。あれ大好き！
Matsui celebrating after getting out of a jam, looks like a 12 year old in the Little League World Series.
ピンチ脱出後にガッツポーズする松井、まるでリトルリーグ・ワールドシリーズに出てる12歳の少年みたいだ。
松井の無邪気で全力な喜び方を、純粋な少年野球選手に重ねて愛でている。
Watching Walker yell and high five yuki on his way into the dugout made me feel real nice inside.
ウォーカー（ブエラー）が雄叫びを上げながらベンチに戻る松井とハイタッチしてるのを見て、心の底からほっこりした。
Yuki Matsui could embark on the longest scoreless streak in mlb history and he’d still make me nervous everytime he comes up
松井裕樹がMLB史上最長の連続無失点記録を打ち立てたとしても、登板のたびに俺をハラハラさせ続けるんだろうな。
結果を出しても毎回ヒヤヒヤさせられる…という、愛着混じりのぼやき。
Snow Matsui is an essential part of our incredible bullpen and I want the doubters to reflect on their hateful words.
我らが最強ブルペンに松井は欠かせない存在だ。疑ってた連中は、自分の心ない言葉を反省してほしいね。
”Snow Matsui”はパドレスファンが使う松井の愛称。doubters＝起用に否定的だった人々への皮肉。
Ttremendous job, Matsui👍 never a doubt 😂
見事な仕事だ、マツイ👍 一度も疑ってなかったぞ😂
”never a doubt（疑ってなかった）”は、直前まで全員が不安がっていたことを踏まえた照れ隠しのジョーク。
8回にダメ押し4失点で万事休す—ソング2点打＆タチス適時打で1-7に
If Jonathan Hernandez never pitched for the Dodgers again it would be too soon
ジョナサン・エルナンデスがドジャースで二度と投げないとしても、まだ早すぎるくらいだ。
8回に大量失点した救援投手。”今すぐ消えてくれ”を遠回しに言う英語の定型表現。
punting a 2 run game is crazy
2点差の試合を捨てにかかるとか正気じゃないだろ。
punt＝試合を諦める。まだ2点差なのに敗戦処理級の継投をした采配への不満。
For the ones who called Roki ass, witness what true ass pitching looks like.
ロウキをクソ呼ばわりしてた連中へ。本物の”クソみたいな投球”ってのはこういうのを言うんだぞ、よく見とけ。
序盤に佐々木を酷評した人へ向けて、矛先を救援陣に変えて佐々木を擁護するコメント。
Dodgers bats come alive in the 9th. You must face your fears and defeat the enemy.
9回にドジャース打線が目を覚ます。汝、恐怖と向き合い、敵を打ち倒さねばならぬ。
People pissed about Dave putting Hernandez in. It’s not about giving who chances. It’s about managing assets.
ロバーツがエルナンデスを出したことにみんな怒ってるけど、誰にチャンスを与えるかの話じゃない。これは戦力のやりくり（中継ぎを消耗させない判断）なんだよ。
翌日以降の登板に備え、ベシアやスコットといった勝ちパターンの投手を温存した、という監督擁護の見方。
実況・審判・Apple TV中継にもブーイング—それでも「ロウキはこれから」と前を向くファンたち
Fuck that commentator.
あの実況、マジで勘弁してくれ。
Hey Apple TV, it’s still ‘Sasaki’ and not ‘Sazzaki’
なあApple TV、彼は”ササキ”だ、”サザキ”じゃないんだよ。
中継の実況が”ササキ”を濁って”サザキ”のように発音していたことへのツッコミ。
Ump got money on the padres
あの球審、絶対パドレスに金賭けてるだろ。
際どい判定への不満を、”審判は買収されている”という冗談で表現する定番ネタ。
Say what you will about Apple TV but they do have some good shots and camera work.
Apple TVには言いたいこともあるけど、画作りとカメラワークはなかなか良いんだよな。
Roki is FAR from perfect but I swear his haters are glued to the screen just to shit on him every time he struggles. He’s a 24 yr old young player getting better.
ロウキが完璧からは程遠いのは確かだ。でも断言するけど、アンチ連中は彼が崩れる瞬間を叩くためだけに画面に張り付いてるんだよ。まだ24歳、成長途中の若い投手なんだぞ。
古巣ブエラーとの投げ合いに敗れ、佐々木朗希は5四球と制球に苦しんでこの日は4回3失点。ベッツの先制弾も実らず、終盤の救援崩壊もあってドジャースは1-7と完敗した。それでも掲示板に並んだのは、酷評よりも「まだ24歳」「これから立て直す」という擁護と期待の声だった。一方、勝ったパドレス側では松井裕樹が1死満塁の窮地を抑えて今季初ホールド。最初は不安がっていた地元ファンが、最後は”手のひら返し”で全力の祝福を送った——日本人投手2人の明暗が分かれた、ペトコの夜だった。
あわせて読みたい
「もう松井叩きは許さん」松井裕樹が3回無失点2Kで今季2勝目！パドレスがジャイアンツに7-0完封勝ち（海外の反応）
›
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「グラブじゃない、顔が小さくなったんだ」佐々木朗希5回1/3・7奪三振で今季5勝目！大谷欠場のドジャースが6-2快勝（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›
「大谷を無死三塁に置き去りとか、気分が悪い」大谷翔平が第23号先頭打者弾＆3安打3打点も、被弾5発でドジャース痛恨の6-7【海外の反応】
›
大谷翔平の通訳スキャンダル、ESPN新ポッドキャストに海外の反応｜「今さら何を?」冷めた声と熱い擁護論
›