「地上で最高の“ショウ”」大谷翔平の先制打＆ベッツ猛打でドジャースが4-2勝利！パドレス相手にカード勝ち越し（海外の反応）
6月28日（日本時間29日）、敵地ペトコ・パークでのドジャース対パドレス第3戦。前日に15-3で大勝したドジャースは、不調が続く先発エメット・シーハンが試金石の登板に臨んだ。3回に大谷翔平の先制タイムリーで均衡を破ると、4回にマチャドの同点ソロを浴びるも、5回にフリーマンの押し出し四球とベッツの2点タイムリーで一気に勝ち越し。シーハンは5回1失点と復活の投球を見せ、タナー・スコットら救援陣も気迫の火消しで逃げ切った。最後はベッツの“一人併殺”で試合を締め、4-2でカード2勝1敗の勝ち越し。2位パドレスとのゲーム差を再び10に広げた一戦の海外の反応をどうぞ。
シーハン先発でカード勝ち越しへ｜首位ドジャース、敵地パドレスとの第3戦
Offense needs to be all over King today. Sheehan hasn’t been great this year. Let’s get the series win. Happy Sunday everyone.
今日は打線で(マイケル・)キングを早めに攻略しないとな。シーハンは今季イマイチだし。とにかくカード勝ち越しといこう。みんな良い日曜を。
敵先発は右腕マイケル・キング。シーハンは6月に防御率7点台と不調が続いていた。
Come on Ohtani some leadoff magic 🤞
頼む大谷、先頭打者の魔法を一発🤞
Shohei’s due for a homer, right? Especially a lead off? 😤
ショウヘイ、そろそろ一発出るよな? それも先頭打者で?😤
この日HRは出なかったが、3回の決勝先制打で期待にしっかり応える。
Sheehan is due for a good game
シーハンもそろそろ good game の頃合いだろ。
Emmet give me 5 innings of 4 or less runs and I’m happy
エメット、5回を4失点以内で投げてくれ。それで十分満足だ。
先発への要求ハードルがすっかり下がってしまっているのが伝わる。
I wonder if Emmit Sheehan is playing through an inury. He’s looked awful in June. His ERA in June is 7.31! He couldn’t get out of the second inning vs the Angels and the Orioles lit him up. Roberts has to have a plan B ASAP if he can’t get hitters to chase and starts to throw those elevated fastballs that leave the yard.
エミット・シーハンって怪我を抱えながら投げてるんじゃないか? 6月は本当に酷い。月間防御率7.31だぞ! エンゼルス戦は2回も持たず、オリオールズにも打ち込まれた。チェイスを誘えず、高めに抜けた速球でスタンドに運ばれるようなら、ロバーツは早急にプランBを用意すべきだ。
この不安を、シーハンはこの後の好投で見事に裏切ることになる。
If Sheehan is going to give runs make sure it’s only 1-3 at most. If the offense can keep that lead and defense does their job I don’t see why we don’t take game 3. Our offense is better when the end of the lineup gets hits
シーハンが失点するにしても、せいぜい1〜3点で抑えてくれ。打線がリードを守って守備が仕事をすれば、第3戦を落とす理由はない。ウチの打線は下位が打つと一気に強くなるんだ。
3回：大谷翔平が均衡を破る先制タイムリー！
Freeland LFG! Good AB
フリーランド、最高だ! ナイス・アットバット!
Nice bunt, Chuckie! Nice hit, Shohei! Nice running, Freeland!
ナイスバント、チャッキー! ナイスヒット、ショウヘイ! ナイス走塁、フリーランド!
巧みな送りバントが先制点の起点になった。
That run wouldn’t happen without Chuckie’s perfectly placed bunt
あの得点は、チャッキーの完璧に置かれたバントがなければ生まれなかった。
LETS GOOOOOOOOOOOOOOO
https://preview.redd.it/0fjdvxec53ah1.jpeg?width=503&format=pjpg&auto=webp&s=2bb3be63bb66ff65710e2de9d9e431b7b5ce6573
いっけえええええ!!!!
The greatest Sho on earth
地上で最高の“ショウ”だ。
Sho(翔)とShow(ショー)を掛けた、大谷を称える定番の言い回し。
YES SHOHEI 😤😤😤
よっしゃショウヘイ!!!😤😤😤
LFG!!! OHTANI!!
いくぞおおお!!! オオタニ!!
Nice hustle Alex Freeland. MVP Shohei!
ナイスハッスル、アレックス・フリーランド。そしてMVPはショウヘイだ!
Someone had the audacity yesterday to say that Shohei had been shit for 3 weeks. He’s had an ops over 1.000 in that span lmfao
昨日、“ショウヘイはここ3週間ダメだ”なんて言ってたヤツがいたよな。その期間でOPS1.000超えてるんだがwww
不振説を、成績で一蹴。
I love you Shohei
https://preview.redd.it/4f9em7pk53ah1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=7b2e6e7a2e1f53663c90924181601bb6c65c5003
愛してるぞ、ショウヘイ。
キタ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
うおおおおおおお!!!
Nice work, Emmet!!
ナイスピッチング、エメット!!
Sheehan looking good!!!
シーハン、良いじゃないか!!!
LETS GO EMMET!!!!!!!!!!!!!!
https://preview.redd.it/09ly7h2283ah1.jpeg?width=503&format=pjpg&auto=webp&s=cfc040ffc47328a1cc60a1fee2a5cbaecc3e1820
いけ、エメット!!!!
Nice bunt, guys. Too bad your guy ain’t got it like our guy do.
ナイスバント。残念だけど、お前らの選手はウチの選手みたいにはいかないんだよなぁ。
送りバントから先制したドジャースが、パドレスを軽く挑発。
SheeHim aka
“シーヒム(SheeHim)”、またの名を。
Sheehan(シーハン)を“やる男”の意味合いでもじったネタ。
4回：マチャドに同点ソロ本塁打（15号）で追いつかれる
out of everyone that’s who has to tie it up ?????
全員の中で、同点に追いつくのがコイツかよ?????
Out of all of the guys in their lineup, it had to be Machado
よりによって、あの打線の中でマチャドかよ。
Manny heard us talking shit 💀
マニー、俺らが陰口叩いてたの聞こえてたんだな💀
Fuck you manny
マニー、ふざけんな。
Manny Machado heckles at baseball games, at his own team.
マニー・マチャドは野球の試合でヤジを飛ばす。それも自分のチームに。
“嫌なヤツ”ネタの定番構文(チャック・ノリス・ジョークのマチャド版)。同点ソロを浴びた直後のいじり。
Manny Machado claps when someone drops a plate.
マニー・マチャドは、誰かが皿を割っても拍手する。
Ok, you can stop showing Machado in the dugout. He didn’t hit a game winning HR or anything.
もうダグアウトのマチャドを映すのやめてくれ。決勝弾を打ったわけでもあるまいし。
同点ソロにはしゃぐ中継への皮肉。結果的にこの直後、ドジャースが勝ち越す。
Even with the solo homer, if Sheehan keeps up the pace, this still is an excellent start
ソロ本塁打を浴びても、このペースで投げ続ければシーハンとしては上出来な先発だ。
5回：フリーマンの押し出し四球＆ベッツの2点タイムリーで一気に勝ち越し！
Let’s Go Freddie 🙏🙏
いけ、フレディ🙏🙏
FREDERICK MAGIC
フレデリック・マジックだ!
フリーマンを“フレデリック”と呼ぶ愛称。満塁から押し出し四球を選んで勝ち越し点をもぎ取った。
yes Frederick 🫡🫡🫡
よし、フレデリック🫡🫡🫡
Mookie is the man!!!!!!!
ムーキーは漢だ!!!!!!!
MOOKIE DELIVERS
ムーキー、きっちり仕事する。
Mookie majik!!!!!!
ムーキー・マジック!!!!!!
FUCK YES MOOKIE
よっしゃああムーキー!
MOOK THE GOD
ムーク様。
MOOKIE 🔥 BETTS!!
https://i.redd.it/jt1mcn3pd3ah1.gif
ムーキー🔥ベッツ!!
PICKLEBALL HIT
“ピックルボール”ヒットだ!
パドレス側の迷ヤジを逆手に取った歓喜(→後述のコメント参照)。
“Mookie plays pickle ball just throw it down the middle” 😭 what is bro talking about 😭😭
“ムーキーはピックルボールやってんだから、ど真ん中に投げときゃいい”😭 何言ってんだコイツ😭😭
パドレス側が放った迷言。直後にベッツが2点タイムリーを叩き込んで黙らせた。
うおおおおお!
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
All good. BIG DAMAGE
全部オーケー。これは大ダメージだ。
6回：ボガーツのタイムリーで1点差に迫られる
I hate seeing the DeKlein.
“ディクライン(DeKlein)”は見たくないんだよ。
Will Klein の名前と“decline(失点/衰え)”を掛けたネタ。クラインが走者を背負うと失点しがちなことへの嘆き。
No reason to bring in Klein. Vesia was fine
クラインを入れる理由がない。ベシアで良かっただろ。
Wtf is klein doing
クライン、何やってんだ。
If 8/12 inherited runners score when Will Klein comes in, then they need to have someone else to fill that role.
ウィル・クラインが出てくると、引き継いだ走者の8/12が生還してる。だったら別の誰かにこの役をやらせるべきだろ。
Klein is forever a Dodger legend for that Game 3 performance
But he is not suited to be a high leverage guy
クラインはあの第3戦の投球で、永遠にドジャースのレジェンドだ。でも、勝負どころで使う投手じゃない。
クラインは過去の名場面でファンの心を掴んだが、接戦での起用には不安が残るという評価。
With all due respect to Klein (love the dude), Vesia really should have just finished out this inning
クラインには敬意を払うし、本当に好きな選手だ。それでも、ここはベシアにこのイニングを投げ切らせるべきだった。
seeing my best friend in the world will klein struggle like this lately is killing me 💔
世界一の親友(脳内)ウィル・クラインが、最近こんなに苦しんでるのを見るのが辛すぎる💔
“親友”はもちろんネタ。それでも憎めない、というファン心理がにじむ。
Padres fans last Friday: Baet LA!
Today: Salary cap! Ban deferrals!
You should blame AJ Preller for handicapping your payroll with those deadweight contracts for Machado, Ringworm, Musgrove, Darvish, Bogaerts, and Cronenworth 🤷
金曜のパドレスファン:『LAを倒せ!』 今日:『サラリーキャップ導入! 後払い契約禁止!』 恨むなら、マチャド、マスグローブ、ダルビッシュ、ボガーツ、クローネンワースの重い契約でチームの懐を縛ったAJ・プレラーGMを恨めよ🤷
ドジャースの後払い契約への批判に対する、パドレスの台所事情を突いた痛烈な皮肉。
7〜8回：タナー・スコットが気迫の火消し！無死から無失点リレー
LMAO NO WAY THESE BUMS LET TANNER GET OUT OF THAT
ウケる、こんなピンチをこのダメ打線がタナーに切り抜けさせるわけ…(と思いきや)
無死で走者を背負う絶体絶命。だがスコットが無失点で脱出する。
Love the energy from Tanner!
タナーのあの気迫、たまらん!
Scott the goat 🐐
スコットこそGOATだ🐐
Scott isn’t overthinking it anymore. He knows his good pitches, the results are the results.
スコットはもう考えすぎていない。自分の良い球を分かっていて、結果は後からついてくる。
TANNER SCOTT SAYS FUCK THE PADRES
タナー・スコット、パドレスに『くたばれ』。
You know how Mason Miller likes to toy with his victims by giving up a few baserunners before shutting them down? Tanner Scott wanted to give it a shot too.
メイソン・ミラーが、何人か走者を出してから抑え込んで獲物をいたぶるの好きだろ? タナー・スコットもそれをやってみたかったらしい。
ヒヤヒヤさせてから抑える展開を皮肉ったユーモア。
Working on my glutes every time they call up Tanner. Inspiration
タナーが登板するたびに、俺は尻のトレーニングを頑張る。あいつは俺のインスピレーションだ。
スコットの立派な“お尻”は、ファンの間で人気のネタ。
https://preview.redd.it/2wk8nbtgs3ah1.jpeg?width=1170&format=pjpg&auto=webp&s=3349c8e8393880ca0ca7ddce65d8dbf82ba2179e
Tanner with the great escape
タナー、見事な大脱出。
Double play now can that guy shut the fuck up
ダブルプレー完成。これであのヤジ男も黙るだろ。
I’m glad that double play shut him up but it’s insane that they STILL haven’t moved the mic away from that idiot…
あの併殺でヤツが黙ったのは嬉しいけど、いまだにあのバカからマイクを離さないのが信じられん…
ピッチ際のマイクが、パドレスのヤジファンの声を延々と拾い続けていた。
9回：ベッツの“一人併殺”で試合終了！接戦を締めて勝利
He needs these first two outs. Facing Tatis with two outs is more favorable
まずはこの2アウトが欲しい。2アウトでタティスと対戦する方が、断然いい。
好打者タティスとの対戦を前にした、ファンの緊張感がにじむ。
That’s a world series game 7 winning double play from Mookie right there!
今のは、ワールドシリーズ第7戦を締めくくる併殺レベルのプレーだったぞ、ムーキー!
ベッツが自ら捕って自ら二塁を踏む“一人併殺”で試合終了。
I’m still in a happy state of shock because I wasn’t expecting a double play. Scott is more of a strikeout pitcher than inducing a double play
まだ嬉しい放心状態だ。まさか併殺で終わるとは思ってなかった。スコットは併殺より三振を取るタイプの投手だからな。
話題：パドレスのヤジ男に実況ジョー・デイビスも一喝、ファンも総ツッコミ
Someone tell that guy to SHUT UP, talk too dam much
誰かあいつに『黙れ』って言ってやってくれ、喋りすぎだろ。
Lol even Joe Davis acknowledged the annoying fan
www ジョー・デイビスまで、あのウザいファンの存在を認めたぞ。
LOL Joe is fucking tired of him too
www 実況のジョーまで、あいつにうんざりしてる。
ジョー・デイビスはドジャース戦の実況アナウンサー。
lol glad Joe finally called that dude out
www ジョーがついにあいつを名指しで一喝してくれて、清々したわ。
got a three man booth going today lmao
今日は“3人目の解説者(=ヤジ男)”付きの中継だなwww
How do you like that, heckling bitch
どうだ、ヤジ野郎、いい気分か?
Silent that big mouth. Lets go!
あの大口を黙らせろ。さあ、いくぞ!
Hope that padres heckler cries in the car realizing he’s a dipshit
あのパドレスのヤジ男が、帰りの車の中で『俺ってバカだったな』と気づいて泣くことを願うよ。
This is what I imagine this heckler looks like
https://preview.redd.it/18r8vl8em3ah1.jpeg?width=436&format=pjpg&auto=webp&s=7b03df2fb5c37c1d588ef756b8737d182e097afd
あのヤジ男、たぶんこんな見た目してるだろ。
The heckler walking back home after being abnoxious all game long
https://preview.redd.it/vn7nv7ynu3ah1.jpeg?width=447&format=pjpg&auto=webp&s=08e29ca5e502cfbf8616b3ea8fa428e2a7046671
試合中ずっとうるさかったヤジ男が、家路につく後ろ姿。
試合後：シーハン復活の5回1失点、カード勝ち越しで首位独走（ゲーム差10）
Dodgers Win!
(Presented by Budweiser)
An exciting series capped off with a statement win!
ドジャース勝利!(提供:バドワイザー) 痺れるシリーズを、価値ある勝利で締めくくった!
勝利アナウンス風のお決まりネタ。
Fun series win!
**I 💙 LA**
楽しいカード勝ち越しだ! I💙LA
Great fucking series. I’m most impressed by Sheehan. If he’s starting like that often enough, we’re not gonna feel the effects of our injuries nearly as much as we could
最高のシリーズだった。一番感心したのはシーハンだ。あのレベルで先発し続けてくれるなら、故障者続出の影響もかなり和らぐはずだ。
5回1失点でシーハンが今季4勝目。先発復活を強く印象づけた。
and just like that the division lead is back to double digits
そしてあっという間に、地区首位のリードはまた二桁に。
2位パドレスとのゲーム差を再び10に拡大。
Yes a win and that guy on the field mic can stfu all the way home
勝ったし、あのフィールドマイクの男も、家までずっと黙ってられるな。
Hey heckler??? How does it feel to be behind 10 games behind?
なあヤジ男??? 10ゲーム差をつけられる気分はどうだ?
https://preview.redd.it/eo1rc9inu3ah1.jpeg?width=1170&format=pjpg&auto=webp&s=cd24b0680b3b40b8209274f71bba0184195fbaae
DODGERS WIN
ドジャース、勝利。
不安視されたシーハンが5回1失点でしっかり試合を作り、大谷の先制打、ベッツの猛打、スコットの気迫、そして締めの“一人併殺”まで、強いドジャースを体現する勝利となった。試合を通して暴れたパドレスのヤジ男すら、実況ジョー・デイビスに一喝され、最後はファンの総ツッコミでオチがつく始末。ゲーム差を再び10に広げ、首位を快走するドジャース。この勢いは、当面止まりそうにない。
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›
「大谷を無死三塁に置き去りとか、気分が悪い」大谷翔平が第23号先頭打者弾＆3安打3打点も、被弾5発でドジャース痛恨の6-7【海外の反応】
›
大谷翔平の通訳スキャンダル、ESPN新ポッドキャストに海外の反応｜「今さら何を?」冷めた声と熱い擁護論
›
「ヤマ、ニューヨークの王だ」山本由伸が6回1失点で日米通算100勝！ドジャース4-3でメッツに逃げ切り勝利（海外の反応）
›
「これぞ令和の怪物」佐々木朗希、7回1失点9奪三振で圧巻の4勝目！大谷＆タッカーの援護でメッツを4-2撃破（海外の反応）
›