「新しいパパができたな」吉田正尚がCY賞コールから先頭打者弾！レッドソックス4-1快勝でヤンキース3タテ（海外の反応）
6月27日、本拠地フェンウェイでのヤンキース戦。先頭打者の吉田正尚がいきなり元サイ・ヤング賞右腕ゲリット・コールから約1ヶ月ぶりの第2号ソロを叩き込み、最下位レッドソックスが4-1で勝利。これでヤンキース相手に3連勝のスイープを達成し、現地ファンは大盛り上がりとなりました。先制弾＋マルチ安打で躍動した吉田への反応を中心にお届けします。
試合前：最下位レッドソックス、首位ヤンキースの元CY賞コールに挑む
Cole at Fenway in June, what could go wrong. Bennett’s been decent last couple starts, maybe the bats wake up and do something.
6月のフェンウェイでコール先発か。何も問題が起きるわけないさ（棒読み）。ベネットもここ数試合は悪くないし、打線がそろそろ目を覚ましてくれれば…
I have a feeling we might see a brawl today with Cole on the mound and Contreras batting. Both of these guys are passionate.
コールが投げてコントレラスが打席に立つ今日は、乱闘が起きる予感がするわ。どっちも血の気が多いからな
コントレラスは過去に何度も退場歴のある激情型。コールも気性の荒さで知られる。
Must be a relief for Gerrit Cole to pitch against the Sox and not have to face his father Rafael Devers.
レッドソックス相手でも“お父さん”のラファエル・デバースと対戦せずに済むのは、コールにとって救いだろうな
デバースは元レ軍の主砲でコールを通算でよく打ち込み、ファンから“コールの父”と揶揄されていた。現在は他球団へ移籍済み。
The Yankees glazing has already begun oml
中継のヤンキース忖度（ヨイショ）はもう始まってるよ、勘弁してくれ
glazing＝相手を過剰に持ち上げるスラング。全国中継がヤンキース寄りだというレ軍ファンの不満。
It’s insane they love the Yankees and for what? They never do anything.
メディアはなんでこんなにヤンキースが好きなんだ？大したこと成し遂げてもいないのにさ
1回裏：吉田正尚がコールから先頭打者弾！約1ヶ月ぶりの第2号で先制
MASAAAAA
正尚ァァァァァ！！！
MASA 👑 . Glad to see Gerrit Cole still stinks
正尚は王様👑 そしてゲリット・コールが相変わらずポンコツで何より
Somebody got a new daddy
コール、新しいパパができたみたいだなwww
“daddy”＝相手を手玉に取る格上の存在を指すスラング。吉田にあっさり打たれたコールへの皮肉。
Who’s your otōsan, Cole?
なあコール、お前の“お父さん”は誰だ？
わざわざ日本語の「お父さん（otōsan）」を使い、吉田＝コールの上に立つ存在だと茶化している。
MASA NO WAY LETS GOOOOO
正尚マジかよ！？ いっけぇぇぇぇ！！
MASA HATERS TAKE YOUR SEATS!!
正尚アンチども、席に座って黙って見てろ！！
take your seats＝「身の程を知れ／黙ってろ」のスラング。吉田を低く見ていた連中への勝ち誇り。
MACHO MAN!!! I didn’t even get to hype up Bennet before Masa went yard I love it
マッチョマン正尚！！ ベネットを応援する暇もなく正尚がスタンドにぶち込んだぞ、最高すぎるだろ
Gerrit Cole is such a fucking loser lmao.
ゲリット・コール、ほんとどうしようもない負け犬だわw
Yoshida > Gasper
吉田 ＞ ギャスパー、当然だろ
ミッキー・ギャスパーは吉田と打席を争う控え。「吉田をもっと使え」というファンの主張。
Yoshida my beloved
我が愛しの吉田…
Fleming is ON FIRE He said laughing ‘Welcome back to Fenway Gerrit Cole.’ ‘This is just glorious. This dude on this mound…’
実況のフレミングが絶好調。笑いながら『フェンウェイへお帰りなさい、ゲリット・コール』『いやー実に痛快だ』だってw
Who knew we just needed to play the Yankees to start heating back up. Wish we could play them all the time.
なんだ、打線を復調させるにはヤンキースと当たればよかったのか。ずっとヤンキースとだけ試合してたいわ
2回裏：アンソニー・シーグラーがプロ初アーチで2点目
FIRST CAREER HOMER!!
プロ初ホームランだァァ！！
Fucking love this kid. 1st career HR off Gerritt Cole, and the team that drafted you!! LFG
この子ほんと大好きだわ。プロ初HRがコールから、しかも自分を指名した古巣相手とか…最高すぎるだろ、いけぇ！
シーグラーは2018年にヤンキースから1巡目指名された元ヤンキース傘下の選手。古巣＆元エース相手の一発という因縁。
Getting your first career homer over the Monster off of Gerrit Cole is so fucking sick, love that for Seigler
プロ初HRがグリーンモンスター越え、しかもコールからとか痺れるわ。シーグラー、本当に良かったな
the Monster＝フェンウェイ左翼の名物巨大フェンス「グリーンモンスター」。
Siegler NEEDS to stay up. This is the perfect kind of season for a guy like him to get as much major league experience as possible.
シーグラーは絶対に昇格させたままにすべき。こういう（負けが込んだ）シーズンこそ、彼みたいな若手にメジャーの経験を山ほど積ませる絶好の機会だろ
I forgot what it is like to be happy during a ball game. I love this Yankees series!
野球を見て幸せな気持ちになるってどんな感覚だったか、すっかり忘れてたわ。このヤンキース戦、最高だ
レッドソックスはこの時点で地区最下位と低迷していた。
3回裏：コントレラスの2点タイムリー二塁打で一気に4点差
WILSON>>>>>
ウィルソン最強＞＞＞＞＞
Ceddy scores from first, WC-40 fuckin smoked that thing
セディが一塁から一気にホームへ生還、WC-40がど真ん中をぶっ叩いたわ
Ceddy＝セダニー・ラファエラ、WC-40＝ウィルソン・コントレラス（背番号40）の愛称。
Good work from Raffy to get on his horse and score without a throw.
ラファエラ、よく走った。返球させる隙も与えずにホームまで還ってきたな
Willson genuinely needs to be in the all star game. Imagine if this team had like 2 more above average bats lmao
コントレラスはマジでオールスターに選ばれるべき。あとせめて平均以上の打者が2枚いれば…と妄想してしまうわw
I know it’s early but how the fuck are we embarrassing the Jankees to this degree the last few days? Jesus.
気が早いのは分かってる。でも最下位のうちが、ここ数日“ジャンキース”相手にこれだけ赤っ恥かかせてるの、一体どういうことなんだよw
Jankees＝ヤンキースをこき下ろす蔑称。
We may suck this year but this team still understands FTY.
今年のうちは弱いかもしれん。それでも“FTY”の精神だけはちゃんと分かってる
FTY＝「Fuck The Yankees」。宿敵ヤンキースへの対抗心はレッドソックスの伝統。
うおおおおお！！！
I don’t know if I can handle being back
強いレッドソックスが帰ってきて、なんだか心臓がもたないかもしれない…
5回表：シューマンのソロでヤンキースが一矢報いるも反撃はここまで
Solo shot, whatever. Get the next guy and swing the bats. Nbd
ソロホームラン？どうでもいいわ。次の打者を仕留めて、こっちは振っていけばいい。何の問題もない
Nbd＝No big deal（大したことない）。4点リードの余裕。
How is Cole’s velocity? Masa took a 94mph 4seamer deep.
コールの球速ってどうなってるんだ？正尚は94マイル（約151キロ）の4シームを軽々スタンドまで運んだぞ
吉田が快速球を完璧に捉えたことへの称賛。
Please give Boone a lifetime contract.
ブーン監督に終身契約をあげてくれ（このままずっとヤンキースの指揮を執っていてほしい）
ブーン続投＝ヤンキースが勝ちきれない、という願いを込めたレ軍ファンの皮肉。
I love how these idiots call the Yankee homer ‘the first hit of the game.’ Like no. It was the first YANKEE hit of the game.
あの実況連中がヤンキースの一発を『この試合初ヒット』って言うの、笑えるわ。違うだろ、“ヤンキースにとっての”初ヒットだ（こっちはとっくに打ちまくってる）
中継のヤンキース寄りな言い回しへの皮肉。
掲示板：「ESPNはヤンキースの話ばかり」因縁の相手にファンも舌戦ヒートアップ
ESPN and talking non stop about the Yankees when we are batting with guys on….
こっちがランナーを置いて打席に入ってるのに、ESPNはずーっとヤンキースの話。いい加減にしてくれ…
yankees sub losing it rn
ヤンキースのサブレ、今まさにブチギレ大発狂中www
sub＝r/NYYankees（ヤンキースファンの掲示板）。
They have gone insane in their sub
あいつらのサブレ、完全に正気を失ってるな
cedanne buddy i love you but you are forbidden from challenging pitches from now on
セダニー、愛してるよ。でもお前はもう二度とABSチャレンジ禁止な
ラファエラがABS（自動ボール判定）チャレンジを要求して失敗した場面への、愛あるイジり。
Our current 5 man rotation is insane. Early has the highest ERA at 3.59 lol (I know small sample size)
今の先発5人やばいぞ。一番悪いアーリーですら防御率3.59だ（小さいサンプルなのは分かってるけどさ）w
低迷するチームの中で先発陣だけは絶好調、という話題。
試合後：ベネット好投＋チャップマン16セーブで逃げ切り、吉田のマルチに沸く
The Yankees lose. Theeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Yankees lose.
ヤンキースの、まーけ！ ヤーーーンキースの、まーけ！
メッツ実況ハウィー・ローズの名物コール「The Yankees lose!」のもじり。
Win, sweep 💪
勝った、スイープだ💪
この勝利で3連戦を3連勝。ヤンキースを完全に飲み込んだ。
The kids are well fed finally!
若手たちがようやくお腹いっぱい食べられたな！
シーグラーら若手が躍動したこの日を「腹ペコ→満腹」に例えたミーム。
If we just didn’t lose 2 games in the most comical fashion to Colorado we’d be talking about an 8-1 stretch to pull back into it.
コロラドにあんなマヌケな負け方を2つしてなければ、今ごろ8勝1敗の快進撃って言えてたのに…
直前のロッキーズ戦での取りこぼしへの悔しさ。それでも上向きの手応え。
Eduardo Perez sounds heartbroken. Poor fella.
（解説の）エドゥアルド・ペレスが、心底打ちひしがれた声してて笑える。かわいそうにな
勝利の舞だァ！
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「吉田の打点はニューヨークに消された」吉田正尚3試合ぶり安打、ラファエラ満塁弾でレッドソックス4-2勝利【海外の反応】
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›
「初回で全部終わった」レッドソックス16連勝ならず！吉田正尚は3試合ぶり打点も1-5で連勝ストップ（海外の反応）
›
「Masaが1番だと！？」吉田正尚1安打1得点で80年ぶり15連勝に貢献！レッドソックス6-3でオリオールズ撃破（海外の反応）
›