「悪い今永が戻ってきた」今永昇太5回1/3・4失点も打線が全部チャラに、スワンソン4打点でカブス10-5！ダブルヘッダー連勝（海外の反応）
6月24日、シティ・フィールドでのカブス対メッツはダブルヘッダー。その第2戦に先発したのが今永昇太だ。だが立ち上がりからアルバレス、ユーイングに被弾し「悪い今永」が顔を出す展開に。それでも打線が大爆発し、なかでも今季打率低迷で“アンチ”まで生まれていたダンズビー・スワンソンが4打点の大暴れ。今永は5回1/3・4失点ながら味方の大量援護で5勝目を手にし、カブスは10-5でダブルヘッダーを連勝した。一方で2日連続の際どい判定にファンの怒りも爆発。カブスファンの反応をどうぞ。
ダブルヘッダー第2戦、今永昇太が先発マウンドへ
Lord, *please* let this be a Shota masterclass today now that the boys are fired up and despite Lindor being back in the Mets lineup. Will genuinely be the first time I’ve seen the Cubs take two games at CitiField since moving from Chicago.
頼む…打線が乗ってる今こそ、今永の快投を見せてくれ。リンドーアがメッツの打線に戻ってきても関係ない。シカゴ移転後、カブスがシティ・フィールドで2連勝するのを初めて見られるかもしれないんだ。
I’m really hoping that since he had a few days to rest, he’ll come in today and play like 5-6 solid innings. Nothing fancy, just avoiding the Meatball Mike shit.
数日休んだんだから、今日はきっちり5〜6回を投げてほしい。派手じゃなくていい、“ミートボール・マイク”だけは勘弁してくれ。
meatball（ミートボール）＝打ち頃の甘い球のスラング。一発を浴びがちな今永を自虐的にいじった呼び方
For the first game I wanted a win and Dansby to keep hitting. For the second game I want another win and I want PCA to hit one out.
第1戦は勝ちと、ダンズビーが打ち続けることを願った。第2戦はもう一つ勝って、PCAに一発出してほしいな。
PCA＝ピート・クロウ＝アームストロングの愛称
why do the espn odds favor the mets for this one? (only slightly but still)
なんでESPNのオッズはこの試合メッツ有利なんだ?(わずかだけど、それでもさ)
They’re the home team and on paper Manaea has been the better pitcher. … a lot of people think that double headers most commonly end on a split.
ホームチームだし、紙の上ではマナイアの方が good な投手だからな。それに“ダブルヘッダーは大抵1勝1敗で終わる”って思い込んでる連中も多いし。
Introducing tonight’s starting pitcher for your Chicago Cubs
本日のシカゴ・カブス先発投手をご紹介します↓
2回：今永がアルバレス＆ユーイングに被弾も、ケリーの適時打で反撃
FUCK YEAH CARSON FUCKING KELLY FUCK
うおおおカーソン・ファッキン・ケリーーー!!!
A double for a double. Nicely done boys. Trading places in real time.
二塁打には二塁打でお返し。やるじゃん、リアルタイムで殴り合いだ。
2回はカブスがケリーの適時二塁打で先制した直後、メッツがアルバレス＆ユーイングの連続本塁打で逆転する、という打ち合いの展開だった
Alvarez now .436 against us. We keep feeding him high fastballs
アルバレスの対カブス打率はもう.436。こっちが高めの速球を投げ続けてるからだよ。
Well shit. Really sick of this Alvarez guy.
あーもう。マジでこのアルバレスって奴にはうんざりだわ。
Fooled by first inning Imanaga again…
“初回の今永”にまた騙された…。
今永は立ち上がりに失点しやすい傾向があり、ファンに“初回の今永”と揶揄されることがある
Bad Shota is back giving up home runs 18 and 19 on the season to the bottom third of the batting order
“悪い今永”の再来だ。よりによって下位打線相手に、今季18・19号被弾を献上。
今永は被本塁打数がリーグでも屈指の多さ
Never a Shota outing without a home run at least. Offense just has to rally us more 🙏🏻
今永の登板で被弾ゼロの試合なんて無いからな。あとは打線がもっと援護してくれ🙏
4回：ラミレス・スワンソン・PCAの集中打でカブスが逆転（メッツはビエントスのソロ）
Oh baby, do I love seeing a clean single with runners in scoring position.
あ〜、得点圏でのきれいなタイムリー、たまらんね。
The most PCA thing, pop bunt infield single
いかにもPCAらしい、ポップフライ気味のバント内野安打。
Pete Crow-Buntstrong
ピート・クロウ＝バントストロング。
Crow-Armstrong（クロウ＝アームストロング）を bunt とかけた言葉遊び
Didn’t have “bunt line drive” on my baseball bingo card today
“バントのライナー”なんて、今日の野球ビンゴカードには無かったわ。
Fully intentional, PCA simply told the ball to not be caught.
あれは完全に狙い通り。PCAがボールに『捕られるな』と言い聞かせただけさ。
Hey all you Swanson haters: you were right. But he’s doing well right now, which is nice.
スワンソンアンチの諸君、君らは正しかったよ。でも今は絶好調だ。いいことじゃないか。
スワンソンは今季前半まで打率が低迷し、ファンから批判を浴びていた
Holy shit Dansby Swanson has never been more back. I used to dread his at bats and now I’m excited when he’s up.
マジでスワンソンが完全復活してる。前は彼の打席が来るたび憂鬱だったのに、今はワクワクするわ。
A lead is never safe with Shota on the mound
今永がマウンドにいる限り、リードは決して安全じゃない。
6回：スワンソンの三塁打でリードを広げる（メッツはビシェットのソロ）
Swanson’s 12 rbi in this series is the most against the Mets ever. That seems impossible
スワンソンのこのシリーズ12打点は、対メッツの歴代最多らしい。信じられん。
I would have thought Chipper Jones had that record. Literally named his dog Shea because of how much he loved hitting at that stadium
てっきりチッパー・ジョーンズの記録だと思ってた。あの男、メッツの球場で打つのが好きすぎて、愛犬に“Shea”って名付けたくらいなのに。
チッパー・ジョーンズ＝元ブレーブスの名選手で、大のメッツキラー。メッツ旧本拠地シェイ・スタジアムでよく打ち、愛犬を“Shea”と名付けた逸話で知られる
Mendoza line alert! Swanson back up to .200.
メンドーサライン警報!スワンソン、ついに打率.200まで回復。
メンドーサライン＝打率.200の俗称。これを下回る打者は揶揄される。スワンソンの低調ぶりがそれだけ深刻だった裏返し
he’s an MLB player again !
またMLB選手に戻れたな!
Swanson just needed the soccer chicks to show up and now he rakes
スワンソンは“サッカー女子”たちが応援に来るだけでよかったんだ。そしたらこの打ちまくりよ。
スワンソンの妻マロリー・スワンソンは女子サッカー米国代表のスター。“soccer chicks”は代表チームの面々を指す
That at bat shows the growth of PCA. Last year that would be a strike out but now it is either a hit or walk. That plate discipline is such an underrated skill. Also nicely done Shaw.
今の打席はPCAの成長を示してる。去年なら三振だったのが、今はヒットか四球。あの選球眼は過小評価されてるよ。ショウもナイス、しっかりバットに当てた。
9回：スワンソンが2点適時打でダメ押し、4打点の大暴れ
Can you make the all-star game because of one series? Swanson has been unstoppable. He is on fire like it is NBA Jam! Great two out insurance runs guys! … We have put up a 20 piece in one day.
1シリーズの活躍でオールスターに選ばれることってある? スワンソンが止まらない。『NBA Jam』みたいに燃え上がってるぞ!2アウトからの貴重なダメ押し、最高だ!今日1日で計20点を叩き出したな。
NBA Jam＝選手が連続得点すると体やボールが燃え上がる演出で有名なバスケゲーム。“20 piece”はダブルヘッダー2試合合計20得点のこと
Only the Mets can make Swanson look like Ted Williams and Barry Bonds. Only the Mets.
スワンソンをテッド・ウィリアムズやバリー・ボンズに見せられるのはメッツだけ。メッツだけだよ。
いずれもMLB史に残る大打者。メッツ投手陣の不調を皮肉ったもの
Move over Chipper Jones! Dansby Swanson is the new Mets Killer! … Homered in 3 straight games off Scherzer, deGrom and Bassitt to basically win the NL East after being behind all season.
チッパー・ジョーンズはどいてくれ!ダンズビー・スワンソンこそ新たなメッツキラーだ!参考までに2022年の最終メッツ戦では、シャーザー、デグロム、バシットから3試合連続で本塁打を放って、シーズンずっと負けてたNL東地区を実質ひっくり返したんだぜ。
スワンソンは当時ブレーブス所属。2022年終盤、首位攻防の直接対決でエース3人から連発した実績を指す
Dansby Swanson, the new Mr Met!
ダンズビー・スワンソン、新たなMr.メッツだ!
Mr.メッツはメッツの公式マスコット。皮肉として
Mets sub just said Swanson looks like prime Arod on roids 🤣
メッツの掲示板が『スワンソンが全盛期のステロイド入りA-Rodに見える』って言ってる🤣
A-Rod＝アレックス・ロドリゲス。相手ファンの嘆きを引用したもの
13 RBI (so far) for Swanson this series is over half the total RBIs Bregman has this season.
スワンソンのこのシリーズ13打点は、ブレグマンの今季総打点の半分以上ある。
アレックス・ブレグマンはこの試合のカブス一塁手で、今季は打撃不振が続いている
Your 2026 Chicago Cubs RBI leader: James Dansby Swanson, batting 8th and 9th practically the whole season.
2026年シカゴ・カブスの打点王:ジェームズ・ダンズビー・スワンソン。ほぼシーズンずっと8番・9番を打ってきた男だ。
下位打線の選手がチーム最多打点という異常事態への驚き
今永が5回1/3で勝利投手、カブスがダブルヘッダー連勝
didn’t webb implode Saturday against the Jays?
ウェッブって土曜のブルージェイズ戦で炎上しなかったっけ?
ジェイコブ・ウェッブはこの試合の最後を締めた投手
Dansby: No
ダンズビー:「させない」
最後はスワンソンの好捕でゲームセット、という流れへのツッコミ
And Dansby gets the final out. How can you not be romantic about baseball?
そして最後のアウトを締めるのもダンズビー。これで野球をロマンチックに思わずにいられるか?
映画『マネーボール』の名台詞のもじり
DOUBLE WIN DAY
ダブル勝利デー!
The Dansby Double
“ダンズビー・ダブル(ヘッダー)”だな。
Our second 10 run game today!!! The Cubs win!! Thank you Dansby!
今日2度目の2桁得点試合だ!!! カブスの勝ち!! ありがとうダンズビー!
2日連続の謎ジャッジ…審判への大ブーイング
Umps really cost the cubs a run there.
あの判定、審判は完全にカブスから1点を奪ったぞ。
Two straight days of these umps making 1 in a billion calls in the Mets favor
2日連続で、審判が10億分の1レベルの判定をメッツ有利に下してる。
前日(同カード)も際どい判定がメッツ有利に出ており、ファンの不満が爆発していた
Umps pulling out every rule I’ve never heard of to stop us this series
審判はこのシリーズ、こっちを止めるために聞いたこともないルールを次々持ち出してくる。
Hey look umpball again. Fun times baby! The robots are coming.
ほら見ろ、また“アンパイアボール”だ。楽しいねぇ。ロボット(審判)の時代がやって来るぞ。
“ロボット審判”＝ABS(自動ボール・ストライク判定システム)導入を望む声
Wtf is this umpire crew’s deal!!!
この審判団、いったい何なんだ!!!
Dumb as rocks
石ころ並みに頭が悪い。
feel like we gotta make one for every pitcher because it happens like once a game
毎試合1回はこれが起きるんだから、投手ごとに1枚ずつ作らなきゃな(笑)
Really should have challenged there seiya I get it because u hate being wrong especially as a hitter but thats a good spot to use it leverage wise
あそこは誠也、チャレンジすべきだったよ。打者として間違いを認めたくない気持ちは分かるけど、勝負どころで使うには絶好の場面だった。
鈴木誠也が際どい判定でABSチャレンジ（リクエスト）を行使しなかった場面。チャレンジは打者・投手・捕手が要求できる
今永は本来の安定感とはいかなかったものの、打線——とりわけ“完全復活”を遂げたスワンソンの4打点が全てを帳消しにした。カブスはダブルヘッダーを連勝で締め、シカゴ移転後はシティ・フィールドで一度も達成できなかった“敵地2連勝”まで手にした格好だ。2日連続の謎ジャッジに審判への怒りは最高潮だったが、勝てば全てよし。“悪い今永”の日すら勝ちに変えてしまう今のカブス打線は、確かに乗っている。
あわせて読みたい
「今永は全く悪くない」今永昇太7回途中2失点6奪三振の好投も援護ゼロで9敗目！カブス0-2完封負け（海外の反応）
›
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›