「援護点は明日の大谷に取っておくね」大谷翔平が先制のホーム＆犠飛で1打点、ドジャース17安打12得点でツインズに圧勝（海外の反応）
6月23日(現地)、雨天順延で約25分遅れて始まったツインズ戦。主役の大谷翔平はこの日3打数0安打と当たりこそ出なかったが、初回に先制のホームを踏み、4回には犠飛で1打点を記録した。そして本当の主役は打線全体だった——17安打12得点、9回には一挙6点を奪う猛攻で、ドジャースが12-3でツインズを圧倒。先発ロブレスキーの好投、地元ミネソタ出身アレックス・コールの今季初アーチ、そして“明日の大谷登板に援護点はとっておく”という現地ファンの愛あるネタまで。歓喜とイジりが渦巻いた試合スレの反応をどうぞ。
試合前：雨天順延スタート、大谷翔平は1番DHでスタメン
rain delay ☔️
they’ll update at 4pm PST
Minnesota got my girl Kirsten in a medium-weight jacket in June
雨天で順延、続報は午後4時(PST)とのこと。…ていうかミネソタ、6月なのにレポーターのカーステンに中厚手のジャケット着せてるの寒すぎでは？
lol “Jerry Hailstorm Jr.” gave a weather report—there’s a delay, hope to play a game today, looks like a good amount of rain to wait out
edit: 5:05! not bad at all
ｗ “ジェリー・ヘイルストーム・ジュニア”が天気予報してくれたぞ。順延だけど今日はやれる見込み、雨はそれなりに待つ感じかな。…追記：17時5分開始決定！全然悪くない！
Hailstorm=雹(ひょう)嵐。天気を伝える人物に付けたふざけたあだ名。
I checked the weather and the bulk of it is past, but there are two more cells that might roll through in an hour or two. They’ll probably go for it.
https://www.wunderground.com/wundermap?lat=44.976&lon=-93.266&zoom=8&radar=1&wxstn=0
天気チェックしたけど雨雲の本体はもう過ぎた。あと1〜2時間で2つほど雨雲が通るかもだけど、たぶん決行するっしょ。
5:05 start time now. They’re about to start rolling up the tarp
開始は17時5分に決定。グラウンドのシート、巻き上げ始めたぞ！
tarp=グラウンドを雨から守る防水シート。撤去は試合開始の合図。
Is Ohtani planning to grow a beard?
大谷ってヒゲ生やそうとしてる？
if we could clone ohtani he’d be the perfect 2 hole hitter right behind ohtani LOL
大谷をクローンできたら、大谷の後ろを打つ完璧な2番打者になるのにｗ
Am I the only one that wants to see pages move down the lineup only for a little bit.
ちょっとの間でいいからペイジスを下位打線に下げてほしいの、オレだけ？
1回：エドマンのタイムリーで大谷が先制のホームイン
Hey! He put the ball in play!
おっ！ちゃんとバットに当てたぞ！(笑)
Damn, Shoheis swing always look so violent
しかし大谷のスイングはいつ見ても暴力的だな…
I don’t think two runs will be enough today, please score more runs
今日は2点じゃ足りない気がする。頼むからもっと取ってくれ。
【掲示板】ABSチャレンジ連発でツインズ捕手＆球審にファン総ツッコミ
I wonder what EK thinks about ABS challenges. I hope he tells us 10 times tonight what he thinks about timing and leverage.
EK(キャロス解説)はABSチャレンジについてどう思ってるんだろうな。今夜も“タイミングとレバレッジが〜”って10回は語ってくれるはず。
ABS=2026年導入の自動ボール・ストライク判定システム。打者・捕手・投手が球審の判定にチャレンジできる。EK=エリック・キャロス(元ドジャースの主砲で現SportsNet LA解説者)。持論を熱く語りがちなことをいじっている。
EK aggressively punches the air every time there is a challenge. I love when Joe eggs him on. Lol
キャロス、チャレンジのたびに本気で空気にパンチしてる(笑)。実況のジョーがそれを煽るのが最高なんだよな。
ジョー=ジョー・デイビス(ドジャース戦の実況アナウンサー)。
Bad challenge turns into an HR
下手なチャレンジがホームランに化けるという。
I’m convinced EK is gonna storm the field to fight a batter who performs a bad challenge eventually
キャロスはそのうち、下手なチャレンジをした打者と喧嘩しにグラウンドへ飛び出していくと確信してる。
EK you don’t have to answer because no one is asking lol
キャロスさん、誰も聞いてないんだから無理に答えなくていいんですよ(笑)
bruh this inning should have ended
おいおい、この回とっくに終わってるはずだろ…
Holy shit this ump sucks
うわ、この球審マジで下手すぎる。
Bro this catcher starting to piss me piss me off CHALLENGE THEM MOTHERFUCKER
うちの捕手、マジでイライラしてきた。さっさとチャレンジしろってんだ！！
Two balls in the strike zone, ridiculous.
ストライクゾーンに2球入ってたぞ、ありえん。
Bro he missed two challenges that could ended it already
もう2回もチャレンジを逃してる。とっくに終わらせられたのに。
This ump is ass
この球審、ケツ(下手くそ)だわ。
Challenge!!!!!!!!!!
チャレンジ！！！！！！！！
2回：ツインズの拙守＆同点弾、ドジャースファンは余裕の揶揄
LOLTWINS
ｗｗｗツインズｗｗｗ
Bad News Twins lol
“バッドニュース・ツインズ”って感じｗ
「Bad News Bears(がんばれ!ベアーズ)」をもじった、弱小・ドジくさいチームへの定番イジり。
Bad news Twins! Lol!
まさにバッドニュース・ツインズ！ｗ
Bad news Twins 🤣
バッドニュース・ツインズ🤣
That Twins error might have been the worst I have ever seen at a level higher than Little League
今のツインズのエラー、リトルリーグより上のレベルで見た中で過去イチ酷いかもしれん。
Tommy aura does that btw
ちなみにこれ全部“トミーのオーラ”のなせる業ね。
トミー・エドマンの“持ってる”感を相手のミスに結びつけるネタ。
I am so glad that our infielder are Freddy, Mookie, Muncy, Rojas, Kike, Edman, and Freeland. Instead of whoever the Twins are fielding right now.
うちの内野がフレディ、ムーキー、マンシー、ロハス、キケ、エドマン、フリーランドで本当に良かった。今ツインズが守らせてる面々とは大違いだよ。
Lmao this Twins team might be the dumbest in baseball
ｗ このツインズ、球界で一番アタマ悪いチームかもしれん。
3回：ベルのタイムリーでツインズが一時逆転（2-1）
Bad bad baserunning for the Bad News Twins.
バッドニュース・ツインズ、走塁までバッドバッドだな。
That was a good tag by Chuckie
今のチャッキーのタッチは良かったぞ。
The twins suck so bad
ツインズ、ほんと弱すぎる。
Can’t even fault Wrobo for that. Good pitch that Bell just got to.
今のはロブレスキーを責められない。良い球だったのをベルがうまく拾っただけ。
Uff bat flipped and it’s a foul ball -100 Aura
うわ、派手にバット投げした直後にファウルボール。オーラ-100だな。
打った瞬間にバットフリップ(誇示の所作)を決めたのに、結果はファウルだったダサさをいじっている。
We take those
こういうの(ラッキーな得点)はありがたく頂くわ。
「We take those」=多少ラッキーでも結果オーライ、で使う定番フレーズ。
4回：大谷の犠飛＋フリーマン・ベッツの連打でドジャースが一挙勝ち越し
CHUCK GETS HIS FIRST HIT JESUS CHRIST
チャックが初ヒット！！マジかよ神よ！！
nice
ナイス。
CHUCKIE ROBINSON HIT????
チャッキー・ロビンソンがヒット！？！？
THATS MY GOAT!!!!!
それでこそオレのGOAT(最高傑作)だ！！！
GOAT=Greatest Of All Time(史上最高)。控え捕手チャッキーを大げさに持ち上げるノリ。
I WAS HERE. I SAW IT.
オレはこの瞬間、確かにここにいた。そして見届けた。
CHUCK FUCKS
チャックは“ヤバい”。
「X fucks」=Xは最高/ヤバい、という褒め言葉のスラング。
Yay!!! Happy for him.
やったね！！彼のために嬉しいよ。
Chuckie’s first hit as a Dodger, sets it up for Ohtani.
チャッキーのドジャース移籍後初ヒット、そしてこれが大谷へのお膳立てに。
A HIT! A HIT! THIS IS NOT A DRILL
ヒットだ！ヒットだ！これは訓練じゃないぞ！！
「This is not a drill」=“訓練ではない、本番だ”と非常事態を告げる決まり文句。
SHO PLS
ショウ、頼む…！
SAC FLYS MATTER
犠牲フライだって立派な得点なんだ！(犠牲フライ・マター)
「○○ MATTER」は社会運動のスローガンをもじった定番ネタ。地味な犠飛の1点を大げさに称えている。
SAC-FLY OHTANI-SAN
犠牲フライ・オオタニサン。
That’s America’s catcher’s catcher’s catcher 🫡
あれぞ“アメリカの正捕手の、その控えの、さらに控え”だ🫡(敬礼)
チャッキー・ロビンソンは度重なる捕手の故障で昇格した実質3番手の控え。「アメリカの女房役(正捕手)」をもじって称えている。
THATS MY MVPAGES
それでこそオレの“MVPアンディ・ペイジス”だ！
MVP+Pages(ペイジス)をかけた造語のあだ名。
Chuck is thiiiiiccccc
チャック、ガッチリしてて最高。
thicc=がっしり・むっちりした体型を称えるスラング。
6回：フリーマンが今季19号二塁打、ベルトラン超えで追加点
Freeman is on fire!
フリーマン止まらん！
Three-hit game for Freddie! MILF!
フレディはこれで3安打！MILFだ！
ここでの「MILF」は“Man, I Love Freddie(フレディ大好き)”の意の身内ネタ。
Freddie stays hitting dubs.
フレディは相変わらず二塁打を量産中。
dubs=doubles(二塁打)の俗語。
FREDERICK CHARLES FREEMAN GOOD SHIT!!
フレデリック・チャールズ・フリーマン！最高だ！！
わざとフルネーム(ミドルネーム込み)で呼ぶのは親愛と賞賛のノリ。
Fuck that cheater (Beltran)
あのインチキ野郎(ベルトラン)はクソくらえ。
フリーマンはこの二塁打でカルロス・ベルトランの通算記録を抜いた。ベルトランは2017年アストロズのサイン盗み事件の中心人物だったため“cheater(不正者)”と呼ばれている。
7回：今季初安打のロビンソンが犠打でしぶとく加点
happy for call, he’s been really dependable with all the injuries
コールのために嬉しい。怪我人だらけの中で本当に頼れる存在だよ。
I voted Chuckie Robinson for player of the game.
今日のお立ち台(MVP)はチャッキー・ロビンソンに投票したわ。
Alex Call is the unsung hero of this team
アレックス・コールはこのチームの縁の下の力持ちだ。
Nice Freeland
ナイス、フリーランド！
Damn, they’re scared of Chuckie 😤
ｗ ツインズ、チャッキーにビビってるな😤
前の打席でチャッキーの強烈なタッチプレーを食らったため(h4参照)。
Chuckie trying to kill the Twins catcher
He’s evil
チャッキー、ツインズの捕手を仕留めにいってる。あいつは悪(ワル)だ。
Chuckie on a heater. They should IBB him and face Shohei tbh.
チャッキー絶好調。いっそ敬遠して大谷と勝負したほうがいいんじゃない、知らんけど。
本来は格上の打者を避けるための申告敬遠(IBB)。絶好調のチャッキーを敬遠して“あの大谷と勝負しろ”という逆さまのジョーク。
so chuckie CAN bunt
なんだ、チャッキーちゃんとバントできるんじゃん。
9回：コールが地元ミネソタで今季初アーチ！打線爆発の一挙6得点
Alex Call with his first homer of the season during his homecoming!
アレックス・コール、凱旋試合で今季初ホームラン！
コールはミネソタ州出身。地元ミネアポリスでの一発。
Another Alex Call masterclass
またしてもアレックス・コールの名人芸。
Alex Call!!!
アレックス・コール！！！
Alex Call is the key
アレックス・コールこそがカギだ。
A HOME RUN HAS BEEN CALL
ホームランが“コール(宣告)”されました。
選手名の Call と“宣告する(call)”を掛けたダジャレ。
Alex Call really was a pretty nice pick up from last year
コールは去年の(地味な)補強だったけど、本当に良い拾い物だったな。
Rojas having just one at bat and turning it into an RBI double and then a run. King shit.
ロハス、たった1打席で適時二塁打＆生還まで。これぞ王の所業。
ミゲル・ロハスは終盤の途中出場で1打席のみの出場。
【先発】ロブレスキーがまたも好投、ファンが称賛
Is Will Smith expected to be back for Sho’s start tomorrow? Can’t imagine him pitching to Chuckie
明日の大谷の先発、正捕手ウィル・スミスは戻ってこれるのかな？さすがにチャッキー相手に大谷が投げる姿は想像できない…
ウィル・スミス=ドジャースの正捕手(故障離脱中)。明日(6/24)は大谷が先発登板予定で、相手は控え捕手のチャッキー。
SCORELESS HITLESS INNING FROM JUSTIN WROBLESKI
ジャスティン・ロブレスキー、無失点・無安打の回！
Justin “Jacob ‘Miz’ Misiorowski” Wrobleski
ジャスティン・“ジェイコブ・‘ザ・ミズ’・ミシオロウスキー”・ロブレスキー。
実況が「ロブレスキー>ザ・ミズ」と評したことから。ザ・ミズ(ミシオロウスキー)はブルワーズの剛腕ルーキーで今季の注目株。
Wrobocop pitching into the seventh. 2ER didn’t phase him at all huh.
“ロボコップ”ロブレスキー、7回まで投げる勢い。自責2なんて全く意に介してないな。
Wrobocop=Wrobleski+RoboCop(ロボコップ)を掛けたあだ名。
Justin to the Twins:
ジャスティンからツインズ打線へ、ひとこと：
Wrobocop quality start
ロボコップ、クオリティスタート達成。
QS=先発が6回以上を自責3以下に抑える好投の目安。
ANOTHER BEAUTIFUL INNING FROM JUSTIN WROBLESKI
ジャスティン・ロブレスキー、これまた美しい回！
【掲示板】「ヤマモトが援護点を眺めてる」山本由伸への援護ネタにファン反応
Now, let’s get some run support boys!
さあ、ここから援護点をやろうぜ野郎ども！
Yama watching run support:
援護点を眺めるヤマ(山本由伸)：
山本由伸は登板時に味方の援護点に恵まれない“援護砂漠”ネタが定番。自分が投げない日に限って12点も入る皮肉。
If I am Yama I cussing the entire offense in Japanese and English because wdym run support
オレが山本なら、打線全員を日本語と英語の両方で罵倒してるね。“この援護点どういうこと？”って。
Shohei might have to provide his own run support tomorrow
ショウヘイは明日、自分で自分の援護点を用意しないといけないかもね。
明日(6/24)は大谷が先発登板予定。投げる日に限って援護がない、というジョーク。
we WILL save runs for tomorrow!!! we will give shohei run support
明日のために得点はとっておく！！絶対にショウヘイに援護点をあげるんだ！
【掲示板】ツインズファンのブーイングと“USAチャント”に賛否
Oh good lord drunk crowd shouting “overrated”
うわ勘弁してくれ、酔っ払った客が“過大評価だ(overrated)”って叫んでる。
What is with the USA chants? 🙄
あの“USA！USA！”チャントは一体何なんだ？🙄
アメリカ同士の対戦なのに“USAコール”が起きる珍現象へのツッコミ。
Oh “Fuck you Freddy” chants how classy Minnesota
おお“フレディ死ね”チャントとは、ミネソタさんなんとも上品なことで。
皮肉。classy=上品、を逆説的に使っている。フレディ・フリーマンへの野次。
Mics are just next to a really unfortunate section of the crowd but wow
中継マイクがたまたま“残念な一角”の真横にあるだけなんだろうけど、それにしても酷いな。
派手な一発こそ大谷のバットからは飛び出さなかったが、エドマン、フリーマン、コール、そして“3番手捕手”チャッキー・ロビンソンまで全員野球で挙げた17安打12得点。先発ロブレスキーも好投し、文句なしの快勝だった。ファンの関心はすでに明日(6/24)の大谷の先発登板へ——“今日の援護点を取っておけ”というネタどおり、バックが大量点で援護してくれるか注目だ。
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›
「大谷を無死三塁に置き去りとか、気分が悪い」大谷翔平が第23号先頭打者弾＆3安打3打点も、被弾5発でドジャース痛恨の6-7【海外の反応】
›
大谷翔平の通訳スキャンダル、ESPN新ポッドキャストに海外の反応｜「今さら何を?」冷めた声と熱い擁護論
›
「ヤマ、ニューヨークの王だ」山本由伸が6回1失点で日米通算100勝！ドジャース4-3でメッツに逃げ切り勝利（海外の反応）
›
「これぞ令和の怪物」佐々木朗希、7回1失点9奪三振で圧巻の4勝目！大谷＆タッカーの援護でメッツを4-2撃破（海外の反応）
›