「テレビをつけた瞬間に弾道ミサイル」大谷翔平が先頭打者17号で先制、フリーマン勝ち越し弾でツインズに2-1勝利！（海外の反応）
現地6月22日、首位ドジャースは敵地ターゲット・フィールドでツインズと対戦。初回先頭打者の大谷翔平がいきなり17号ソロを放って電光石火の先制かと思いきや、その裏にバクストンの同点弾(25号)を浴びる展開に。膠着した試合を動かしたのは6回、頼れる男フレディ・フリーマンの勝ち越し13号ソロでした。オープナーのクラインから繋いだエリック・ラウアーが6回を無安打に封じる圧巻のリリーフを見せ、最後はタナー・スコットが締めて2-1で逃げ切り。MLB一番乗りとなる50勝(50勝29敗)に到達した一方、ラッシングとタッカーが負傷で途中離脱する不安も残りました。歓喜と心配が入り混じった一戦への海外の反応をまとめました。
首位ドジャース、敵地ツインズへ乗り込む試合前のムード
Did anyone else see on the dodgers IG that it said Klein as the starting pitcher?
ドジャースの公式インスタに『先発：クライン』って出てたの、見た人いる？
この日のドジャースはオープナー(短いイニングを投げる頭出し投手)制。実際にはウィル・クラインがオープナーで、本来の先発格エリック・ラウアーが後ろを長く投げる『ブルペンデー』だった。
opener ig
オープナーでしょ、たぶん
Opener for Eric Lauer and he bitches about it. Kinda surprised they’re doing this with a vet. Either way Lauer better not fuck it up and eat innings. He’s trying his best to supplant Josh Reddick as biggest former dodger dbag
ラウアーがオープナー(短縮先発)にされて不満タラタラらしいな。ベテランにこれやるのはちょっと意外。とにかくラウアー、やらかさずにイニング食ってくれよ。
I really think Andy Pages would thrive more lower in the order. I don’t know if it’s because he’s hitting as high as #2, but he doesn’t seem as successful.
Also, Kyle Tucker went down in WAR for the season in the last week and a half. He made it up to a solid 1.0 but now is at 0.8
The offense, quality of swings, has not been impressive during that time.
アンディ・パヘスはもっと下位打線の方が活きると思うんだよな。2番なんて上位を任されてるせいか、どうも結果が出てない気がする。あと、カイル・タッカーもこの1週間半でシーズンWARを落としてるんだ。一度はしっかり1.0まで上げたのに、今は0.8まで下がった。この期間、攻撃面――スイングの質も全然パッとしないんだよ。
Tucker reminds me a little of Trea Turner when he was on the Dodgers – never really took to the team or city – their answers were always pretty milquetoast and standard. I still like Tuck more than Turner but it’s hard to support them when they’re struggling because they seem so dispassionate on the surface. That being said I hope he starts to turn it around and get some momentum in the second half of the year.
タッカーを見てるとドジャース時代のトレイ・ターナーをちょっと思い出す。チームや街に最後まで馴染みきれなくて、受け答えもいつも当たり障りのない優等生的なやつでさ。それでも俺はターナーよりタッカーの方が好きなんだけど、不調なうえに表面的にどこか冷めて見えるから、なかなか応援しづらいんだよな。とはいえ、後半戦で持ち直して波に乗ってくれることを願ってるよ。
カイル・タッカーは今オフ加入の主砲格。期待ほど打てておらず、ファンはやや不満気味。
It was chill with turner, because he was great for us. Tucker just needs to get out of his slump.
ターナーは別に良かっただろ、めちゃくちゃ活躍してくれたんだから。タッカーはとにかくスランプを脱してくれ。
1st inning, huuuuuuuuge inning
初回、デッカい回にしようぜ！！
1回表：大谷翔平、先頭打者17号で電光石火の先制弾
LEADOFF SHOBOMB
先頭打者ショーボムきたあああ！！
leadoff(先頭打者) + Shohei + bomb(特大弾)の合成語。大谷の先頭打者弾はもはや恒例行事。
OHTANI MY GOAT
大谷、俺のGOAT
GOAT=Greatest Of All Time(史上最高)。
lol I turn on the game and instant piss missile.
ちょっとテレビつけた瞬間にいきなり弾道ミサイルかよ。
piss missile=ライナー性の鋭い弾道弾を指すMLBファンの俗語。
SHO TIME! Holy shit, that was crushed! #17 for #17!
ショータイム！！マジかよ、completely粉砕だわ。背番号17で17号だぞ！
背番号17の大谷がシーズン17号。数字が綺麗に揃った。
Dang Sho, at least let me sit down with my nachos before doing something
なあショー、せめて俺がナチョス持って席に座るくらいは待ってくれよ…
先頭打者弾が早すぎておやつの準備が間に合わない、という幸せな悲鳴。
I swear Ohtanis hits look completely effortless but the ball just fucking goes
大谷のスイングって完全に力感ないのに、ボールだけがクソほど飛んでいくのマジで意味わからん。
Why doesn’t he just do that all the time? 😂
なんで毎打席これやらないの？😂
HELLO!! 🔥🔥
ハロー！！🔥🔥
打球が場外へ『こんにちは』する、お決まりのホームラン挨拶。
A HOMER A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY
一日一発、医者いらず。
『An apple a day keeps the doctor away(一日一個のリンゴで医者いらず)』のもじり。大谷の一日一発は健康の秘訣。
Saw GOATani IRL for the first time today
今日、人生で初めて生でGOATani(大谷)を見たんだ
この観戦者は、よりにもよって生観戦デビュー戦で先頭打者弾を目撃するという強運の持ち主。
Grats on seeing a homer!
ホームラン生で見られておめでとう！
Did that homer come down yet?
ところであの打球、もう地上に落ちてきた？
The opener has one job to do, and Will Klein could not do that job.
オープナーの仕事はたった一つ。なのにウィル・クラインはそれすら出来なかった。
先制直後の1回裏、オープナーのクラインがバクストンに同点ソロ(25号・リーグトップ級)を浴びてすぐに追いつかれた。
3回：ラッシングが脳震盪で離脱、緊急マスクは“あの”チャッキー
What happened to Rushing it says Chuckie replaced him
ラッシングどうしたの？チャッキーと交代って出てるけど。
Took a ball to the mask at the first AB
第1打席でマスクに打球を受けたんだよ。
Oh my fucking God rushing too?
うわ嘘だろ、ラッシングまでかよ…！？
この日は先にタッカーも負傷交代しており、離脱者が続出していた。
Bruh, Rushing’s gone too? Gonna be a completely different lineup by the time this game is over.
おいおい、ラッシングまで離脱かよ？この試合終わる頃にはスタメン総入れ替えになってんじゃないの。
Yeah, seeing Rushing’s face that inning. He was shaken for sure.
Best to be safe. Lets go Chuckie.
あのイニングのラッシングの表情、明らかに様子がおかしかったもんな。大事を取って正解。頼んだぞチャッキー。
チャッキー=チャッキー・ロビンソン。
not rushing man
ラッシングまでは勘弁してくれよ…
Just turned the game on did the dodgers just spawn an NPC?? Because who tf is chuckie robinson
試合の途中から見始めたんだけど、ドジャースNPC召喚した？ チャッキー・ロビンソンって誰だよ一体。
NPC=ゲームのモブキャラ。聞き慣れない控え捕手の登場を皮肉ったもの。
Back up catcher supposedly. His second time around this game w bases loaded
一応バックアップ捕手らしい。この試合もう2打席目で、満塁の場面だったぞ。
Chuck E. CHEEKS 🚮
チャッキー・チーズならぬ、チャッキー・ケツ🚮
子供向けピザ店チェーン『Chuck E. Cheese』のもじり。cheeks=尻=最低のプレー、というダブルミーニング。
Name so elite but play is absolute cheeks. The type of player whose ceiling is AAA.
名前は超一流っぽいのに、プレーは完全にケツ。天井がAAA(マイナー)止まりってタイプだわ。
エリック・ラウアーが無安打リレー、ツインズ打線をねじ伏せる
Lauer looks composed. I like it.
ラウアー、落ち着いてるな。いいぞこれ。
Uhh this twins team is like top 5 in all offensive baseball team metrics and lauer is destroying them…
いやちょっと待て、このツインズって攻撃指標ほぼ全部リーグトップ5の打線だぞ…それをラウアーが完封ペースで黙らせてるんだが。
この日のツインズは6月のチーム得点力リーグ2位という好調打線だった。
Another 4.5+ ERA pitcher bending over our offense, eh?
また防御率4点台後半の投手にウチの打線が手玉に取られてるよ…
相手先発ザビー・マシューズへの愚痴。ドジャース打線が格下投手を救世主に変える“あるある”。
Dude has 5.31 era his last 7 games and we making him look like paul skenes
直近7試合で防御率5.31の投手を、ウチがポール・スキーンズ(超一流新人)みたいに見せてやってる。
Pages missed the fattest meat ball I’m sick
パヘス、ど真ん中のクソ甘いボール見逃しやがった。もう無理。
besides the sho hr this game is pretty boring. whatever i just hope we come out with no more injures lol
正直、大谷のHR以外はかなり退屈な試合だわ。まあいい、これ以上ケガ人が出ないことだけ祈る。
Okamoto is doing really well with the Jays but holy shit, Shohei is on another level
岡本(ブルージェイズ)もすごく良くやってるけど、それにしても大谷は次元が違うわ…
岡本和真はブルージェイズで好調。退屈な中盤、日本人ファンは他の日本人選手談義で間を持たせていた。
Even though Murakami has been on the injured list for a long time, he’s still ranked third among first basemen.
村上(宗隆)も長く故障者リスト入りしてるのに、それでも一塁手として3位につけてるんだよな。
pretty boring game but lauers doing pretty well
退屈な試合だけど、ラウアーはかなりいい仕事してるね。
6回表：頼れる男フリーマンが13号勝ち越しソロ！
MILF! That was crushed!
MILF！！今のは完全に粉砕だ！
ドジャースファンがフリーマンに送る愛称コール。語源は例のスラングだが、ここでは“フレディ大好き”のノリで連呼される名物。
Freedie Mutha Fuckin’ Freeman!!!!
フレディ・マザ●●●ー・フリーマン！！！！
YOU GET A SOLO HOMER AND YOU GET A SOLO HOMER AND YOU GET A SOLO HOMER
あなたにもソロホームラン！あなたにもソロホームラン！全員にソロホームラン！
オプラ・ウィンフリーの『You get a car!』ミーム。大谷もフリーマンもソロ弾、というこの試合をうまく表現。
FREDDIE 🔥 FREEMAN!!
フレディ🔥フリーマン！！
うおおおフレディ！！
looked away towards one of my other games i have on for ONE minute and missed that freddie bomb oh let’s go babey!!
ちょっと別の試合に目をやった“たった1分”の隙にフレディの一発見逃したわ、よっしゃ行こうぜベイビー！！
maybe keep look away all game plz
じゃあ試合中ずっとそっち見ててくれ(その方が打つから)
RING RING RING
リン、リン、リン📞
『電話が鳴る』=値千金の一打を放った選手への賛辞の決まり文句。
9回裏：タナー・スコットが締めて2-1で逃げ切り、首位キープ
I don’t like a one run lead with Tanner Scott coming up
1点差でタナー・スコット登板か…これは嫌な予感しかしない。
It won’t be
大丈夫、何も起きないって
My bad that was fing pathetic
ごめん今のは情けなさすぎたわ
Pages felt disrespected by the Twins so he proved them right by striking out on 3 pitches
パヘスはツインズにナメられたと感じて、3球三振で見事に『その評価は正しい』と証明してみせた。
9回表、得点圏に走者を置きながらパヘスがあっさり3球三振。皮肉の効いた名コメント。
What the hell was that at bat. Doesn’t challenge the ball, stares at a strike, and check swings an obvious ball. That was atrocious
今の打席なんだったんだ。際どい球はチャレンジせず、ど真ん中は見逃し、最後は明らかなボール球にチェックスイング。ひどすぎる。
2026年のMLBはABS(自動ボール判定)チャレンジ制度を導入。打者も判定リクエストが可能。
Andy Pages will challenge in the first inning with no outs but not in the 9th innings with two outs with two RISP
パヘスは0アウトの初回ではチャレンジするのに、2アウト得点圏の9回ではチャレンジしないんだよな。
The tighter Tanner Scott’s pants the more confident he’s feeling
タナー・スコットはパンツがピチピチであればあるほど、調子がいい証拠なんだ。
スコットの“パツパツ”ユニフォーム尻が名物いじりに。
BBL TANNER TAKE MY ENERGY
🍑🍑
✨✨
🕯🕯
BBLタナー、俺のエナジーを持っていけ🍑✨
BBL=ブラジリアン尻整形。スコットの尻ネタ。ピンチでも応援するファンの愛。
タッカーも背中の張りで離脱…ファンに広がる故障への不安
Ah, yes lower back spasms. Just like how they said Glasnow was fine and has yet to be seen again
はいはい『腰の張り』ね。グラスノーも『問題ない』って言われてその後ずっと見てないけどな。
タイラー・グラスノーは故障で長期離脱中。球団の“軽症”発表への根深い不信感がにじむ。
“Lower back spasms he’ll be back tomorrow”
“He’s day to day”
“He’s not progressing right now”
“He had a set back”
“We’re putting Tucker on the 60 day IL”
「腰の張り、明日には戻るよ」→「日替わりで様子見」→「今は良化してない」→「再発した」→「60日IL入りです」
ドジャースの故障情報が段階的に悪化していく“お決まりの流れ”を先回りして皮肉ったテンプレ。
kyle: “yo my back is kinda spasming this is weird”
dave: “oh shit we should probably take you out?”
kyle: “nah I feel okay I can probably still swing at some balls”
dave: “let’s play it safe, take this one off bud”
カイル『なんか腰が張っててヤバいわ』 デーブ『マジか、交代した方がいいか？』 カイル『いや大丈夫、まだ何球か振れると思う』 デーブ『安全第一でいこう、ここは下げるわ』
デーブ=デーブ・ロバーツ監督。慎重な交代劇を寸劇仕立てにしたもの。
Hopefully Tucker gets some rest and he can recalibrate.
Whatever he needs to do to look more like a $60 million player and not a $6 million.
タッカーはしっかり休んで調子を取り戻してほしい。とにかく“6000万ドルの男”らしいプレーに戻ってくれ、“600万ドルの男”じゃなくてさ。
高額契約に見合う働きを、という辛口エール。
Yeah dear Shohei, don’t sprint like that anymore man lol
Just chill with it until your knee is completely healed man lol
なあショー、頼むからもうあんな全力疾走はやめてくれ…膝が完全に治るまでは無理しないでくれよマジで。
大谷は膝の状態を抱えながらのプレー。ファンは故障続きのなか大谷の体も気が気でない。
can we please just get a fucking disguise for shohei so he can bat twice. i will personally pay for the glasses and stache
もう頼むから大谷に変装グッズ用意してくれ、そうすれば1試合で2回打席に立てるだろ。メガネと付けヒゲ代は俺が出すから。
離脱者続出で手薄な打線。“大谷が二人いれば”という願望ネタ。
Call is only the emergency catcher until Shohei finds some shin guards that are large enough.
アレックス・コールはあくまで“緊急用キャッチャー”だよ、大谷にサイズの合うレガースが見つかるまではな。
捕手まで離脱しかけ、ついには大谷が緊急マスク？という大喜利。
Once again, our offense boils down to Ohtani and Freddie 😂
結局またウチの攻撃は大谷とフレディに尽きるんだよな😂
勝利の余韻：大谷劇場と首位独走への期待
FIRST TEAM TO 50 WINS LFG!!!
MLB全球団で一番乗りの50勝だ、行こうぜ！！！
First to 50 wins!!! Amazing Defense today
リーグ最速50勝！！！今日は守備も最高だったな。
ERIC LAUER HECK OF A JOB!!!
エリック・ラウアー、最高の仕事っぷりだったぜ！！！
Dodgers Win!
(Presented by Budweiser)
Way to close the game out, Scott!
ドジャース勝利！(提供：バドワイザー) きっちり締めてくれたな、スコット！
勝利確定時の中継アナウンスのパロディ。
Weird win, but a win none the less
変な勝ち方だったけど、勝ちは勝ちだ。
That’ll do. We’re still leaving too much meat on the bones but a win is a win.
まあ良しとしよう。まだ取りこぼしてる得点機は多いけど、勝ちは勝ちだ。
あわせて読みたい
「なぜ歩かせない」大谷翔平24号2ランで一時逆転も…吉田正尚2安打のレッドソックスが7回に5得点！4-9（海外の反応）
›
「トレードしないでくれ」大谷翔平2安打1打点＆ラウアー6回1安打無失点！ドジャース4-2でマリナーズ撃破（海外の反応）
›
「大谷を無死三塁に置き去りとか、気分が悪い」大谷翔平が第23号先頭打者弾＆3安打3打点も、被弾5発でドジャース痛恨の6-7【海外の反応】
›
大谷翔平の通訳スキャンダル、ESPN新ポッドキャストに海外の反応｜「今さら何を?」冷めた声と熱い擁護論
›
「ヤマ、ニューヨークの王だ」山本由伸が6回1失点で日米通算100勝！ドジャース4-3でメッツに逃げ切り勝利（海外の反応）
›
「これぞ令和の怪物」佐々木朗希、7回1失点9奪三振で圧巻の4勝目！大谷＆タッカーの援護でメッツを4-2撃破（海外の反応）
›