「ジャッジもスキーンズも倒したんだ、もう何だってできる」岡本和真＆ブルージェイズに沸いた海外の反応【パイレーツ戦・痛恨の取りこぼし】
前日にエース・スキーンズを攻略したばかりのブルージェイズ。日曜のこの試合に勝てばパイレーツをスイープ、そして待望の借金完済（.500復帰）という最高のお膳立てでした。先発はダルビッシュ……ではなく、剛腕ディラン・シース。ファンの期待は天井知らずで、試合前から「ほうき（＝スイープ）の準備はいいか？」とお祭りムードに。
ところがフタを開けてみれば、1回表にホーウィッツ、2回表にはオニール・クルーズに一発を食らって失点。パイレーツ先発ケラーの前に打線は沈黙し、結局1-4で敗れてスイープどころか痛い取りこぼし。岡本和真が5試合ぶりとなる痛烈な二塁打を放ったのが数少ない収穫でした。「何でも倒せる」と息巻いていたファンたちが、最後には自慢のほうきを静かにしまう——そんな悲哀漂うスレッドの海外の反応を集めました。
試合前：「シースならこいつら手玉に取るだろ」と完全に勝ったつもりのファンたち
If Corbin can strike out 7, what’s Cease gonna do to these guys.
コービンですら7個も三振取れたんだぞ。シースがこいつら相手に何やらかすか、もう楽しみで仕方ないわ
前日はパイレーツのベテラン左腕パトリック・コービン相手にブルージェイズが苦しんだ流れ。それでも「コービンであれだけ抑えられたんだから、剛腕シースなら無双に決まってる」という皮肉まじりの皮算用。
According to the Law of Perverse Outcomes in Baseball (of which yesterday was a prime example): allow 4 runs in 3.2 innings, throwing 85 pitches while only getting 10 swing and misses but 20 foul balls, and leaving the game after developing a cardiac arrhythmia after being startled by a hamster running across the field.
野球の「天邪鬼の法則」によればだ（昨日がまさにその好例）——シースは3回2/3で4失点、85球投げて空振りはたった10個、ファウルは20個、そしてグラウンドを横切るハムスターにビビって不整脈を起こし途中降板する、と予言しておく
17
17奪三振な
Let’s go for five in row! May the wonders never Cease!
5連勝いくぞ！シースの奇跡よ、永遠に……なんつって！
”never cease（やむことなく）”とエース格シース（Cease）の名前をかけたダジャレ。試合前のノリは最高潮。
Can’t believe I have to go out and have a social life this afternoon
マジかよ、今日の午後は外で人付き合いしなきゃいけないとか信じられない。野球見てたいのに
【1回表・2回表】ホーウィッツとクルーズに被弾、いきなり暗雲
I haven’t had an opportunity to use this gif since the season started with the Athletics. Come on Jays, let’s send the Pirates back home and officially get to .500
開幕のアスレチックス戦以来、ずっとこのgif使う機会を待ってたんだ。頼むぞジェイズ、パイレーツを叩き返して正式に借金完済（.500復帰）といこうぜ
So no roster yet??
で、結局スタメンまだ出てないの？
We embarrassed judge… we embarrassed Skenes… we can do anything
ジャッジに恥かかせて……スキーンズにも恥かかせて……もう俺たち何だってできるわ
前カードでジャッジを、前日にはパイレーツの絶対エース、ポール・スキーンズを攻略した勢いそのままの全能感。この直後から雲行きが怪しくなるのがオチである。
中盤：それでも「スイープ」を信じてやまないブルージェイズファン
Wrote down my manifestations again. Let’s go get it, boys!
今日もまた願いごとをノートに書いといたぞ。さあ取りにいこうぜ、野郎ども！
If they win today I am going to believe in you.
今日勝ったらお前の引き寄せの法則、信じることにするわ
Whos just waking up? This weather lol.. Go Jays! Coffee in clubhouse.
今起きたやつ手挙げて？この天気じゃ無理もないわw いけジェイズ！コーヒーはクラブハウスにあるぞ
Sleeping in + baseball = perfect combo for a rainy cloudy gloomy day
寝坊＋野球＝雨で曇りの陰気な日の完璧な組み合わせ
Dylan is ready to sweep 🧹 the Pirates
ディラン（・シース）はパイレーツをスイープ🧹する準備万端だぜ
Cease took the time to sign a bunch of autographs and take pics with fans after Friday night’s game. Truly a great guy!
シース、金曜の試合後にファンとサインや写真にめちゃくちゃ時間割いてくれたんだよ。本当にいいヤツ！
His hair is majestic.
あの髪、神々しいんだよな
Certified Beaut
公認のイケメンだわ
岡本和真、5試合ぶりの一打は痛烈な二塁打
チームが沈黙するなか、岡本和真がこの日4打数1安打。5試合ぶりとなるヒットは、鋭く弾き返した二塁打でした。全打席ダイジェストはこちら。
【6回表】バルデスの2ランでダメ押し、ほうきは振るわれず
Let’s go for the sweep!
さあスイープ決めにいこうぜ！
Sunday Sweep svp
日曜のスイープ、お願いします（svp＝フランス語の「お願いします」。カナダらしいひと言）
RISE UP!!!
立ち上がれ！！！
……と祈った直後にバルデスの2ランでとどめ。願いは虚しく届かなかった。
試合後：自慢のほうき、静かにしまわれる
I’m still in awe of Corbin winning that match up. He really corbed all over those guys.
コービンがあのマッチアップ制したの、いまだに畏敬の念しかないわ。あいつ、ほんとあの連中を“コービ散らかした”もん
”corbed all over”＝ベテラン左腕パトリック・コービンの名前を動詞にした造語。前日に苦しめられた恨み節を、なかば皮肉・なかば感心まじりにこぼしている。
Hey all! Got your brooms out??
みんな〜！ほうきの準備はできてる〜？？
スイープ（3連勝での一掃）を期待する定番ジョーク。が、この日は逆に取りこぼし、ほうきの出番なし。
i am not at all familiar with baseball culture but all these “BROOMS OUT” comments have me ANXIOUS
野球の文化まったく分からんのだけど、この「ほうき出せ」コメントの連発でめちゃくちゃ不安になってきたんだが
スイープを願う「BROOMS OUT」コールが続くと、たいてい嫌な予感が的中する——というのは古今東西のファンあるある。結果はご覧の通り、見事にフラグ回収であった。
あわせて読みたい
「他に誰がいる？ビッグ・オーク！」岡本和真の同点タイムリー二塁打でブルージェイズ逆転！3-1でカージナルスを下し連勝（海外の反応）
›
「サンキュー、カズ！」岡本和真が3安打2打点2得点の大暴れ！ブルージェイズが8回に一挙3点、5-2でナショナルズ撃破（海外の反応）
›
「ビッグオーク」岡本和真が第24号！自身の日本人ルーキー最多本塁打記録を更新も、ブルージェイズは6-8で敗戦（海外の反応）
›
「オークが走った!?」岡本和真がメジャー初盗塁から生還！42歳シャーザーは古巣で万雷の拍手 ブルージェイズ3-2ナショナルズ（海外の反応）
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›