「岡本、俺の息子！倒れても決して終わらない」岡本和真の131m弾に沸くブルージェイズファン【海外の反応】

Mad Max is 1 K away from becoming the 11th pitcher in major league history with 3,500 career strikeouts. Can not wait !

マッドマックスは通算3500奪三振まであと1つ。達成すればメジャー史上11人目だ。楽しみすぎる！

Guys Max always gives up a run early. Relax.

みんな落ち着け、マックスはいつも序盤に1点くらいやるもんだ。リラックスしろって

Not even a Nonna in Corso could serve a meatball that good.

コルソ・イタリアのイタリア人おばあちゃんだって、あんなに美味そうなミートボールは出せないぞ

Update: I got the hoodie!!!!!

速報：パーカー買えたーーー！！！！！

With Ticketmaster pulling all resale tickets, outside of $150 single and literally two random pairs I saw its a sellout for tonight. The dome will be jammed.

チケットマスターが転売チケットを全部引き上げたから、150ドルの単席と、たまたま見つけたペア2組以外は今夜は完売だ。ドームは超満員になるぞ

yay baseball !

やった、野球だ！

I still got some paint on my hands so my hands are now blue… It is now half 9PM. My hands are still blue. I may never not be blue. BLUE LIKE THE BLUE JAYSSSSSSSSSSSSSS YEAH!!!!!!!!

今日は生徒と絵の具で感覚遊びをしてたんだけど、手に絵の具がついて青くなっちゃった…今もう夜9時半なのにまだ青い。一生青いままかも。ブルージェイズみたいな青だぜぇぇぇぇぇ！！！！！

2-strike counts on all 5 batters. Man, tough at bats from the Guardians.

5人全員を2ストライクまで追い込んでた。いやー、ガーディアンズの粘り強い打席が見事だわ

Scherzer sweating BAD wow he looks drenched already

シャーザーの汗ヤバすぎ、もうびしょ濡れじゃん

Max’s quest for 3500 about to be made into a full length feature film and we’re watching the source material! Fuck!

マックスの3500奪三振への挑戦がいつか長編映画になるとして、俺たちは今その原作シーンをリアタイで見てるってわけだ！クソッ！

Scherzer is nice for vibes and all but Father Time might have won this one finally.

シャーザーは雰囲気づくりにはいいけど、ついに父なる時間（＝寄る年波）には勝てなかったかもな

Fucking. Hell. FUCKING HELL. This is a nightmare. Scratch off tonight

マジ。かよ。マジかよ。悪夢だ。今夜はもう終戦

He’s gonna hit 60 pitches in the second inning at this rate Jesus

このペースだと2回で60球いくぞ、勘弁してくれ

Scherzer needs to brush up on his arpeggios. I know G flat major is tricky, dude, but you gotta do them

シャーザーはアルペジオの練習をやり直す必要があるな。変ト長調が難しいのはわかるけど、やらなきゃダメだぞ

This guy had 1 good game since last summer

こいつ、去年の夏以降まともな試合が1回しかないんだが

In Max defence, he’s in his 40s now. I’m in my early 30 and get winded doing the stairs… If I had to throw 30+ pitches I’d just tell them to cut it off

マックスを擁護するけど、あの人もう40代だぞ。俺なんて30代前半でも階段で息切れするし、子どものおもちゃ拾っただけで肩の神経挟んだ気がする。30球以上投げろって言われたら『もう無理、切ってくれ』って言うわ

Good. Max needs some drama. Get mad!

いいぞ。マックスにはドラマが必要なんだ。怒れ、マッドマックス！

Way to go Jésus. Chippin away. Hopefully this settles Max a bit

ナイスだヘスス（サンチェス）。1点ずつ削っていこう。これでマックスも少し落ち着いてくれるといいんだが

Jesus Sánchez is a bright light amongst the doom and gloom

ヘスス・サンチェスは、この絶望と暗雲の中で唯一の希望の光だ

Sanchez and Varland have been the best trades in the past 10 years.

サンチェスとヴァーランドの獲得は、ここ10年で最高のトレードだな

Real nice response from the Jays. Good contact, couple runs, plenty of pitches. Keep pecking away and be the comeback kids of yesteryear

ジェイズの切り返しがいいね。鋭い当たり、何点か返して、球数も投げさせてる。コツコツ突いて、あの頃の逆転チームに戻ろうぜ

alright i actually have hope right now despite the circumstances. bats getting it DONE

よし、この状況でもマジで希望が湧いてきた。バットが仕事してる

COME ON KAZ

頼むぞカズ！

OKAMOTO MY BOY!!!!! DOWN BUT NEVER OUT

岡本、俺の息子！！！！！ 倒れても決して終わらない

Holy cow, Kaz! That was a fucking rocket

うおおカズ！今のはまさにロケット弾だったぞ

THE MIGHTY OAK STRIKES AGAIN!!!

偉大なるオーク（樫の木）、再び一撃！！！

Okamoto hits what looks like a popup then it goes 450 feet dead center

岡本、ポップフライかと思ったらそのままど真ん中の450フィート（約137m）まで運んでいった

Into the flight deck is crazy, that’s a mash

フライトデッキ（ロジャース・センター中段の客席エリア）まで届くとか異常だろ、完全にぶっ叩いた

So happy if Oak gets hot!

オークが当たり出したら最高に嬉しいんだが！

Okamoto haters seething that he leads us in homers now

岡本アンチ、今やチームのホームラン王が岡本になって悔しがってるだろ

I never wanna hear yall Kazuma haters ever again haha

カズマアンチのお前ら、もう二度と口開くなよｗ

I miss 30 something pitches ago when Schneemann hasn’t homered

シュネーマンがまだホームラン打ってなかった30数球前が恋しいよ

We’ve got them right where we want ‘em 🙃🙃

完全にこっちの狙い通りの展開だな🙃🙃

Remember last September, when it felt like every start could have been the last of Scherzer’s career? (Then he somehow ended found himself in the postseason rotation) We might be back to that.

去年の9月、シャーザーの登板が毎回キャリア最後になるんじゃないかって感じてた頃を覚えてる？（なのに気づけばポストシーズンのローテに入ってた）あの頃に逆戻りかもな

What Etsy witch cursed us?

どこのEtsy（ハンドメイド通販サイト）の魔女が俺たちに呪いをかけたんだ？

Jays injuries: Barger / Kirk (broken thumb) / Springer (broken toe) / Berrios (stress fracture) / Bieber (slow recovery) / Ponce (torn ACL) / Yesavage / Lukes… What, exactly, do people expect the Jays trainers to have done differently to prevent these injuries?

ジェイズの故障者リスト：バーガー、カーク（親指骨折）、スプリンガー（つま先骨折）、ベリオス（疲労骨折）、ビーバー（回復遅れ）、ポンセ（ACL断裂）、イェサベージ、ルークス…これでトレーナーに何ができたっていうんだ？

Remember when something bad happens, blame the sequin jacket loser.

いいか、何か悪いことが起きたら、とりあえずスパンコールのジャケット着た負け犬のせいにしとけ

Gimenéz can fucking run fuck me lol

ヒメネスの脚ヤバすぎだろ、マジかよｗ

Listen 5-3 looks a hell of a lot better than 5-0. Let’s hope Max holds it.

いいか、5-3は5-0よりずっとマシに見えるだろ。あとはマックスが踏ん張ってくれるのを祈ろう

Max looked absolutely broken as Schneider was walking out to him, hit me right in the feels

監督がマウンドに歩み寄った時のマックスの完全に打ちひしがれた顔…あれは胸に来たわ

Schneider hanging his pitcher out to dry after the offense gets them back into the game. Sad to see.

打線がせっかく試合に戻したのに、投手を見殺しにする采配。見てて辛いわ

Crazy it was just 6 months ago where Max almost got a win for the Jays in Game 7 of the World Series.

信じられないよ、ほんの半年前にはワールドシリーズ第7戦でマックスがあわや勝ち投手ってとこまでいってたんだぞ

this is just sad, I feel so bad for Max

これはただただ悲しい。マックスが気の毒すぎる

Max looked so defeated and upset walking back to the dugout 🙁

ベンチに戻るマックス、すごく打ちのめされて悔しそうだった…

Keep pushing, boys. You scored 3 runs when down by 5. Go score a few more. Lots of game left.

押し続けろ、お前ら。5点ビハインドから3点返したんだ。あと数点取りにいけ。試合はまだ長い

I’m so sad. I’ve seen hyper Max, angry Max, happy Max… I’ve never seen sad depleted Max before.

すごく悲しい。ハイテンションなマックス、怒れるマックス、嬉しそうなマックスは見てきたけど…ここまで打ちのめされて消耗したマックスは初めて見た

Mad Max was supposed to be a depth piece and a mentor/coach this season… Max is here for his wisdom and mentorship. He shouldn’t be pitching games anymore unless an absolute emergency which the Jays are currently in…

マッドマックスは今季、本来は手薄になった時の保険であり、メンター兼コーチ役のはずだった…彼はその経験と指導力のためにいるんだ。よほどの緊急時以外は登板すべきじゃない。まあ、今のジェイズはまさにその緊急事態なんだけど…

that’s the 83rd pop up hit to okamoto tonight

今夜83個目の岡本へのポップフライです

Okamoto’s having a busy night out there at 3rd.

岡本、今夜は三塁で大忙しだな

Okamoto is so much more patient it’s insane

岡本の選球眼、めちゃくちゃ良くなってる。信じられないくらい辛抱強い

I’m glad that I never stopped believing in Okamoto, it’s genuinely insane that people are so quick to abandon him

岡本を信じ続けてよかった。みんなあっさり見限るのがマジで信じられないよ

Okamoto has some exit velo tonight. Damn.

岡本、今夜は打球速度がすごいな。やべえ

Arigato, Kazuma

ありがとう、カズマ

if Okamoto wasn’t hot dogging he would’ve been at 2nd and avoided the double play

岡本が打球を見て格好つけずに走ってれば二塁まで行けて、ゲッツーも避けられたのにな

so we’re gonna have a 3 run 9th inning right? right…?

で、9回に3点取るんだよね？取るよね…？

I’ve been seeing a lot of negativity about our bullpen. I think they’re actually pretty solid, the problem is just that our rotation is shot and the relievers are being pushed too much. Varland, Rogers, Fisher, Nance, Fluharty, Mantiply, even Hoffman when he’s on… These guys are fun to watch and get the job done.

ブルペンに否定的な声が多いけど、実際かなり安定してると思うよ。問題はローテが崩壊してて、リリーフが酷使されてること。ヴァーランド、ロジャース、フィッシャー、ナンス、フルハーティ、マンティプライ、調子のいい時のホフマンまで…見てて楽しいし、ちゃんと仕事してる

Is Andres Gimenez the most clutch hitter in baseball? Many are saying this

アンドレス・ヒメネスって球界一の勝負強い打者なんじゃないか？みんなそう言ってるぞ

Today was a good showing, despite Max. The bats were awake. When we get Springer, Barger, Trey, and Berrios back it can only get better

マックスは別として、今日はいい内容だった。打線が目を覚ましてた。スプリンガー、バーガー、トレイ、ベリオスが戻ってくればもっと良くなるしかない

even if we don’t get 2 more runs, only just a few weeks ago it felt insurmountable to comeback from a 5 run deficit and now we’ve almost tied the game. improvement!

あと2点取れなかったとしても、ほんの数週間前は5点差からの逆転なんて無理ゲーに感じてた。それが今や同点目前まで来てる。進歩だよ！