「頼むから1勝してくれ」岡本和真の同点打もキャロル満塁弾に沈むブルージェイズ｜海外の反応
開幕からなかなか波に乗れないブルージェイズが、敵地でダイヤモンドバックスと対戦。1回に先制するも、すぐに追いつかれて一進一退の展開に。そんな中、ここ数試合ノーヒットだった岡本和真が第1打席であっさり快音を取り戻し、6回には貴重な同点タイムリーでチームを救うマルチ安打の活躍を見せます。
しかし野球の神様は今日もブルージェイズに微笑まず。8回裏、コービン・キャロルに放り込まれた満塁ホームランで一気に試合は決着。最終スコアは2-6で、勝率を落とし続けるトロントの実況スレは、いつもの「自虐と諦めの常連客」たちで今日も大盛り上がり(?)でした。岡本の奮闘と、負け続けるファンの哀愁を、海外の反応とともにどうぞ。
【試合前】「俺の英雄、強すぎて自分の体がついていけてない」
Daulton noooo
ダルトン、嘘だろ…
My goat is too strong for his own body
俺の英雄、強すぎて自分の体がついていけてないんだ…
「goat」はGOAT（Greatest Of All Time＝史上最高）の意で、お気に入りの選手を指す愛称。スタメンから外れたダルトン・バーショを惜しむファンのコメント。
【1回】「ネイサン・ルークスが1番か、最高だね(棒)」
Nathan Lukes lead off, love to see it 🙄
ネイサン・ルークスがトップバッターか。いやー最高だね🙄
The alternative is Davis Schneider, who’s also ice cold right now. One hit in his last five games. May as well give Davis a half-game to reset and see if that hit last night gets Lukes moving again
代わりに使うとしてもデイビス・シュナイダーだけど、あいつも今ガチガチに冷え切ってる。直近5試合で1安打だぞ。だったらデイビスを半試合休ませて立て直しつつ、昨日のヒットでルークスが復調するか見てみてもいいだろ
dude Lukes is ice cold, Davis is a little frigid, I really want to be proved wrong though I do really like Nate but he’s just not producing
いやルークスは氷点下、デイビスはちょい寒い程度って感じだろ。間違ってたって言われたいのは山々だし、ネイト自体は好きなんだよ。でも結果が出てないんだよなぁ
My guess is John saw Lukes literally save games for us last year with his glove in the outfield on our way to win the pennant.
思うに、ジョン(監督)は去年ルークスが外野の守備で何試合も救ってくれて、リーグ優勝まで連れて行ってくれたのを見てるからだろうな。スタートを切れない4月に長い目で見てやるのは理解できるけど、5月までに上向かなきゃルークスはロスターから外れると思う
No Daulton , Myles is a good sub .
ダルトンはいないけど、マイルズはいい代役だよ
【3回】「いけ、ジェイズ！」
let’s go Jays
いけ、ジェイズ！
Ha, I’m stealing this!
はは、それいただきw
Let’s Retool that plant into a hit factory
このボロ工場をヒット製造工場に作り変えようぜ
【4回】「今朝うちの庭でアオカケスが首を吊ってた」
I saw a blue jay hang itself on my birdfeeder this morning. Is that a bad sign?
今朝、庭の餌台でアオカケス(ブルージェイ＝チームのマスコット鳥)が首を吊ってるのを見たんだけど、これって悪い前兆かな？
Come on, Mad Max, I still believe in you
頼むぞマッドマックス、俺はまだお前を信じてるからな
【6回表】岡本和真が4試合ぶりの同点タイムリー
岡本和真がこの回、ヒメネスを還す同点タイムリーを放ち、第1打席に続くマルチ安打＆4試合ぶりの打点をマーク。
No Sosa?
ソーサは出さないの？
【7回】「もう5割を5つも下回ってる…早くも手遅れだ」
Five games below 500 already. It’s getting late early…
もう貯金どころか借金5だぞ。まだ4月なのに早くも手遅れになりつつある…
「It’s getting late early」は名捕手ヨギ・ベラの有名な迷言。「(まだ序盤なのに)もう手遅れだ」という矛盾した言い回しで、シーズン序盤からの不振を嘆くのにぴったりのフレーズ。
【8回裏】キャロルの満塁弾で万事休す
I blame Drake.
悪いのはドレイクだな
「Drakeの呪い」はネットの定番ネタ。トロント出身ラッパーのドレイクが応援したチーム・選手がことごとく負ける(調子を落とす)という都市伝説で、ホームチームの不振を彼のせいにするお約束のジョーク。
I think it’s the most reasonable explanation.
それが一番筋の通った説明だと思う
【9回】「頼むから1勝してくれ」
Can we please win one game
頼むから1試合でいいから勝ってくれ
No.
Edit: We can win 100!
無理。【追記】100勝ならできるぞ！
【試合後】「火曜の午前2時半にバーで会う常連の飲んだくれたち」
Coming to these threads is starting to feel like seeing the same few degenerates at the bar at 2:30 on a Tuesday.
最近この実況スレに来るの、火曜の深夜2時半にバーでいつものダメ常連たちと顔を合わせてる気分になってきたわ
LOL HI! Familiar face xD?
wwwやあ！見覚えのある顔だろ？
あわせて読みたい
「他に誰がいる？ビッグ・オーク！」岡本和真の同点タイムリー二塁打でブルージェイズ逆転！3-1でカージナルスを下し連勝（海外の反応）
›
「サンキュー、カズ！」岡本和真が3安打2打点2得点の大暴れ！ブルージェイズが8回に一挙3点、5-2でナショナルズ撃破（海外の反応）
›
「ビッグオーク」岡本和真が第24号！自身の日本人ルーキー最多本塁打記録を更新も、ブルージェイズは6-8で敗戦（海外の反応）
›
「オークが走った!?」岡本和真がメジャー初盗塁から生還！42歳シャーザーは古巣で万雷の拍手 ブルージェイズ3-2ナショナルズ（海外の反応）
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›