八村塁、まさかのクリッパーズ移籍決定！レイカーズファン『LeBron退団より堪える』2年28M契約に悲鳴【海外の反応】
八村塁がロサンゼルス・レイカーズを離れ、同じLAのライバル、ロサンゼルス・クリッパーズと2年2800万ドルで契約合意——。Shams Charania（シャムズ・チャラニア）の第一報が駆け巡ると、r/lakers は騒然となった。ミネソタやゴールデンステートの誘いを断ってのLA残留だが、3年半で“レイカーそのもの”と呼ばれるまで愛された侍との別れに、ファンからは悲鳴と怒り、そしてネタが入り乱れる大反響。海外の反応をまとめた。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
[Rui Hachimura on IG] ‘Thank you Lakers Nation for the past 3 years. We had some great moments and I will always remember the memories we made together.’
出典：lakers
「LeBron退団より堪える」レイカーズファン、八村ロスに沈む
It’s really over. Thank you for always rising to the occasion Rui.
本当に終わっちまった…。いつも大舞台で応えてくれてありがとう、Rui
Can’t believe we only had him 3 years. It felt longer. I’ll miss him 🥲
たった3年しかいなかったなんて信じられない。もっと長く感じたよ。寂しくなるな🥲
It was technically 3.5 since he was a mid-season trade. Add in another 33 games for 4 playoff runs and he definitely had a longer stay with us than most players do with one team these days
厳密にはシーズン途中のトレード加入だから3年半な。そこに4度のプレーオフ計33試合を足せば、今どきの“1チーム在籍”としては十分長い方だよ
八村は2023年2月にワシントン・ウィザーズからレイカーズへトレードで加入した。
Damn my boi really doesnt want to leave LAL 💔💔
マジでうちのRui、本心ではレイカーズを離れたくなかったんだろうな…💔💔
Of all the players we let go… Rui hurts the most by far.
これまで手放してきた選手の中で…Ruiが断トツで一番こたえる
This upsets me more than LeBron leaving.
LeBronが出て行った時よりショックなんだが
This makes me sick, is the first thing that I thought when I saw the news.
ニュースを見て最初に思ったのがまさにそれ。気分が悪くなる
This one hurts man
これは…しんどいわ
Rui is a class act. Always is, always was. May the sun always be on your face, and the wind at your back, Samurai.
Ruiは最後まで品格のある男だった。いつだってそうだ。侍よ、これからの道に陽の光と、背には追い風があらんことを
「May the sun always be on your face…」はアイルランドに伝わる古い餞（はなむけ）の祝福の言葉。旅立つ者の前途を祈るときに贈られる。
I always liked that he had a good attitude. Some of the guys on the team over these past few years have had really bad body language, selfish, not good for team environment etc but Rui has always been a standup guy. He makes a mistake and gets yelled at, he responds by doing better. Didn’t complain when he was getting bench, would always cheer on the squad and was clearly happy for everyone.
あいつの姿勢がずっと好きだった。ここ数年、態度が悪かったり自己中だったりチームの空気を悪くする選手も多かったけど、Ruiはいつだって真っ当な男だった。ミスして怒鳴られても、次はもっと良いプレーで返す。ベンチに回されても文句一つ言わず、いつも仲間を全力で応援して、みんなの活躍を心から喜んでた
「もう“Learning with Rui”は見られない」ネタと愛称で侍を送り出す
No more Learning with Rui…
もう“Learning with Rui”は見られないのか…
「Learning with Rui」はレイカーズ公式SNSで人気だったほのぼの企画。八村が英語のスラングやアメリカ文化を学ぶ（＝逆にチームメイトへ日本語を教える）ゆるいコーナーで、ファンに愛されていた。
Get ready to learn Georgian buddy? Lol
これからはジョージア語を覚える準備しとけよ、相棒？ w
レイカーズが今オフに獲得したビッグマン、サンドロ・ママケラシビリ（愛称“マム／Mamu”）が国のジョージア出身であることをかけたジョーク。「教える相手がRuiからマムに代わる」という意味。
We technically got 2 new Georgians
厳密には“ジョージア人”が2人来たことになるけどな
mamu and?
マムと…あと誰だ？
Walker Kessler is from Atlanta 😂
ウォーカー・ケスラーはアトランタ（＝ジョージア“州”）出身だろ😂
国のジョージア出身のママケラシビリと、米ジョージア州アトランタ出身のケスラーをかけたダジャレ。ケスラーもレイカーズが今オフ獲得したセンター。
aaaaaahhhh good one lmao
あ〜〜〜なるほど、うまいw
We should’ve seen this coming when Luka took over Lakers Sesame Street
ルカが“レイカーズ・セサミストリート”を乗っ取った時点で、こうなるのは分かってたはずなんだ
セサミストリート＝米国の子ども向け教育番組。「Learning with Rui」の“教育コンテンツ”路線を、ルカ・ドンチッチ加入後のチーム企画が押しのけた、という自虐ネタ。
Thank you for everything (using this photo one last time)
今まで全部ありがとう（この“例の一枚”を貼るのも、これで最後だ）
I’m gonna miss *the* Rui pic most of all
何より“例のRui画像”が見られなくなるのが一番寂しい
レイカーズファンの間で定番ネタと化していた八村の“お決まりの一枚”。事あるごとに貼られていた愛されミーム。
Thank you for the memories as well, Black Samurai! Fare well.
たくさんの思い出をありがとう、ブラック・サムライ！ 達者でな
「ブラック・サムライ」は海外ファンが八村に付けた愛称の一つ。
Every time Rui would score, I’d say “Arigato, Rui”. Even had my bare minimum sports knowledge gf saying it. You will be missed, Rui.
Ruiが得点するたびに『アリガト、Rui』って言うのが俺の口癖だった。バスケをろくに知らないうちの彼女まで言うようになってたよ。寂しくなるな、Rui
ur always free to attend dodger games and say hi to ohtani, yamamoto and sasaki
まあ、いつでもドジャースの試合を観に来て、大谷・山本・佐々木に挨拶してくれていいんだぜ
同じロサンゼルスが本拠のドジャースの日本人トリオ（大谷翔平・山本由伸・佐々木朗希）ネタ。LAに残った八村ならすぐドジャー・スタジアムに行ける、という慰め。ユーザー名の“scottborasismyagent”は大物代理人スコット・ボラスいじり。
Ikuzo
イくぞ
日本語の「行くぞ」をローマ字表記で。日本語で侍を送り出すファン。
「ペリンカまた無能」14M出せずに主力放出、フロントに怒り爆発
What a pathetic way to lose this guy. Pelinka is garbage. Rui deserved way better than this.
こんな情けない形でこの男を失うとは。ペリンカはクソだ。Ruiはもっとまともな扱いを受けるべきだった
ロブ・ペリンカ＝レイカーズの編成トップ（GM兼球団社長）。
Rui always consistently showed up in the playoffs, and was extremely available despite the high amounts of minutes reddick played him. Guy is way better than this fanbase gives him credit for and itll show this season.
Ruiはプレーオフで毎回きっちり結果を出してたし、レディックに酷使されても故障せずコートに立ち続けた。このファンベースが思ってる以上に良い選手だよ。今季それが証明されるさ
JJ・レディック＝レイカーズのHC。プレーオフで八村を長時間起用していた。
Rob needs to be fired asap. So many player options for what?!
ロブは今すぐクビにすべき。あれだけ選手側にオプション権を握らせて、結局何がしたかったんだ？！
Man all the signs were there. Them not signing him to an extension and then JJ benching him in game 4 of the OKC series when he was the only one making 3’s. Rob dropped the ball again. I hope this doesn’t turn into a THT and Caruso thing 3 years from now.
兆候は全部そろってたんだよ。延長契約を結ばなかったこと、OKCとのシリーズ第4戦でチームで唯一スリーを決めてたのにJJがRuiをベンチに下げたこと。ロブはまたやらかした。3年後に“THTとカルーソの二の舞”にならないことを祈るよ
THT＝タラン・ホートン＝タッカー、そしてアレックス・カルーソ。どちらもレイカーズが安く放出した後に他球団で活躍し、“手放して後悔した選手”の代名詞になっている。
He apparently came to an agreement with the Clippers early on in free agency and waited to see if a sign and trade could be worked out.
どうやらRuiはFA早々にクリッパーズと合意していて、サイン&トレードがまとまるか様子を見てたらしい
Damn who’s reporting that?? I would’ve taken DJJ…
マジか、誰の報道だ？？ 俺なら（見返りに）DJJでも取りにいったのに…
ESPN article by Shams says “Hachimura and his agent Darren Matsubara came to an understanding with the Clippers early in free agency… The sides waited for the Lakers to complete their offseason business to pursue a sign-and-trade, but the Lakers didn’t cooperate on one… The Clippers offered minimal cash as the Lakers expected draft capital in a potential return.”
ESPNのシャムズの記事によると——『八村と代理人のダレン・マツバラはFA早期にクリッパーズと大筋合意。両者はレイカーズがオフの補強を終えるのを待ってサイン&トレードを模索したが、レイカーズは応じなかった。レイカーズがドラフト指名権のリターンを求めた一方、クリッパーズは僅かな現金しか出さなかった』とのこと
サイン&トレード＝FA選手を元球団と再契約させたうえで他球団に移す手法。成立すれば元球団は指名権などの見返りを得られるが、今回は条件が折り合わず不成立。レイカーズは何の見返りもなく八村を失った。
We really couldn’t pay him 14mil wtf rob
1400万ドルすら払えなかったのかよ、マジで何やってんだロブ
Rob burned through our 2nd rounders like a cheap eighth and all of the players acquired left for nothing. Sigh.
ロブは2巡目指名権を“安物のブツ”みたいに湯水のごとく使い切って、そうやって獲得した選手はみんな何の見返りもなく出て行った。はぁ…
“a cheap eighth”＝1オンスの1/8を指す隠語で、ここでは“安物を雑に浪費する”比喩。
…losing your entire playoff rotation in one go is a hard pill to swallow, regardless of the dollars or years of their deals.
金額や契約年数がどうこう以前に、プレーオフのローテーションを丸ごと一度に失うってのは、さすがに飲み込みづらい現実だよ
「よりによってクリッパーズかよ」複雑すぎる“LA残留”への本音
I’m at least happy he’s not leaving LA…
まあ、LAを離れないのだけはせめてもの救いかな…
NOOOOOOOO And the worst part of it is he went to fucking Clippers man. Any other team but fucking Clippers man fuck
うわあああああ ダメだダメだ。しかも最悪なのが、よりによってクソ・クリッパーズだってこと。他のどのチームでもいいのに、なんでクリッパーズなんだよマジで
I think Pete of LFR said it best. Rui just feels like a Laker to us. Some players play for the Lakers, but Rui IS a Laker. Went to the fucking Clippers of all places, too. At least, they’re terrible now.
LFRのピートの言葉がしっくりくる。“Ruiは俺たちにとって、まさにレイカーだ”ってさ。レイカーズでプレーする選手は大勢いるけど、Ruiはレイカーそのものだったんだ。それがよりによってクリッパーズかよ。…まあ、今のクリッパーズが弱いのがせめてもの救いだ
LFR＝レイカーズ系ファンメディア／ポッドキャストの略称。
Dude’s gonna have whiplash from the culture shock of going from the Lakers to the Clippers. From the penthouse to the basement.
レイカーズからクリッパーズへの移籍なんて、カルチャーショックでむち打ちになるレベルだろ。最上階のペントハウスから地下室へ真っ逆さまだ
優勝17回の名門レイカーズと、いまだ優勝経験のないクリッパーズの“格”の差をいじるネタ。
“And then the man went across the street”
“そして男は、通りの向かいへと去っていった”
レイカーズとクリッパーズは同じロサンゼルスを本拠とする“同居のライバル”で、長年アリーナも共用していた。“道路を渡っただけ”＝すぐ隣の敵チームへ移った、という皮肉。
Now he’s going to color it in red and blue and repost hahaha
これからは（例のRui画像を）赤と青に塗り替えてリポストするんだろうなwww
赤と青＝クリッパーズのチームカラー。紫と金（レイカーズ）の“例のRui画像”がクリッパーズ仕様に染め替えられる、というミームいじり。
プレーオフの八村は本物か幻か——「八村 vs マム」冷静な戦力論争
Rui been low key one of my favourite lakers in recent years. Seeing him improve since he’s come and the throw back element of his game (99 middy) made him easy to root for. Always gonna remember his driving dunk on JJJ in the Memphis series. Really hope there’s a way he can come back in the future.
Ruiはここ数年、ひそかに俺のお気に入りレイカーの一人だった。加入以降ずっと成長していくのを見られたし、あの“90年代スタイル”のミドルレンジが渋くて応援したくなるんだよ。メンフィスとのシリーズでJJJに叩き込んだドライブダンクは一生忘れない。いつか戻ってくる道があることを本気で願ってる
JJJ＝ジャレン・ジャクソンJr.（メンフィス・グリズリーズの守備の要）。“99 middy”＝1990年代を思わせる中距離ジャンパー主体の古典的スコアリングスタイル。
Losing Rui means we are officially a worse team than last year
Ruiを失った時点で、うちは去年より確実に弱いチームになったってことだ
Hope Mamu good but I rather have Rui
マムが良い選手だといいけど、それでも俺はRuiの方がいい
Rui really did play well and maximized his talents while here. Kudos to the FO for not overpaying Rui just to keep him because Rui is a fan favorite. But an objective evaluation would show that Rui’s playoff hot shooting is unsustainably high. Even his regular shooting percentages are likely to regress once he isn’t playing next to LeBron and Luka. Beyond shooting, Rui just doesn’t offer enough defense, rebounding or much else to be the best fit. Prioritizing someone like Mamu is very underrated and a smart move.
Ruiはここで実力を出し切って、よくやったと思う。ファン人気があるからって残すために過大な金を払わなかったフロントは、むしろ正解だ。でも冷静に評価すれば、Ruiのプレーオフの高確率シュートは持続不可能なほど出来すぎてる。LeBronやルカの隣を離れれば、通常の確率だって落ちるだろう。シュート以外だと守備もリバウンドも大した貢献はできてない。マムのような選手を優先したのは、過小評価されてるけど賢い判断だよ
You just said solid on defense, that’s how I know you know nothing about Mamu 🤣 you’re in for a rude awakening if you think Mamu is the answer
“守備も堅実”って言った時点で、お前がマムを何も分かってないのがバレたわ🤣 マムが答えだと思ってるなら、痛い目を見る覚悟しとけよ
The gap between Rui and Mamu’s perimeter defense is just as huge as the gap on offense. BBall Index shows Rui in the 77th percentile for Perimeter Isolation Defense and 90th for Off-Ball Chaser Defense. Mamu gets cooked in space, 13th percentile iso and 24th chasing. More importantly, Rui is a way better fit next to Walker Kessler. Kessler is a drop-coverage center, so we need a power forward who can chase wings. Offensively, sliding Rui next to Luka is a no-brainer. Kessler provides zero spacing, so your PF has to be a sniper. Rui’s 98th percentile catch-and-shoot gravity opens driving lanes for Luka. This was a bad decision by a front office that’s made bad decisions for a decade.
いや、RuiとマムのペリメーターD（外周守備）の差は、オフェンスの差と同じくらいデカいんだよ。BBall IndexだとRuiはアイソ守備で77パーセンタイル、オフボールでシューターを追う守備は90パーセンタイル。対してマムはスペースで置き去りにされてアイソ13、追走24だ。さらに重要なのが、Ruiはウォーカー・ケスラーの隣にこそハマる。ケスラーはドロップ主体のセンターだから、ウイングを追える機動力のあるPFが絶対に要るんだ。攻撃でもルカの隣にRuiを置くのは考えるまでもない。ケスラーはスペーシングをゼロしか生まないから、PFはスナイパーじゃなきゃダメ。Ruiのキャッチ&シュートの“引力”は98パーセンタイルで、それがルカのドライブレーンをこじ開ける。これは10年間ずっと下手を打ち続けてるフロントの、また一つの悪手だよ
BBall Index＝選手を細分化した指標で評価する分析サイト。「catch-and-shoot gravity（引力）」＝キャッチ&シュートの脅威が高いほど相手守備が引き寄せられ、味方のスペースが空く効果。ケスラー＝レイカーズが今オフ獲得したリム・プロテクター型センター。
Seriously this is where the 7th best player jaylen brown shit comes from. Analytics is a tool not a bible lol
マジでこういうのが“ジェイレン・ブラウンはリーグ7番目の選手”とか言い出す元凶なんだよ。アナリティクスはあくまで道具であって、聖書じゃないんだ（数字を絶対視するな）ｗ
数年前「アナリティクス上はジェイレン・ブラウンがリーグ7位級」という評価がバズり、“数字の過信”を揶揄する定番ネタになっている。
日本人選手として初のNBAドラフト1巡目指名（2019年・全体9位）から、レイカーズではプレーオフの主役級へ——。わずか3年半でこれほど惜しまれる存在になった八村塁の“第2章”は、皮肉にも同じLAのクリッパーズで幕を開ける。紫と金のユニフォームは脱いでも、彼が大舞台で見せた勝負強さは本物だ。赤と青の侍が古巣とどう対峙するのか、次にレイカーズと顔を合わせる日が今から楽しみだ。
あわせて読みたい
「キャッチ＆シュートの神」八村塁、プレーオフ3P成功率57%で“歴代1位”の伝説スナイパーに【海外の反応】
›
八村塁、FAの噂で5球団が熱視線→「完璧な4番だ」「どこでも通用する」海外で高まる評価【NBA 海外の反応】
›
「八村にマックス契約を出せ」八村塁25得点3P4本の孤軍奮闘も…崖っぷちレイカーズ、王者サンダーに110-115で力尽きスイープ決着（海外の反応）
›
「八村は止められない」八村塁21得点3P5本の躍動も…レイカーズ第3戦108-131で完敗、0勝3敗でスイープ目前（海外の反応）
›
「八村を生涯レイカーズに」八村塁16得点3P4本も…敵地で前半リードから一転、サンダーに107-125で完敗し0勝2敗（海外の反応）
›
「八村こそ本物の2番手だ」八村塁18得点3P3本、レブロン奮闘も…レイカーズ、王者OKCに90-108で開幕戦黒星（海外の反応）
›