「僕らの唯一の希望OAK」岡本和真が8試合ぶり20号ソロで村上に並ぶ！ブルージェイズは1-10大敗（海外の反応）
現地7月6日、ジャイアンツ戦に臨んだブルージェイズは投打がまるで噛み合わず、1-10で完敗した。27イニングに及ぶ貧打、終盤は守備も崩れて3失策——それでもたった一人チームの意地を見せたのが、5番でスタメン出場した岡本和真だ。6回表、長く続いた無得点地獄をこじ開けるソロ本塁打（今季20号）を左中間へ叩き込み、村上宗隆に並ぶ「日本人ルーキーのシーズンHR数歴代2位タイ」に到達。“Oak（樫の木）”の愛称でファンから崇められる岡本の一発を軸に、沈むブルージェイズの阿鼻叫喚を海外の反応とともに振り返る。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: July 6 – Toronto Blue Jays (42-48) @ San Francisco Giants (37-52) – 9:45 PM
試合前：連敗中のブルージェイズ、岡本和真は5番スタメン
Walking to the TV to turn on the game
さぁ、今夜も試合を観るためにテレビの前へ歩いていくとするか
Tyler Rogers seems like such a wholesome dude
タイラー・ロジャース、なんかすげぇ良い奴そうだよな
自軍の話題が乏しく、対戦相手ジャイアンツの投手の人柄を褒め始めるブルージェイズファン。試合前から不穏な空気。
Belgium is decimating the US right now and I could not be more happier holy shit.
今ベルギーがアメリカ代表をボコボコにしてる。これ以上ないくらい最高の気分だわ、マジで
同時刻に別会場で行われていたサッカーのアメリカ代表戦。自軍の試合があまりに退屈で、つい他競技の観戦に流れてしまうファンが続出していた。
1回裏：ジャイアンツがいきなり先制、重い立ち上がり
another little league home run.
come on man, really?
また“リトルリーグ本塁打”かよ。おいおい、マジで勘弁してくれって
ラモスの三塁打に遊撃・ヒメネスの送球エラーが重なり、打者走者が一気に生還。長打とエラーで簡単に還されることを、少年野球のような拙守と揶揄している。
inventing new ways to lose a run
i have never seen that before lmao
点の失い方を毎回“新発明”してくるな。こんなの初めて見たわ、草
Nice to see we’re back to giving up first inning runs
初回に失点するいつものスタイルに戻ってきたな、実に結構なことだよ（棒）
Let’s not forget San Francisco is also hot garbage. 1-0 doesn’t mean shit
忘れんなよ、ジャイアンツだって激ヤバのゴミ球団だ。1-0なんて何の意味もねぇ
この時点ではまだ強がっていられた。最終的に1-10で叩きのめされることになるとは、誰も。
5回まで：小刻みに突き放され、打線は沈黙
Giants fan here. please tell your offense to stop making this bigot look like a good pitcher, i promise you he is not.
ジャイアンツファンだけど一言。頼むからお宅の打線、うちの投手を名投手みたいに見せるのやめてくれない? 断言するけどアイツ全然大した投手じゃないから
相手ファンからの“援護射撃”。ジャイアンツ先発ラウップを自ら「大したことない」と言い切りつつ、それすら打てないブルージェイズ打線を憐れんでいる。
Payroll of almost 300M and this is our offense
年俸総額ほぼ3億ドルで、お出しされる打線がこれである
ブルージェイズの総年俸はMLB屈指の高さ。大金を積んだ末の貧打への嘆き。
ok there’s scoreless innings, but also outs without scoring… which we’d be at 88-90
無得点イニングもヤバいけど、“得点できなかったアウト数”で数えたらもう88〜90くらいいってるぞ
止まらない無得点記録を、より細かいアウト単位でカウントし直す念の入った自虐。
Hear me out.
50th year anniversary, right?
Do 50 scoreless innings.
まぁ聞けって。今年は球団創設50周年だろ? だったらいっそ50イニング無得点、いっとこうぜ
止まらない無得点イニングを、球団50周年の“記念事業”にしてしまおうという開き直りジョーク。
6回表：岡本和真が8試合ぶり20号ソロ！日本人ルーキーHR数で村上に並ぶ一発
At this point I’m just cheering for the scoreless run record, just to have something *interesting* to care about.
もうこうなったら無得点記録の更新を応援するわ。何か一つくらい“気にする価値のあるもの”が欲しいんだよ
岡本の一発が飛び出す直前の空気。ファンは得点ではなく“不名誉な記録”に期待するしかなかった。
FUCKING FINALLLLLLLLLY!!!!!! JFC!!!!!!
っしゃぁぁぁぁぁようやくかよ！！！！！ マジで！！！！！！
岡本のソロ本塁打で、長きにわたった無得点地獄がついに終わった瞬間。ここからタイムラインが一気に爆発する。
BIG OAK ENDS THE DROUGHT
ビッグ・オークが渇きを断ち切った
“Oak（樫の木）”は岡本（Okamoto）の名前にかけたブルージェイズファンの愛称。この一発は8試合ぶりの本塁打で、村上宗隆（ホワイトソックス）に並ぶ日本人ルーキーのシーズンHR数歴代2位タイ、20本到達は日本人ルーキー史上3人目の快挙だった。
KAZ NUMBER 20 LET’S GO I LOVE YOU OAK THANK YOU
カズの20号ォォォ！！ 行こうぜ！！ 愛してるオーク、ありがとう
HOLY SHIT KAZUMA I’M BUYING YOUR JERSEY
うおおおカズマ、お前のユニフォーム今すぐ買うわ！！！
OAK IS THE ONLY PERSON BREATHING ON THIS TEAM
このチームで生きて呼吸してるの、オークただ一人なんだが
MY BEAUTIFUL SWEET PRINCE I KNEW YOU CARED I LOVE YOU HAPPY 20TH HOMER
僕の美しく甘い王子……君だけは本気でいてくれると信じてた。愛してる、20号おめでとう
NEVER DOUBT THE OKAMOTIVE!! I LOVE HIM SO MUCH.
“オカモティブ”を疑うな！！ ほんとに大好きだ
Okamoto と locomotive（機関車）をかけた愛称。止まらない突進力への賛辞。
Kaz is our light in the darkness ✨️💙😭
カズは暗闇の中の僕らの光だ ✨️💙😭
Kazoooooaaahmo Oaaaakaaaaamoooooto
カズゥゥゥマァァ・オォォカァァモォォトォォォ
実況アナウンサーばりに名前を絶叫するファン。
The curse is lifted. Thank you Oak
呪いは解けた。ありがとうオーク
#MIGHTY OAK
#🌳🌳🌳
#偉大なる樫の木
#🌳🌳🌳）
6回裏：ジャイアンツが打者一巡の猛攻、ラモスの3ランで一気に突き放す
Of course it’s Okamoto, the only guy hitting homers this year.
まぁそりゃ岡本だよな。今年ホームラン打ってるのコイツだけだもん
岡本の一発で束の間わいた直後、その裏にジャイアンツがベリコートの2点適時打とラモスの3ランで一挙5得点。歓喜は一瞬でかき消された。
Jesus we don’t have a 2nd player on pace for 20 home runs
うせやろ……20本ペースの選手が岡本以外に一人もいないってどういうことだよ
Just give up the grand salami so I can actually turn off the TV
もういっそグランドサラミ打たれてくれ、そしたら心置きなくテレビ消せるから
grand salami＝満塁ホームランの俗称。もう完全に負けを覚悟して“とどめ”を待つ心境。
Giants grand salami coming. You can feel it.
ジャイアンツの満塁弾、来るぞ。もう気配で分かる
Honestly, that Oak homerun just pissed me off because all this does is show why you need to take walks and get on base. Why is this team so fucking aggressive
正直、あの岡本のホームランでかえってムカついた。だってあの一発は、結局“四球を選んで塁に出ろ”っていう当たり前を突きつけてるだけなんだよ。なんでこのチームはこうも無闇に振り回すんだ
唯一の得点すら、チーム全体の淡白な打撃の裏返しに見えてしまう、というひねくれた愛。
8回裏：ラモスがこの日2本目、5打点の大暴れでとどめ
He now has half the home runs Vlad has this whole season in one game.
ラモス、たった1試合でうちのバッボ（ゲレーロJr.）の今季本塁打数の“半分”に到達したんだが
ラモスはこの日2本塁打・5打点の大暴れ。1試合の2本が主砲ゲレーロJr.のシーズン本塁打の半分に当たる、という強烈な皮肉。
Should’ve put in vladdy to pitch. Maybe he’ll know what a throw looks like to homerun
いっそバッボに投げさせりゃよかったんだ。そしたら“ホームランになる球”がどんなもんか、あいつも分かるだろ
Atp I’m just happy to see homeruns, I don’t even care its against us.
この期に及んでは、もうホームランが見られるだけで嬉しいわ。自分とこが打たれてるかどうかとか、もうどうでもいい
fun fact, the giants were once down 9-1 in the 8th but were able to win 10-11! won’t happen tonight but it’s fun to think about!
豆知識：ジャイアンツはかつて8回に1-9とリードされながら11-10で勝った試合がある！ 今夜は絶対に起きないけど、想像するだけでもちょっと楽しいだろ!
10-1のビハインドで大逆転の妄想に逃げ込む、末期のブルージェイズファン。
3失策…守備崩壊にファン悲鳴
Well at least thanks to the error we got the pitcher to throw an extra 2 pitches this inning
まぁ少なくとも、あのエラーのおかげでうちの投手がこのイニング“余分に2球”投げられたわけだ（無理やりのポジティブ）
“I pay you to get on 1st, I don’t pay you to get thrown out at 2nd cross home plate.”
「一塁に出るために金を払ってるんだ。二塁で憤死する……いや、相手をホームインさせるために払ってるんじゃないぞ」
経営者目線のジョーク。守備の拙さで相手を次々生還させる様を皮肉っている。
It’s embarrassing that we went from a World Series team to a selling team, just embarrassing
ワールドシリーズを狙えるチームから“売り手”に転落したの、ほんと恥ずかしいわ。ただただ情けない
“selling team”＝トレード期限で主力を放出する側のチーム。優勝候補から一転の凋落を嘆いている。
I don’t know why I keep watching this bitch ass team.
Can’t pitch. Can’t hit.
No fight whatsoever. All I hear are excuses. No accountability.
なんで俺はこのクソチームを観続けてるんだろうな。
投げられない。打てない。
闘志もまるでなし。聞こえてくるのは言い訳ばかり。責任を取る奴が誰もいない
If we manage to lose this series to San Francisco genuinely throw away the entire team coaches and all and start from scratch
もしこのシリーズをジャイアンツ相手に落とすようなら、マジで選手もコーチも全部捨てて一から作り直せ
ジャイアンツはこの時点で借金15の下位チーム。その相手に負け越すなら解体すべき、という怒りの提言。
試合後：1-10大敗の中、岡本の一発だけが救い
They should just take everyone else’s name off the jacket because Okamoto is the only one who does it
もうホームランジャケットから他の全員の名前を消していいだろ。どうせ打つのは岡本だけなんだから
本塁打を打った選手がダグアウトで着る恒例の記念ジャケット。着るのが岡本ばかりなので、いっそ専用にしろという愛あるイジり。
Change the name of the team to the Toronto Okamotos
チーム名、いっそ「トロント・オカモトズ」に改名しろ
If anyone still have any hope of seeing this team make a deep postseason run… you can stop, it’s gonna be okay
もしこのチームのポストシーズン快進撃にまだ希望を抱いてる人がいるなら……もうやめていいんだよ。大丈夫だから
the last time i felt “decent” about this team was right before Hoffman gave up a 4 run lead to the Orioles.
このチームに“まあ悪くないかも”と思えた最後の瞬間は、ホフマンがオリオールズ相手に4点リードを吹き飛ばす直前だったな
救援失敗で試合を落とした過去の記憶。以来ずっと下り坂、という自虐。
i feel so bad for okamoto, he moved his family from japan to play for this garbage team 😭😭😭
岡本が本当に気の毒でならない。わざわざ家族を日本から連れてきて、よりによってこんなゴミみたいなチームでプレーしてるんだぞ 😭😭😭
日本球界のスターがメジャー移籍1年目で20本塁打。その活躍を勝利に結びつけられないチームへの、ファン自身の申し訳なさが滲む。
1-10の惨敗、27イニングに及ぶ貧打、そして3失策——数字だけ見れば目も当てられない一戦だった。それでもブルージェイズファンがテレビの前を離れないのは、“Oak”こと岡本和真がひとり気を吐き続けているからに他ならない。8試合ぶりの20号は村上宗隆に並ぶ日本人ルーキー歴代2位タイ、そして史上3人目の20本到達。「トロント・オカモトズに改名しろ」——半ば本気の嘆きが飛び交うほど、沈みゆくチームの中で樫の木だけが今日も静かに、そして確かに枝を伸ばしていた。🌳
あわせて読みたい
「他に誰がいる？ビッグ・オーク！」岡本和真の同点タイムリー二塁打でブルージェイズ逆転！3-1でカージナルスを下し連勝（海外の反応）
›
「サンキュー、カズ！」岡本和真が3安打2打点2得点の大暴れ！ブルージェイズが8回に一挙3点、5-2でナショナルズ撃破（海外の反応）
›
「ビッグオーク」岡本和真が第24号！自身の日本人ルーキー最多本塁打記録を更新も、ブルージェイズは6-8で敗戦（海外の反応）
›
「オークが走った!?」岡本和真がメジャー初盗塁から生還！42歳シャーザーは古巣で万雷の拍手 ブルージェイズ3-2ナショナルズ（海外の反応）
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›