「これがうちのエースだ」山本由伸7回無失点10奪三振でシーズン100K到達！ドジャース3-0完封（海外の反応）
独立記念日の一戦、山本由伸がエースの貫禄を見せつけました。立ち上がりのピンチも三振で切り抜けると、そこからは危なげなく相手打線を封じ込め、7回を投げて被安打3・無失点。100球目に奪った10個目の三振がちょうどシーズン通算100奪三振という美しい大台達成で、今季9勝目をマークしました。打線も3回にオールスター初選出のパヘスが先制タイムリー、6回にはフリーマンが第15号ソロ、8回にはその“死神”メイソン・ミラーからダメ押しのタイムリー。最後はクラインが2者連続三振で締め、投手陣がパドレスを完封。首位ドジャースが3-0で快勝し、海外のファンも大盛り上がりでした。
試合前：独立記念日に朗報、山本ら4名がオールスター選出
I know baseball is baseball, but if any pitching matchup is a mismatch, it’s two-time all-star, three time Sawamura award winner, WS MVP Yoshinobu Yamamoto vs Griffin “why am I in the majors” Canning.
野球は何が起きるか分からないとはいえ、もし『これは格が違いすぎる』って投げ合いがあるとすれば、2度のオールスター・3度の沢村賞・WS MVPの山本由伸 vs グリフィン・“なんで俺メジャーにいるんだ”・キャニング、この対戦だよな。
沢村賞は日本の最優秀先発投手賞（メジャーのサイ・ヤング賞に相当）。キャニングはこの日のパドレス先発で、“なんで俺メジャーにいるんだ”は彼の不振をいじるファンの定番ネタ。
These jerseys are pretty cool
この独立記念日仕様のユニ、めちゃくちゃカッコいいな。
happy #YoshinobuSaturday
Yoshinobu Saturday is when we get to see Yoshinobu and it’s Saturday
ハッピー #ヨシノブサタデー。『ヨシノブ・サタデー』とは、ヨシノブが見られて、しかも土曜日である日のこと。
New meme unlocked: Freddie Freeman reacting to a bobblehead of him that is as tall as he is
新たなミーム爆誕：自分と同じ背丈のボブルヘッド人形にリアクションするフレディ・フリーマン。
この日はフリーマンのボブルヘッド人形の配布デーだった。
I did not expect to be crying like a baby listening to Alfonzo’s story in the pre-game. It has to be tough to have your dream come true in the middle of a nightmare. I hope they find his sister, man. 🥹
試合前にアルフォンゾの話を聞いて、まさか赤ちゃんみたいに泣かされるとは思わなかった。悪夢の只中で夢が叶うって、どれだけ辛いことか。妹さんが見つかりますように、頼む。🥹
試合前のインタビューで、エリエゼル・アルフォンゾJr.がベネズエラで妹が行方不明のまま迎えた胸中を語り、視聴者の涙を誘った。
1回：山本、初回から97マイル＆スプリットで三振の山を築く
ドジャース 山本由伸
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2073591218542678345
1個目の奪三振🔥
スプリットで空振り三振！
#Dodgers Yamamoto Yoshinobu ⓒSportsNetLA
There are some things you always remember. Your first kiss. Your first heartbreak. Key milestone moments and events.
Manny Machado looking stupid striking out on 3 pitches isn’t one of those. But fortunately he does it enough that we don’t have to remember.
人生には決して忘れない瞬間がある。ファーストキス。最初の失恋。人生の節目となる出来事の数々。……マニー・マチャドが3球でみっともなく三振する姿は、その中には入らない。でも幸いなことに、あいつがあまりに頻繁にやってくれるから、いちいち覚えておく必要もないんだ。
with yoshi you feel like if he can just get through the first he’s gonna be fine the rest of the game.
ヨシって、初回さえ切り抜ければあとは大丈夫って思わせてくれるよね。
山本は立ち上がりに苦しみがちだが、そこを抜けると尻上がりに調子を上げる傾向があり、ファンの共通認識になっている。
SCORELESS INNING FROM YOSHINOBU YAMAMOTO
**山本由伸、初回を無失点で切り抜ける**
Getting yoshi thru the first under 15 pitches and no runs is a huge win for rest of game
ヨシが初回を15球未満・無失点で抜けられたら、それだけで試合の残りは勝ったも同然だよ。
Yoshi honoring his new country on its birthday by not giving up a run in the first inning 🇺🇸
ヨシ、第二の母国の誕生日を初回無失点でお祝い。🇺🇸
7月4日はアメリカ独立記念日。
Yamamoto got us out of that jam scoreless, reason #257 why he’s the GOAT
山本が無失点でピンチを脱出。彼がGOAT（史上最高）である理由その257。
3回：オールスター初選出の25歳パヘスが先制タイムリー（1-0）
Good situational hitting, Andy!
ナイスな状況判断のバッティング、アンディ！
Geeat hit Andy MVPages!
ナイスヒット、アンディ！MVPages（MVパヘス）！
パヘス（Pages）とMVPをかけたあだ名。
STARTING ALL STAR ANDY PAGES!!! 🔥🔥🔥
オールスター先発のアンディ・パヘス様だぞ！！！🔥🔥🔥
Mike Schildt: Who the fuck do you think you are?
Andy Pages: I’m a 2x World Series champion, how about you?
マイク・シルト『おい、自分を何様だと思ってるんだ?』／アンディ・パヘス『2度のワールドシリーズ王者ですけど、あなたは?』
マイク・シルトはパドレス監督。パヘスの2度のWS制覇を持ち出して相手監督をやり込める妄想コント。
FREE LAND ’76
FREE LAND ’76（フリーランド／自由の地1776）
3塁まで進んだアレックス・フリーランドの名前と、独立宣言の1776年＝『自由の地アメリカ』をかけた独立記念日ネタ。
So glad that Andy is finally getting the league-wide recognition that he deserves.
アンディがようやくリーグ全体から正当な評価を受けてて、本当に嬉しいよ。
6回：フリーマン第15号ソロ、エースに援護点をプレゼント（2-0）
Freddie “I love Yamamoto” Freeman
フレディ・“アイ・ラブ・ヤマモト”・フリーマン。
山本を公言して可愛がっているフリーマンが、エースの登板を援護するソロHRを放ったことへのあだ名。
That swing is a piece of art. Let’s go Freddie!
あのスイングはもはや芸術品。行け、フレディ！
Freddie Freebombs lights up the sky! MILF!
フレディ・フリーボムズが夜空を打ち上げ花火で彩る！MILF！
独立記念日の花火とHRをかけた表現。MILFは “Man I Love Freddie”（フレディ大好き）のもじり。
Freddie hurt kyle hart’s heart
フレディがカイル・ハートのハート（心）を打ち砕いた。
被弾したパドレス投手カイル・ハート（Hart＝心臓）と『heart』をかけた駄洒落。
FREEMAN LOVES FREEDOM!
フリーマンは自由（FREEDOM）を愛す！
Freeman／Freedom の語呂合わせと独立記念日ネタ。
FREDDIE FREDDIE FREDDIE 🔥
フレディ！フレディ！フレディ！🔥
7回：100球目が10個目の三振＝今季100奪三振！山本、7回無失点で締める
10 Ks !!!!!!
10奪三振ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!!!!
FUCKING FILTHY!
えげつなさすぎるだろ！汚い（褒め言葉）！
英語の filthy は投球が『えげつない／手が付けられない』ほど良いという最上級の褒め言葉。
SEVEN SCORELESS FOR YOSHINOBU YAMAGOATO
**ヨシノブ・ヤマゴート、7回無失点**
Yamamoto と GOAT（史上最高）を合体させたあだ名『ヤマゴート』。
THAT’S OUR ACE
これがうちのエースだ。
100TH STRIKEOUT OF THE SEASON 10TH STRIKEOUT TONIGHT 100 PITCHES
MY GOAT MY GOAT MY GOAT
シーズン100奪三振！今夜10個目の三振！ちょうど100球！／俺のGOAT、俺のGOAT、俺のGOAT！
100球目に奪ったこの日10個目の三振が、そのままシーズン通算100奪三振という節目だった。
100 strikeouts on the season to cap off his night with seven shutout innings! Take a bow, Yoshi!
7回無失点の締めくくりがシーズン100奪三振！さあお辞儀の一つでもどうぞ、ヨシ！
Say it out loud Padres fans. Yamamoto is your DADDY
声に出して言ってみろパドレスファン。山本はお前らのパパだ。
相手を手玉に取ることを『お前の父親（daddy）』と表現して煽る英語スラング。
HES LUCKY HIS GRANDFATHER FRANCE HELPED US IN THE REVOLUTIONARY WAR
あいつ（ティ・フランス）は、ご先祖のフランスが独立戦争で我々を助けてくれたことに感謝すべきだな。
パドレスのティ・フランス（France＝フランス）の名前と、独立戦争でフランスがアメリカを支援した史実をかけた独立記念日ジョーク。
THESE PADRES
COMING IN TO OUR STADIUMS
THROWING THEIR BATS AROUND
このパドレスども／俺たちの球場に乗り込んできて／バットを振り回しやがって。
『よその家に来て好き勝手しやがって』の定型ミーム構文で相手を軽くいなす煽り。
WHO ARE U CALLING FOR CLOCK VIOLATION
好投中のヨシに向かって、誰がピッチクロック違反とか言ってんだ！
圧巻の投球の最中に無粋なピッチクロック違反を取られたことへのファンの憤慨。
Dad how good was Yamamoto?
『パパ、ヤマモトってどれくらい凄かったの?』
『パパ、〇〇はどれくらい凄かったの?』と子供に聞かれて画像一枚で答える定番ミーム。
答えは画像で
YEAA YOSHI
うぉぉぉヨシ！！！
8回：フリーマンが“死神”ミラーからダメ押しタイムリー（3-0）
Dodgers are confused why other teams struggle against miller
ドジャース『他のチームがなんでミラーに手こずるのか、正直よく分からん』
メイソン・ミラーはリーグ屈指の剛腕クローザー（防御率1点前後）だが、なぜかドジャースだけは打ち込んでしまう。
Freddie’s best hits look like hes playing golf
フレディの会心の当たりって、まるでゴルフでもしてるみたいに見えるんだよな。
低めの球を低い弾道で運ぶフリーマンの打撃を、ゴルフのスイングに例えた表現。
Scoring on miller might actually break the padres’ will
ミラーから得点したの、マジでパドレスの心を折ったかもしれん。
MASON MILLER ERA > 1.00
We’ve done it folks!
メイソン・ミラーの防御率、ついに1.00超え。／みんな、やったぞ！
それまで驚異の防御率1点未満だったミラーから得点し、その数字を1点台へ『押し上げた』ことを、冗談めかして戦果扱いしている。
lost both challenges in one inning, 7 game losing streak, you’re in an ugly ass uniform, haven’t scored a single run, your teammate is manny machado…………
1イニングでチャレンジを2つとも失敗、7連敗中、ダサいユニフォーム、1点も取れてない、しかもチームメイトはマニー・マチャド……。
この日のパドレスの惨状を並べ立てて煽る投稿。
9回：クラインが2者連続三振で締め、3-0完封リレー完成
Filthy sweeper by Klein to get Machado!
クラインのえげつないスイーパーでマチャドを仕留めた！
klein striking out manny machado…. 🥹
クラインがマニー・マチャドから三振を奪う……尊い。🥹
I LOVE WILL KLEIN
ウィル・クライン大好きだ！！
WILL KLEIN YOU CAN DO IT
ウィル・クライン、お前ならやれる！
I need to find the comment by that game day thread doomer a month ago who said Klein needs to be sent down to OKC. Shame that MFer.
1ヶ月前のスレで『クラインはマイナー（OKC）に落とせ』って言ってた悲観論者のコメントを探し出したい。あいつを晒し上げてやる。
OKCは傘下3Aのオクラホマシティ。かつて放出候補扱いだったクラインの好投を受けての一言。
Really don’t wanna jinx it, but wow. What a fucking clinic by Will Klein.
ジンクスにしたくないけど、いやマジで…ウィル・クラインの、お手本のように完璧な投球だった。
掲示板：ERA1点台の“死神”ミラーから得点、ABSチャレンジ乱発にドク苦笑
hahahha not doc clapping at the padres using up all their abs challenges 😂
ははは、ドク（ロバーツ監督）がパドレスがABSチャレンジを全部使い切ったのを見てニヤニヤ拍手してるんだけど😂
ドクはデーブ・ロバーツ監督の愛称。ABSはロボット審判判定へのリクエスト制度で、パドレスがそれを無駄に使い果たした様子を相手ベンチが揶揄した。
THATS MY ALL STAR
それでこそ我らのオールスターだ。
Yamagoato
ヤマゴート。
DODGERS WIN
ドジャース、勝利！
試合後：「これがエースだ」山本への称賛、そしてオールスターへ
ドジャース 山本由伸 2年連続の球宴選出と10K快投
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2073635834788790282
試合後インタビュー
—— まずオールスター選出、今年も、おめでとうございます。山本さんにとってオールスターに選出されるというのは、どういう意味を持ちますか？
山本由伸：『本当に心から凄く光栄に思いますし、去年参加させていた
Wow. The Dodgers have completely broken the Padres. I love this team.
いやはや。ドジャースはパドレスを完全に叩き折ったな。このチーム、本当に好きだわ。
Hahaha Padres laid an egg 🗑
ははは、パドレスは完全にスカ（無得点）。🗑
『lay an egg』は大失敗する／無得点に終わる、という英語の言い回し。
a sadre fan in here downvoting everyone go cry into manny machados arms LMAOOOOO
スレでみんなにマイナス評価つけて回ってる“サドレス”ファン、マニー・マチャドの腕の中で泣いてこいよ、大爆笑。
sad（悲しい）＋Padres の合成『Sadre（サドレス）』で負けファンをからかう定番の煽り。
Run on Mason Miller isn’t a bad cherry on top lol
最後にメイソン・ミラーから1点取れたの、締めくくりとしては最高のオマケだったな(笑)
It’s so crazy how Klein was like the last choice out the bullpen in the WS last year in a year that the pen was the biggest weakness, and now he’s getting saves in close divisional games on the 4th of July
Dude changed his entire life with that 18 inning game
去年のWSではブルペンの最終選択肢みたいな扱いで、しかもブルペンが最大の弱点だった年だったのに、今や独立記念日の接戦の地区対決でセーブを挙げてる。あの18回の試合で、人生を丸ごと変えたんだよな。
昨季ワールドシリーズの延長18回まで及んだ死闘でロングリリーフを務め、評価を一変させたクラインの出世物語。
With such a large win lead over the division, time to rest Ohtani for another game imo.
地区でこれだけ大量リードがあるんだから、大谷はもう1試合休ませてもいい頃だと思う。
この日、大谷はスタメン外で欠場。首位を独走する余裕がにじむコメント。
ILY YOSHINOBUUUUUUUUUUUUUUU
愛してるよヨシノブぅぅぅぅぅぅぅ！
Well done Yamamoto
見事だった、山本。
エース山本由伸が7回無失点10奪三振、100球目がシーズン100個目の三振という美しい形で今季9勝目。パヘスの先制打、フリーマンの花火のような一発と“死神”ミラーからのダメ押し、そしてクラインの締めと、投打がかみ合った独立記念日の完封勝ちに、スレは終始お祭り騒ぎでした。オールスターに4名を送り込む首位ドジャースは、まさに手が付けられない状態。次回の登板でも、この“ヨシノブ・サタデー”の再来を期待したいところです。
あわせて読みたい
「ヤマ、ニューヨークの王だ」山本由伸が6回1失点で日米通算100勝！ドジャース4-3でメッツに逃げ切り勝利（海外の反応）
›
大谷翔平、ホワイトハウスで「特別待遇」──トランプ大統領が「ベーブ・ルースに近い」と絶賛、連覇王者ドジャースを祝福【海外の反応】
›
「NYはNasty Yamamotoの略」山本由伸が敵地で9回102球の完投勝利！大谷2安打2打点でヤンキースを8-2撃破【海外の反応】
›
「Moonie、愛されすぎだろ」村上宗隆のお辞儀に山本由伸、バルガス乱入で帽子まで没収され海外爆笑【海外の反応】
›
「山本、上品すぎるわ」ヤマの好投を1点も援護できず…ドジャースがダイヤモンドバックスに惨敗【海外の反応】
›
「めったに見られない崩壊」山本由伸まさかの6回6失点、控え捕手に2発浴び2-9で完敗【海外の反応】
›