「この気分のまま永遠にいたい」鈴木誠也が日本人右打者初の通算100号3ラン＆スワンソン3発！カブス8本塁打23得点の歴史的大勝（海外の反応）
現地7月1日（日本時間7月2日）、リグレー・フィールドで行われたパドレス対カブス戦は、カブスが球団タイ記録の1試合8本塁打で23対3という歴史的大勝。鈴木誠也は1回に先制の3ランを放ち、これが日本人右打者として史上初のMLB通算100号に。この日は5打数3安打3打点3得点の大暴れでした。さらにスワンソンが1試合3本塁打（3本目は満塁弾）8打点の大爆発。体感40度超えの酷暑に見舞われたシカゴのファンが汗だくで沸きに沸いた試合スレッドの反応をどうぞ。
試合前：シカゴは酷暑警報発令中、現地ファンは決死の観戦準備
Anyone who’s going to the game today stay hydrated and wear sunscreen. Be safe out there it’s hot.
今日現地に行く人は水分補給と日焼け止めを忘れずにな。マジで暑いから気をつけろよ
この日のシカゴは猛暑警報級の暑さで、体感温度は約38℃。リグレー・フィールドはデーゲームだった
I hope all the players and fans stay safe today. I can’t imagine how it would feel to be outside during the hottest part of the day when it’s damn near 100 degrees.
選手もファンもみんな無事でいてくれ。華氏100度（約38℃）近い中、一番暑い時間帯に外にいるとか想像もできない
Looks like Chicago is getting basically the same weather we had here in the UK last week and that shit was absolutely brutal. Mad props to any of you who are willing to sit outside in that for hours, look after yourselves!
シカゴ、先週うちのイギリスを襲ったのと同じ天気になってるっぽいな。あれはマジで地獄だった。あの中で何時間も外に座ってられる君らに敬意を表するよ。体には気をつけて！
My company shuts down for this week and gives us the week off. Girlfriend isn’t with me because she had to go into the office so, fuck it, bought a bleacher ticket. (EDIT 2: plan worked. Watching soccer before the game starts.)
うちの会社は今週まるごと休みなんだが、彼女は出社日。なので……えーい、外野席のチケット買っちゃった。（追記：作戦成功。試合前はW杯観戦してます）
リグレー・フィールド隣接の広場「ギャラガー・ウェイ」ではワールドカップ2026の試合が上映されている
8 for my last 8 home games. Going to tough the heat out today. I’ve found if you can find the right spot in the 400 level you can catch a good combo of shade and breeze and it’s pretty tolerable. Let’s keep the bomb squad going GCG
俺が現地観戦したホームゲームはここまで8連勝中。今日も暑さに耐えて参戦する。400レベル（上段席）のいい場所を見つけると日陰と風のコンボでけっこう耐えられるんだよね。今日もホームラン軍団頼むぞ、GCG
GCG＝Go Cubs Go。勝利時に球場で流れるカブスの応援歌
1回：鈴木誠也が先制3ラン！日本人右打者初のMLB通算100号アーチ
SUZUKIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
スズキイイイイイイイイイイイ！！！
100 HOME RUNS FOR SEIYA!!!!!
セイヤ、通算100号ホームラン！！！！！
MLB通算100本塁打は日本人右打者として史上初。日本人全体でも松井秀喜、イチロー、大谷翔平に次ぐ4人目の快挙
SEIYA!!!!!!! 100th home run!!! Cubs 3-0!!!
セイヤ！！！！ 通算100号！！！ これでカブス3-0！！！
Holy fuck inject that ITS GOT A CHAAAAAAAAAANCEEEEEEE GONEEEEEEE into my veins.
あの実況の「入るかァァァァァァ……入ったァァァァァ！！」を血管に直接注入してくれ
Saint Seiya!!!
聖闘士星矢！！！
鈴木誠也の定番ニックネーム。名前が同じ「セイヤ」であることから、海外ファンはアニメ『聖闘士星矢（Saint Seiya）』にかけてこう呼ぶ
Suz Nuke lfg 100!
スズ・ニューク（鈴木核弾頭）！！ 100号いったれ！！
Tell me Super Seiya is struggling some more!
ほうほう、それで「スーパーセイヤは不振」の続きを聞かせてくれる？
鈴木は6月中旬まで打撃不振で、掲示板では連日心配（と批判）の的だった
I think whatever slump Seiya was in is long gone lol
セイヤが陥ってたスランプとやら、もうとっくに消え去ってると思うんだが（笑）
Don’t let Seiya get hot 🥵- homer #100!!!
セイヤを熱くさせるな🥵 ……はい100号ー！！！
Seiya please never stop being you
セイヤ、頼むから一生そのままの君でいてくれ
100 FOR MY BOI
CERTIFIED SEIYA LOVERS LIGHT IT UP
我らがセイヤの100号だ
公認セイヤ愛好家ども、祭りじゃああ
Seiya with a casual 1271 wRC+ on the day so far
セイヤさん、今日ここまでwRC+ 1271を涼しい顔で記録中
wRC+は得点創出力の指標で100がリーグ平均。1271は「平均の約13倍」というネタ数値
Seiya Suzuki hates baseballs!
鈴木誠也、ボールに親でも殺されたのか！
Dansby and Seiya hitting bombs heals the fucking soul
ダンズビーとセイヤの特大アーチは魂の栄養だわ
Have the HR ball waiting for him in the clubhouse sitting atop a contract extension for the next 3ish years
クラブハウスに100号の記念ボールを用意しておいてやれ。3年くらいの契約延長書類の上に乗せてな
Rumors of the Cubs demise have been greatly exaggerated.
「カブス死亡説」はだいぶ誇張されていたようだな
マーク・トウェインの有名な言葉「私の死亡記事はかなり誇張されている」のパロディ
Super Seiya
スーパーセイヤ人
2回：スワンソンのソロHRで4点目
AMAZING DANSBY YOU HANDSOME SON OF A BITCH
最高だぞダンズビー、このイケメン野郎め！
Swanson, so hot right now
スワンソン、いま激アツ
Where’s this Swanson been
このスワンソン、今までどこに隠れてたんだよ
Why wasn’t Dansby simply hitting a hr every time earlier in the season?
ダンズビーはなぜシーズン序盤から「毎打席ホームラン」というシンプルな作業をしなかったのか
What the hell has gotten into Dansby that turned him into 1998 Sammy Sosa?
ダンズビーに一体何が乗り移って1998年のサミー・ソーサになってるんだ？
サミー・ソーサはカブスのレジェンド。1998年にマグワイアと歴史的なホームラン王争いを演じ66本塁打を放った
Who’s THIS Dansby guy we got around June 17th … I mean I liked that OTHER guy well enough on defense…but glad he’s left the park…
6月17日ごろにうちに来た「このダンズビーさん」は一体どなた……？ いや前にいた別人さんも守備は良かったんだけどさ……お引き取りいただけて何よりだよ……
スワンソンは6月中旬まで打撃不振だったが、そこから一転して大当たり中
My god Dansby is on a legitimate heater
ダンズビー、ガチのお祭り状態に突入してる
3回：アマヤの2点タイムリーとスワンソン2本目で一挙5得点、早くも9-0
RESPECT MIGUEL AMAYA
ミゲル・アマヤにリスペクトを！
Attaboy Miggy!!
よくやったミギー！！
MIGGY!!!!
ミギー！！！！
OH MY GOD HOW???!!!!
オーマイガー、どうなってんの？？？！！！
HOLY FUCK DANSBY
うっそだろダンズビー！！
DAMMMNSSBBYYYYYYYYYYY
ダアアアアンズビイイイイイイイ
HOLY FUCK SWANSON IS ON FIRE
BLOWOUT ALERT
スワンソン燃えすぎだろ
【大量得点警報発令】
THEY’RE GONNA DRUG TEST THIS MAN
こんなん絶対ドーピング検査されるって
DANSBY FUCKING SWANSON
ダンズビー・ファッキン・スワンソン様よ
Some of you need to apologize and bow down to our shortstop!
お前らの中の何人かは、うちのショートに謝罪と土下座が必要だよな！
打撃不振だった時期のスワンソンは掲示板で叩かれがちだった
lol at the MJ shrug
MJの例の「肩すくめ」で草
マイケル・ジョーダンが1992年NBAファイナルで3ポイントを決めまくった末に「自分でもわからん」と肩をすくめた、シカゴでは誰もが知る名場面
Swanson
スワンソン↓
THAT’S MY TEAM LEADER IN RBIS!!!
それでこそ我がチームの打点王！！！
INSANITY I LOVE IT
狂ってる。最高かよ
5回：ソン・スンムンのMLB初HRに、コンフォルト&PCAの2発でお返し
Nice of Rea to give Song his first MLB HR
レアさん、ソンにMLB初ホームランをプレゼントするなんて優しいね
ソン・スンムンは韓国出身のパドレス内野手。この一発がメジャー初アーチだった
Everyone, tell PCA and Seiya what the score is. They cannot get hurt.
誰かPCAとセイヤに今のスコアを教えてやってくれ。頼むから無理してケガするなよ
PCA＝ピート・クロウ＝アームストロング。大差でも全力プレーをやめない2人へのツッコミ
PCA was trying to give up his second ridiculous inside the parker of the year, but the ivy had other ideas.
PCAは今年2度目のとんでもないランニングホームランを献上しかけたが、ツタさんの方が空気を読んでくれた
リグレー・フィールド名物の外野フェンスのツタ。打球が挟まるとエンタイトルツーベースになる。ここではフランスの打球がツタに入り2点目止まりだった
PCA wanted in on the fun
PCA「僕もお祭りに混ぜてよ」
PCA wants the moon
PCAの打球、月まで行く気だったろ
PCA has got an MVP in his future.
PCAは将来MVP獲る男だよ
Conforto, “So, in case you were considering DFAing me…”
コンフォルト「えーと、もし僕の戦力外を検討してた人がいるなら……」
コンフォルトは今季不振が続き、ファンの間ではDFA（事実上の戦力外）論まで出ていた
This why they IBB conforto earlier
これがあるからさっきパドレスはコンフォルトを申告敬遠したんだよなぁ
Easy to say it after the fact, but I totally felt a massive hit coming from PCA before his AB
後出しって言われそうだけど、PCAの打席の前に「デカいの来るぞ」って完全に感じてたんだよね
6回：コンフォルトこの日2本目のアーチ
No Mercy, Conforto!
情け無用だコンフォルト！
Conforto!!!!!! 15-2!!
コンフォルト！！！！ これで15-2！！
“For real, don’t DFA me!” – Conforto
コンフォルト「だからマジで戦力外にしないでってば！」（2本目）
Dansby has more HRs in July than in May. And it’s July 1st.
ダンズビーの7月の本塁打数、すでに5月を上回ってる。今日7月1日だぞ
What a refreshing change of pace for Seiya to be called out on what was actually a strike, if only barely
セイヤが「本当にストライクの球」で見逃し三振を取られるなんて、なんて新鮮な光景なんだ（ギリギリだけど）
際どいボール球で三振を取られがちな鈴木への愛あるイジり
My clothes are soaked from the sweat but it’s totally worth it! What a game!
服が汗でびっしょびしょだけど、来た甲斐しかない！ なんて試合だ！
8回：打者一巡の猛攻8得点！スワンソン3本目はグランドスラム、球団タイ記録の8号アーチ
Bases loaded!!!
満塁！！！（そして打席にはスワンソン）
DO IT DANSBY!!!!
EDIT: BANG!!!!
やっちまえダンズビー！！！！
追記）ズドン！！！！
GRAND FUCKING SLAM DANSBY!!!!
22 RUNS!!!!
グランド・ファッキン・スラム、ダンズビー！！！！
22点！！！！
DANSBY SWANSON 3 HOMER GAME
ダンズビー・スワンソン、1試合3本塁打
JAMES. DANSBY. SWANSON!
ジェームズ・ダンズビー・スワンソン！（フルネーム呼び）
スワンソンの本名はジェームズ・ダンズビー・スワンソン。偉業にフルネームで敬意を表すお約束
Dansby Grand slam!! Third home run of the day!! 22-3 They are already dead.
ダンズビー満塁弾！！ 本日3本目！！ 22-3、相手はもう死んでる
STOP STOP THEY’RE ALREADY DEAD
やめろ！やめてやれ！もう死んでるだろ！
ザ・シンプソンズの有名ミーム。ボコボコにされる相手への定番ツッコミ
DANSBY! ARE YOU KIDDING ME??
ダンズビー！ 冗談だろ？？
DANSBY SWANSON I APOLOGIZE FOR EVERY NEGATIVE THING I HAVE EVER SAID ABOUT YOU.
ダンズビー・スワンソン様。私はこれまであなたについて口にした全ての悪口を謝罪いたします
Tied the record!!!
球団記録に並んだ！！！
この後のブッシュのソロで1試合8本塁打となり、カブスの球団タイ記録に到達した
13 home runs in this series. what is going on 😂
このシリーズだけで13本塁打。何が起きてるんだ😂
inning so long announcers thought we already had 2 outs 😭😭😭😭
イニングが長すぎて実況が「もうツーアウト」と勘違いしてた😭😭😭😭
I havent turned the game on yet (still at work) but holy Jesus on a biscuit…WHAT IS EVEN HAPPENING??
まだ仕事中で試合観れてないんだが、なんてこったい……スコアだけ見たけど一体何が起こってるの？？
I AM HAVING SO MUCH FUCKING FUN
楽しすぎて頭おかしくなりそう
The cubs making sitting in a heatwave worth it 🤣🔥🔥🔥
この酷暑の中で観戦する価値をカブスが証明してくれてる🤣🔥🔥🔥
Lols
（笑うしかない）
試合後：23-3の歴史的大勝に沸き立つカブスファン
Cubs win 23-3!! Dansby hits three home runs!! He is on fire!! We sweep the Padres!!
カブス23-3で勝利！！ ダンズビー3本塁打！！ 完全に火がついてる！！ パドレスをスイープだ！！
Just eeked that one out. 🧹
いやー、辛くも競り勝ったね🧹
ほうきの絵文字はスイープ（3連戦全勝）の定番表現
Nice job saving that 20 run lead, Wicks!
ウィックス、20点リードを最後まで守り抜くナイスセーブ！
3イニング以上を投げて勝利で締めると点差に関係なくセーブが記録されるルールがあり、ウィックスには本当に「セーブ」が付いた
thank you for Saving this game, Jordan Wicks
ジョーダン・ウィックス、この試合を「救って」くれてありがとう
Did anyone notice that Jordan wicks got the save, even though it was a 20 run game.
気づいた奴いる？ 20点差ゲームなのにジョーダン・ウィックスにセーブが付いてるんだが
I don’t want to alarm you but we gave up the DH, which means Wicks is in the batting order
驚かせたくないんだが、うちはDHを放棄したので打順にウィックスが入ってるぞ
大差のためカブスは終盤に野手を使い切る勢いの総入れ替え。投手が打順に入る珍事態も話題に
Who would’ve thought Swanson would be leading this team with RBIs
スワンソンがチーム打点王になるなんて、開幕前に誰が予想した？
Pads fan here, GG cubs, hope suzukis eyes are fine. Enjoy the AC.
パドレスファンです。GGカブス、完敗でした。スズキの目が無事だといいな。冷房の効いた部屋でごゆっくり
鈴木は試合中、跳ね返った打球が顔付近を直撃するヒヤリとする場面があったが、そのまま出場を続けた
Wish you could bank runs and use them as needed in the future.
今日の得点を貯金しておいて、必要な時に引き出せたらいいのに
I’m Italian and I’m new to the game and the Cubs, so there is a lot of stuff that I’m still struggling to understand about the game and everything. But I can’t get how it is possible to sweep what I think is a more than decent team like the Padres, but then simply get wrecked by weaker teams like the Giants or the Rockies… what am I missing?
イタリア人で野球もカブスも初心者なんだけど、まだ理解できないことが多くてさ。パドレスみたいな強豪を3タテできるのに、ジャイアンツやロッキーズみたいな格下に普通にボコられるのはなぜ？ 僕は何を見落としてるの？
「それが野球だから」としか答えようのない、全野球ファン共通の永遠の謎
The third 10-game winning streak awaits.
さあ、今季3度目の10連勝が待ってるぞ
日本人右打者初の通算100号という節目を、球団タイ記録の8本塁打・23得点という祭りの真ん中で迎えた鈴木誠也。酷暑のリグレーで汗だくになったファンにとって、これ以上ないご褒美のような一日になりました。絶好調のカブスがこのまま今季3度目の10連勝へ突き進むのか、注目です。
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›