「宇宙で何が起きてる!?」鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、スワンソン2発でカブスが9-7の撃ち合い制す・4連勝（海外の反応）
現地6月30日、リグレー・フィールドで行われたパドレス対カブスは、猛暑と外向きの強風の中で両チーム合わせて9本塁打が飛び交う大乱打戦に。カブスはスワンソンの2本塁打、ブレグマンの3ラン、ブッシュ、クロウアームストロングと本塁打が止まらず、鈴木誠也も2試合連続のマルチ安打で得点に絡む活躍。終盤にパドレスの猛追を受けながらも9-7で振り切り、連勝を伸ばしました。乱打戦を見守ったカブスファンの反応をどうぞ。
試合前：猛暑のリグレーでスタメン論争「なぜハップが7番なんだ」
Section 108 tonight!!!! Heat index currently 110 so expecting to see some passed out bodies in the stands
今夜は108番セクションで観戦するぞ！！！ 体感温度は現在110°F（約43℃）、スタンドで倒れる人が続出するのを見ることになりそうだ
Just hook up an Old Style IV drip and they should be fine
オールドスタイルの点滴を繋いでおけば大丈夫さ
オールドスタイルはシカゴの定番の安価な地ビール。ビールを点滴で流し込めば熱中症対策も万全、というジョーク。
I don’t understand the lineup. Moving Happ to 7th, while bregman remains 2nd?!? Ian has 17 homers this year. Bregman is useless.
この打順が理解できない。ハップを7番に下げておいて、ブレグマンは2番のまま!? イアン（ハップ）は今年17本も打ってるんだぞ。ブレグマンは役立たずだろ
Lefty starter. Happ sucks against lefties/hitting from the right side.
相手が左投手だからだよ。ハップは左投手＝右打席からの打撃がからっきしなんだ。ピートの後ろを右打者で固めて、パドレスの先発シアーズを早く引きずり下ろす狙いさ
Happ has the same amount of homeruns as Judge, Soto or even PCA. That’s a fun harmless stat
ハップの本塁打数はジャッジやソト、あのPCAと同じ。なんとも無害で楽しい豆知識だな
Busch is 1 HR and Suzuki is 1 RBI away from us having 5 guys with double digit HR and 40+ RBI (PCA, Happ, Swanson, Busch, Suzuki)
ブッシュがあと1本塁打、鈴木があと1打点で、二桁本塁打＆40打点以上が5人（PCA、ハップ、スワンソン、ブッシュ、鈴木）そろうことになる
My Boyd is back and the Padres are in trouble
hey now, hey now, my Boyd is back!
俺たちのボイドが帰ってきた、パドレスはもう終わりだ
ヘイナウ、ヘイナウ、俺たちのボイドが帰ってきた！
この日のカブス先発マシュー・ボイド。往年のヒット曲「My Boyfriend’s Back」の替え歌で盛り上げている。
Just a preemptive strike against Suzuki slander. In June: AVG .310 / OBP .388 / OPS .947 / wRC+ 161. And he still has an ailing knee. There is no question that he is absolutely vital to the Cubs’ success.
鈴木への中傷に先制攻撃しておくぞ。6月の成績は打率.310／出塁率.388／OPS.947／wRC+161。しかもこれで膝を痛めてる状態だ。彼がカブスの成功に絶対不可欠なのは疑いようがない
1回：タティスの先頭弾で先制されるも、鈴木誠也が絡んで即同点
Flags straight out, we better hit some hrs tonight!!
旗が真横にはためいてる（＝爆風）。今夜はこっちも何本かカチ込まないとな！！
Lmao Seiya saying hi to the catcher, how could you not love him
誠也が捕手に挨拶してるの草。こんなの好きにならずにいられるか？
Some dirty pitches to Seiya. Good lord.
誠也に対してえげつない際どいコースを突いてくるな。おいおい勘弁してくれ
Clutch King Carson Kelly!!
勝負強さの王、カーソン・ケリー！！（誠也を還す同点タイムリー）
insanely badass to score small ball runs in 98 degree heat with the wind howling out to center. we earn our shit around here
体感37℃、センターへ向かって暴風が吹き荒れる中で、スモールベースボールで1点をもぎ取るのがめちゃくちゃ渋くてカッコいい。俺たちの得点は汗と根性の結晶なんだよ
Must suck to be a Padres fan these days. Woof.
最近パドレスファンでいるのは相当キツいだろうな。うわぁ…
It’s ok Nico, that would have been a homer at my local baseball field
ドンマイ、ニコ。近所の草野球場ならあれはホームランだったよ
2回裏：スワンソンのソロ＋ブレグマンの3ランでカブスが一挙逆転（5-1）
This face Dansby made lmao
打った瞬間のダンズビーのこの顔よ、笑いが止まらんwww
I would never have believed that wasn’t computer generated if I hadn’t seen it live
生で見てなかったら、CG合成だと言われても信じてたわ
PCA suddenly becoming one of the most disciplined hitters on the team wasn’t something I expected.
PCAが急にチームで最も選球眼のある打者の一人になるとは、さすがに予想してなかった
PCA＝ピート・クロウアームストロング。かつては早打ちで四球の少ない打者だったが、この日は四球でも出塁。
haters dont wanna hear it, but multiple times he’s credited bregman with that. teaching him how to have ‘a plan’ at the plate.
アンチは聞きたくないだろうけど、本人が何度もブレグマンのおかげだと語ってる。打席での『プラン』の立て方を教わったんだと
Bregman!? BREGMAN!?!?
ブレグマン!? あのブレグマンが!?!?
Omg Dansby and Bregman both homered! What is going on in the universe?
嘘だろ、ダンズビーとブレグマンが揃ってホームラン！ 宇宙で一体何が起きてるんだ？
Bregman with a bomb, whole team hitting really well, I’m loving this shit
ブレグマンが特大の一発、チーム全員がバカ当たり。最高だ、たまらんわ
I hit a walk off homer with Bregman in the show before the game and had a good feeling… you’re all welcome
試合前に『MLB The Show』でブレグマンのサヨナラ弾を打って、いい予感がしてたんだ…みんな、どういたしまして
『MLB The Show』はMLB公式のゲーム。ゲームでの出来事が現実になった、というお約束のネタ。
I see the vision
なるほど、その未来が見えてたのか
3回表：マチャドの2ランでパドレスが食い下がる（5-3）
Imagine giving up a homer to tatis and machado in 2026
2026年にもなってタティスとマチャドに揃ってホームランを浴びるのを想像してみろよ（＝浴びた）
Isn’t Manny top 10 in NL?
いやマチャドってナ・リーグ屈指の打者じゃなかったっけ？
2026 Dansby, Bregman, Tatis, and Machado putting on an offensive masterclass today as we all predicted
2026年のダンズビー、ブレグマン、タティス、マチャドが今日は打撃の教科書のような大会を開催中。みんなの予想通りだね
全員ベテラン。近年は成績が落ち着いていた顔ぶれが揃って固め打ちしていることへの皮肉。
4 homers before the end of the third inning is wild
3回終了時点で計4本塁打ってのがもう滅茶苦茶だ
Did you see the flags whipping?
旗があの暴れっぷりだぞ？（そりゃ飛ぶわ）
if bregman and swanson can homer… happ… i’m just saying…
ブレグマンとスワンソンが打てるなら…ハップも…いや、言ってみただけだよ…
5回裏：ブッシュのソロ＋スワンソン今日2本目でリードを広げる（8-3）
Buschy bomb! Everyone’s joining in!!
ブッシュも一発！ もう全員が本塁打大会に参加してるじゃないか！！
STUPID SEXY SWANSON
バカでセクシーなスワンソンめ
『ザ・シンプソンズ』の名台詞「Stupid sexy Flanders」のもじり。憎めないほどカッコいい、というニュアンス。
They’re calling him Dansby “Barry Bonds” Swanson
みんな彼をダンズビー・“バリー・ボンズ”・スワンソンって呼んでるぞ
Barrysby Bondson
バリーズビー・ボンドソン
Righty Happ got a hit!!!!
右打席のハップがヒットを打った！！！！（拍手）
左投手に弱い＝右打席が苦手というのが試合前の議論だったため、右打席で打ったことを皆でネタにして祝福。
What a week for Swanson
スワンソンにとって、なんて一週間だ
6回裏：クロウアームストロング弾でチーム5本目「ツタから蘇った」
He did a Homer Simpson into the bushes at the end.
最後にホーマー・シンプソンばりに植え込みへスッと消えていったな
リグレー・フィールドの外野フェンスは名物のツタ（ivy）で覆われている。PCAが打球を追ってツタに突っ込む様子を、生垣に後ずさりで消えていくシンプソンズのミームになぞらえている。
Pete loves the Ivy he does that a lot
ピートはツタが大好きだからな、しょっちゅうやってる
I thought PCA missed the first one, which was extremely hittable. He just comes back and hits a tougher pitch to hit out of the park. NL Player of the Month.
PCAは絶好球だった初球を打ち損じたと思ったんだ。なのに、より難しい球を仕留めてスタンドまで運んでみせた。ナ・リーグ月間MVPだよ
I was told that PCA sucks?
PCAはダメな選手だって聞いてたんだけど…？
Overrated too!
しかも過大評価らしいぞ！
I knew that PCA would hit a homer today when his jersey got delivered to me earlier
今日PCAのユニフォームが届いた時点で、彼が一発打つのは分かってたよ
So happy for PCA, love his passion and honestly he deserves all of this success
PCAが本当に嬉しい。彼のあの情熱が好きだし、正直この成功は全部彼にふさわしいものだよ
8回表：シーツの3ラン＋タティス2発目でパドレス猛追（9-7）
This is literally gonna be a repeat of the April 2024 game where Assad was on the mound (but pitched well) and the Cubs blew a monster lead.
これはまさに2024年4月の再来だ。アサドが投げてて（あの時は好投だったが）カブスがバカでかいリードを吹き飛ばしたあの試合の…
3/5 Tatis home runs have come against the Cubs this season. Absolutely fucking pathetic
タティスの今季5本のホームランのうち3本がカブス戦。マジで情けなさすぎるだろ
I don’t have data, but feels like Assad does better in a starting role than as a reliever – I believe his rough outings largely came in relief
データはないけど、アサドは救援より先発の方が良い気がする。荒れる登板はだいたいリリーフの時だった気が…
Slightly better as a reliever.
（実際は）リリーフの方が微妙に成績いいぞ
Sad ass, assad
サッド・アス、アサド（哀しいケツのアサド）
Assad（アサド）を sad ass（哀しいケツ／情けない）に引っかけた語呂合わせ。
Jesus Christ Assad wtf happened
おいおいアサド、一体何が起きたんだ
It’s crazy hot out and the wind is carrying. I’m not expecting most pitchers to be all that good today.
とんでもない暑さで風も後押ししてる。今日はどの投手もそんなに良くはならないと思うよ
試合後：鈴木誠也が2試合連続マルチ安打、カブスが撃ち合いを制して連勝
カブス 鈴木誠也
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2072186093093659097
1試合2安打マルチヒット！
第2打席にライト前にポトリと落ちるヒット
第5打席にセカンド強襲の痛烈なヒット
チームの4連勝に貢献
5打数2安打
①三ゴロ
②右安
③三直
④左飛
⑤二安
打率.268 本塁打12 打点39 出塁率.351 OPS.799
[W][W][W][W]!!!!!! And now officially own the tiebreaker over San Diego should that matter
4連勝ッ！！！！！！ そしてこれで対パドレスの直接対決で正式に上回った。もし順位争いで効いてくればの話だけどな
Another completely normal and non stressful win
また実にいつも通りの、まったくストレスのない勝利だったな（白目）
Heard of the Cardiac Bears? This is the Cardiac Cubs. Can’t make it look easy.
『心臓に悪いベアーズ』って知ってるか？ こっちは『心臓に悪いカブス』だ。楽な勝ち方は絶対にしてくれない
1980年代に劇的な接戦を繰り返したNFLシカゴ・ベアーズの愛称「Cardiac Bears」のもじり。
3 catches for Happ lol
9回はハップが3つとも捕殺、草
Tying a major league record
メジャー記録タイだぞ
1イニングの3アウトすべてを一人の外野手が処理するのは珍しく、記録級。試合前に打順を巡って賛否のあったハップが最後を締めた。
Rolison had me worried with that first pitch, but he came through with the save in the end! CUBS WIN!!!
ロリソンは初球でヒヤッとさせてくれたけど、最後はしっかりセーブを締めた！ カブスの勝ち！！！
ライアン・ロリソンはこの日メジャー初セーブ。
This inning was all Happ. Yet another W. A bit closer than I’d like but a win is a win.
最終回は完全にハップの回だったな。これでまた1勝。願わくばもう少し楽な展開が良かったが、勝ちは勝ちだ
9本のアーチが乱れ飛ぶ真夏の乱打戦を、カブスが最後まで打ち勝って制しました。主役はスワンソンの2本塁打やPCAの月間MVP級の一発でしたが、鈴木誠也も2試合連続のマルチ安打で得点に絡み、膝の状態を抱えながらチームの勢いをしっかり支えています。連勝で波に乗るカブス。次の試合での誠也の活躍にも期待しましょう。
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›