「地球上で一番の鈍足」ゴンザレスがまさかのサヨナラ打！ホワイトソックス2-1で投手戦を制し今季7度目の劇的勝利（海外の反応）
前夜にロイヤルズ相手へ22得点の大爆発を見せたホワイトソックス。だが一夜明けたこの日は、まるで別チームのように打線が沈黙する。デービス・マーティンとマイケル・ワチャの両右腕が譲らない投手戦で、6回まで0-0。7回に先制を許すも、アクーニャの好走塁で即同点に追いつくと、復活したグラント・テイラーが102マイルで相手を完全制圧。そして運命の9回裏、味方の送球を股間に受けたロイヤルズ三塁手が悶絶退場するという珍事を経て、この日まで「地球上で最も足の遅い男」とイジられていたジェイコブ・ゴンザレスが、まさかのサヨナラ打。今季7度目のサヨナラ勝ち、本拠地10連続シリーズ勝ち越しという新記録で、サウスサイドは熱狂に包まれた。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
GAME THREAD: Royals (34-49) @ White Sox (42-38) – Sat Jun 27 @ 3:10 PM
出典：whitesox
試合前：1983年世界一メンバー再集結、80年代仕様の一戦。前夜22点大勝の余韻とワチャ攻略がカギ
lets go startin martin
行くぞ、“スターティン・マーティン”！
デービス・マーティンの愛称。先発（starting pitcher）と名前の語呂を合わせたファンの呼び名で、この日も連呼される。
10 straight series wins at home? Haven’t lost a series at home in exactly 2 months which is ~60 calendar days.
本拠地10連続シリーズ勝ち越し中？ もうきっかり2か月、約60日も本拠地でシリーズを落としてないのか。
Their bullpen has to be gassed after last night, sooner we can get past Wacha the better.
昨日のアレで相手のブルペンはガス欠のはず。さっさとワチャを引きずり下ろせば、あとはこっちのもんだ。
前夜の22点大勝でロイヤルズの救援陣は酷使された前提。だが結果的に、この“皮算用”は最後まで裏切られ続ける。
Lets get Davis Martin’s 10th win today!
今日でデービス・マーティンの10勝目を獲りにいこう！
Not wearing the 80s jerseys is criminal once again
せっかくの80年代デーなのに当時のユニフォームを着ないとか、今回もまた犯罪レベルの判断ミスだろ。
I miss the 80s uniforms. Also miss the Red Pinstripe Sundays.
80年代のユニフォーム恋しいなぁ。日曜の赤ピンストライプも復活してくれよ。
「呪われたインタビュー」連発にファン総ツッコミ ― 試合そっちのけの80年代演出（病欠ストーンの代役も）
Ah great another game chock full of interviews
あー最高だね、また今日もインタビュー詰め合わせの一戦か。
Why are pregame type interviews done during the game?
なんで試合前にやるべきインタビューを、試合中にやってんの?
These interviews are cursed.
このインタビュー、呪われてるだろ。
Whenever they interview somebody the Royals get a hit
誰かにインタビューを始めるたびに、ロイヤルズがヒットを打つんだが。
中継がレジェンドへのインタビューで試合から目を離すたびに失点や好打が生まれる、という“呪い”ネタ。以降この板の定番ジョークになる。
the scorebug and million interviews are driving me a little crazy ngl
正直、あのスコア表示と百万回のインタビューで、ちょっとおかしくなりそう。
“scorebug”は画面隅のスコア・カウント表示。この日のレトロ仕様は球数が出ないなど不便で、これも不満の的になっていた。
Love seeing Harold Baines.
Worst interview ever.
Don’t need to see it now.
ハロルド・ベインズが見られるのは嬉しい。
史上最悪のインタビューだけど。
今じゃなくていい。
ハロルド・ベインズは80年代ソックスのスター。レジェンドだが受け答えは塩対応で、試合の佳境にねじ込まれてファンは苦笑い。
Nice moment with Scott and Brooke Fletcher.
All cuz Steve Stone was sick.
スコット＆ブルック・フレッチャー親子の共演はいい場面だったな。
……スティーブ・ストーンが体調不良だったおかげだけど。
解説のスティーブ・ストーンが病欠したため、急きょレジェンドのゲスト出演が増えた。スコット・フレッチャーは元ソックス、ブルックはその娘でレポーター。災い転じて生まれた微笑ましい親子共演。
序盤の投手戦：「昨日の22点を1点貸してくれ」沈黙する打線 vs 両エースの投げ合い、マーティン快投
Proper pitching duel, their SP has been gross, and DMart is stifling their offense.
正真正銘の投手戦。向こうの先発もエグいし、こっちのDマートも相手打線を封じ込めてる。
The sinker is the best pitch in baseball
シンカーこそ野球で最高の球種だよ。
Davis knows he’s pitching against the Royals right?
デービス、自分が相手にしてるのが（最下位の）ロイヤルズだって分かってるよな?
ロイヤルズはこの時点で34勝49敗のディビジョン最下位。「弱いロイヤルズ相手になぜか苦戦気味」という皮肉。
they put up 22 yesterday. we all know there’s gonna be 2-3 runs scored today. that’s baseball baby
昨日22点取ったんだ。今日は2、3点しか入らないって、みんな分かってるだろ。それが野球ってもんさ。
Wacha owns us
ワチャ、完全にウチを手玉に取ってるな。
Only teams Wacha owns more than the Sox (by BA against) are the Angels and… Yankees.
被打率で見て、ワチャがソックス以上にカモにしてるチームはエンゼルスと……ヤンキースだけ。
つまりソックスはワチャにとって“歴代屈指のカモ”という不名誉。
Can we just borrow 10 or so runs from yesterday?
昨日の得点から10点くらい借りてこられないかな?
i don’t get how we scored 22 about 16 hours ago and now can’t even sniff the basepath
16時間前に22点取ったチームが、今は塁の匂いすら嗅げてないの、意味が分からん。
Another good start from Martin. 5 1/3 no runs ball. That works
マーティンまた好投。5回1/3を無失点。文句なしだ。
ドリュー・ロモ受難デー ― 初回からの無駄チャレンジ・貧打・拙守にファン悲鳴
Lose a challenge on first batter OMG
先頭打者でチャレンジ失敗とか、マジかよ。
ABS（自動ボール・ストライク判定）へのリクエスト権を、試合の最初の打者でいきなり使い切ってしまった。
Why challenge that. It’s the first batter and he’s already sitting on 2 strikes
なんでそこでチャレンジするんだ。先頭打者でしかも追い込んでる場面だぞ。
Romo probably thinks the ‘C’ next to his name stands for “Challenger”.
ロモはきっと、自分の名前の横の“C”は「チャレンジャー」の頭文字だと思ってる。
本来キャッチャー（Catcher）の“C”を、リクエスト乱発の彼にかけて「チャレンジャーのC」と茶化したジョーク。
it seems like romo’s always wrong on challenges. is that true or do i just not like him?
ロモのチャレンジっていつも外してる気がするんだが。本当にそうなのか、それとも俺が単に嫌いなだけか?
Great play Romo, you still suck
ナイスプレーだロモ、でもお前はやっぱりダメだ。
この直前にロモはファウルフライの好捕を見せたが、それでも評価は覆らないという辛辣な“塩賞賛”。
Fuck you Romo
ロモ、ふざけるな！
So romo is terrible at catching, challenging, hitting, AND throwing. Whats he doing on the team?
つまりロモは捕球もチャレンジも打撃も、そして送球までヘタクソと。こいつ何しにチームにいるんだ?
thank fuckinng god romo didnt fuck up
あぁ神様、ロモがやらかさなかった……本当にありがとう。
終盤の本塁封殺の場面で、捕手ロモが送球をきっちり捕って失策しなかったことへの、安堵まじりの“信頼ゼロ”コメント。
7回表：ロイヤルズが均衡破る先制も、ニューカムの本塁封殺グラブトスでダメージ最小
Newcomb taking a year to get through his motion
ニューカム、投球モーション終わるのに1年かかってんな。
投球フォームがゆったりで、走者に簡単に走られることへのボヤき。この直後にも盗塁を許す。
HE’S OUT AT HOME!
本塁でアウトーーー！
What a glove flip baby
なんつーグラブトスだ、最高！
素手に持ち替える間も惜しんでグラブのまま本塁へトス。本塁憤死を演出した好守。
Ok that was nice by the Nuke
よし、今のは“ニューク”ナイスプレーだ。
ニューカムの愛称は「ニューク（Nuke／Nukem）」。
SEAN NEWGOAT
ショーン・“ニューGOAT”！！
Newcomb＋GOAT（史上最高）を合体させた即席あだ名。
Make a great play and then walk the 9 hitter. Sweet
好プレーした直後に9番打者をフォアボール。最高だね（皮肉）。
Well they got their run. Newcomb walking the No. 9 hitter made that less surprising.
まあ結局1点取られたか。ニューカムが9番を歩かせた時点で、驚きはなかったけど。
Newcomb fucking hell. Getting that out does not matter.
ニューカムふざけんな。あのアウト取っても意味ないだろ。
好守で1つアウトを取っても、結局その後に失点したことへの八つ当たり気味の嘆き。
7回裏：アクーニャの好走塁＆B・モンゴメリーの内野ゴロで即同点（1-1）
WE STOLE A BASE LETS GOOO
Just get a sac fly here LAMO
盗塁できたぞ、行けえええ！
あとは犠牲フライ1本でいいんだよ（笑）
この日は走塁ミスが続いていたため、「ちゃんと盗塁が決まった」だけで歓喜している自虐含み。
Big Ball to Small Ball. Nice!
ビッグボールからスモールボールへ。いいね！
前夜は長打連発の“ビッグボール”で22点。この日は盗塁＆進塁打で1点を作る“スモールボール”という対比。
Nice. Acuna really made that run happen
ナイス。アクーニャが完全にあの1点を作り出したな。
All setup by Luis angel base running! He’s a savont!!
全部ルイサンヘルの走塁がお膳立てしたんだ！ あいつは天才（savant）だよ！！
Acuna clearly has value for the team as a Pinch runner. He’s not going anywhere the rest of the year nor should he.
アクーニャは代走要員として明確に価値がある。今季はもうどこにも行かせないし、行かせるべきでもない。
Good judgment from Acuña there.
アクーニャ、あそこの状況判断が良かった。
Tie game let’s fucking go!
同点だ、行くぞオラァ！
8回：グラント・テイラー復活降臨 ― 102マイルで2回4K完全制圧
Taylor is dealing!
テイラーが手がつけられん！
102 at the kneeesss god DAMN
膝元へ102マイル……マジかよ、ヤバすぎる。
102マイル＝約164km/h。それを低めいっぱいに投げ込んでくる豪腕ぶり。
Was that 102? Didnt know GT could do that
今の102マイル? GTがそんな球投げられるとは知らなかった。
vintage grant taylor is back <3
全盛期のグラント・テイラーが帰ってきた……尊い。
Taylor is so nasty good lord
テイラー、エグすぎるだろ……なんてこった。
TOTAL DOMINATION
完 全 支 配。
テイラーは結局この日2回を投げて19球中18球がストライク、4奪三振の圧巻リリーフだった。
Grant Taylor is still the fuckin man
やっぱりグラント・テイラーは最高の男だ。
9回裏の珍事：サヨナラ機にロイヤルズ三塁手が“股間直撃”で負傷退場、「カップを着けろ！」総ツッコミ
All the men in KC and Chicago shifting in their seats right now
今この瞬間、カンザスシティとシカゴ中の男たちが、椅子の上でモジモジしている。
HOW DOES HE NOT WEAR A CUP !!
なんでカップ（局部プロテクター）着けてないんだよ！！
How many exploded nuts have we seen this month
今月、いったい何個の“爆発した急所”を目撃したことになるんだ。
この時期、内野手が打球や送球を股間に受ける負傷が球界で相次いでおり、ファンの間で“今月何件目?”がネタになっていた。
How are you gonna drill your third baseman in the nuts and then just ignore him. You might have just ended bro’s family tree.
味方の三塁手の急所を撃ち抜いておいて、そのままスルーするとか何なんだ。お前、たった今あいつの“家系図”を断ち切ったかもしれんぞ。
3B must be messing around with the pitcher’s lady
三塁手、絶対ピッチャーの彼女に手を出してるだろ（だから故意に当てられたんだ）。
味方の送球がここまで直撃するのは怨恨に違いない、という陰謀論ジョーク。
lol the on-screen sack tap
中継カメラがしっかり“急所タップ”の瞬間を抜いてて草。
Do we have a case of yet ***another*** infielder not wearing a cup?!?
またしても“カップ未着用の内野手”案件か……?
ヤンキースのジャズ・チゾムが同様に股間を負傷した一件など、「内野手はカップを着けろ」論争が直近で繰り返されていた。
9回裏：鈍足ゴンザレスがまさかのサヨナラ打！今季7度目の劇的勝利＆連勝（2-1）
Bunt single and took out the third baseman with a throw to the nads. Just like we drew it up boys
バントヒットで出て、送球で相手三塁手の急所を撃ち抜く。よし、作戦通りだ諸君。
メイドロスのバント安打を処理した送球が三塁手を直撃した一連の流れを、「これも作戦のうち」と茶化したもの。
Chase with a base
チェイス（メイドロス）、出塁。
Winning run at second 👀
サヨナラのランナーが二塁に👀
COLSON DUCK SNORT LFGGGGG
コルソンのポトリ安打きたーー！いくぞーー！
“duck snort”は内野と外野の間にポトンと落ちるラッキーな安打のスラング。
Gonzalez redeemed himself.
Moved out of the way of the HBP. Swung at ball four.
But walked it off with a hit!
ゴンザレス、汚名返上。
死球を避けて、ボール4をブンブン振り回して。
それでも最後はヒットでサヨナラ！
鈍足とイジられ、四球になりそうな球に手を出すなど散々だったゴンザレスが、最後の最後でサヨナラ打。完璧ではない英雄譚がむしろ愛された。
LETS FUCKING GO!!!! JACOB!!!!!! 10 STRAIGHT SERIES AT HOME!!!!!!! NEW RECORD!!!!!!!
いっけえええええ！！！！ ジェイコブ！！！！！！ 本拠地10連続シリーズ勝ち越し！！！！！！ 新記録だああ！！！！！！
試合後：ワチャへの賛辞「トレード期限で獲ってくれ」、守護神テイラー、そして首位キープ
Wacha was spectacular today. Hopefully we can hang a L on his record here
ワチャ、今日は圧巻だった。なんとか彼の記録に黒星を付けられたらいいんだが。
ワチャは7回2/3を1失点7奪三振の力投。サヨナラ負けで勝ち星は付かなかった。
Good game Wacha, your bullpen doesn’t deserve you
ナイスピッチングだワチャ。お前の頑張りに、あのブルペンは見合ってないよ。
好投を続けても勝てないのは、後を継ぐロイヤルズ救援陣のせい、という敵将への“同情”。
Maybe we should look into trading for this wacha fellow
このワチャって御仁、トレードで獲得を検討すべきなんじゃないか?
あまりにソックスを抑えるので、「いっそウチに来てくれ」というトレード期限ネタ。
The experience in playing in one run games, and clutch at bats it’s going to be so massively important in the years to come.
1点差ゲームや痺れる場面での打席を経験できることは、これから先の年に向けて途轍もなく大きい。
若手中心の現ソックスにとって、競った試合の経験が将来の財産になる、という前向きな総括。
SERIES WIN. SEASON WIN VS ROYALS
シリーズ勝ち越し。今季ロイヤルズ相手の対戦成績も勝ち越し確定。
is it winning ugly if someones nut blood is on the field
誰かの“急所の血”がグラウンドに落ちてる勝利って、それはもう「泥試合での勝ち」と言っていいのか?
サヨナラの裏で相手三塁手が股間を負傷した一件をかけた、ブラックユーモアの締め。
前夜22点、この日はわずか6安打2得点。それでも勝ちは勝ち、しかも今季7度目のサヨナラ。鈍足ゴンザレスが英雄になり、相手の股間からは流血、画面には謎のインタビュー——なんとも締まらない、けれど最高に「らしい」一勝でした。首位を走るサウスサイドの快進撃は、まだまだ続きそうです。
あわせて読みたい
「これ以上なめらかなスイングは見たことない」村上宗隆が第24号2ラン＆マルチ安打！ホワイトソックス4本塁打で首位レイズを6-1撃破（海外の反応）
›
「菅野のクローンが欲しい」菅野智之、まさかの大雨中断も6回2/3・1失点で今季11勝目！トレード期限間近のロッキーズが3-1でロイヤルズ撃破（海外の反応）
›
「文字通りのウォークオフだ」村上宗隆7戦連続安打＆申告敬遠、ホワイトソックスが延長11回に押し出し四球で2-1サヨナラ（海外の反応）
›
「MUNESHOT!!!!」村上宗隆が第23号同点ソロ！延長12回の激闘をホワイトソックスが6-5サヨナラ勝ち【海外の反応】
›
「まだ村上の奇跡が残ってる」村上宗隆が5試合連続安打の二塁打！9回2ランの猛追及ばずヤンキースに3-2惜敗【海外の反応】
›
「10年3億ドルで縛っとけ」村上宗隆4試合連続安打も、痛恨の本塁憤死でホワイトソックス5-9敗戦【海外の反応】
›