「これ以上なめらかなスイングは見たことない」村上宗隆が第24号2ラン＆マルチ安打！ホワイトソックス4本塁打で首位レイズを6-1撃破（海外の反応）
- 7月31日のレイズ戦、村上宗隆が2試合ぶりの第24号2ランを含む4打数2安打2打点2得点と復調した。
- 地元ファンは「あのスイングは芸術」「不振で騒いでたのが恥ずかしい」と称賛一色になった。
- 出典: r/whitesox の試合スレッド（White Sox @ Rays・2026年7月31日／826コメント）
現地7月31日、トロピカーナ・フィールドでの首位レイズ戦。ここ数試合の村上宗隆は当たりが止まり、掲示板では「ムネが打ってない」という不安の声が広がっていた。ところがこの日のホワイトソックスは1回バルガス、2回ベニンテンディと立て続けにソロを放ち、3回にはついに村上が左中間へ第24号2ラン。6回にはセンター前へ強烈な一打を運び、5試合ぶりのマルチ安打で得点にも絡んだ。チーム4本塁打6得点、先発フェデは5回1失点。「不振で騒いでいたのは誰だ」と、r/whitesox の空気は一晩でひっくり返った。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
GAME THREAD: White Sox (57-51) @ Rays (64-44) – Fri Jul 31 @ 6:10 PM
出典：whitesox
試合前：首位レイズ相手に「フェデの雪辱戦」を待つ板
Fedde redemption game incoming!!
今日はフェデの汚名返上ゲームだ、来るぞ来るぞ！！
We always give Fedde run support. This game gonna be fun
うちってフェデの時だけはなぜか打つんだよな。今日は楽しい試合になるぞ
Nick Martinez is a savage, hoping for the best though
ニック・マルティネスはガチで手強い。まあ祈っとくわ
Rays pitching staff + play at home is beyond elite.
With that being said? We’re sweeping.
レイズの投手陣＋本拠地って、もはやエリートとかいうレベルを超えてる。
それを踏まえた上で言うけど？ うちがスイープする
Happy we at least split with the Yankees and got a good win against the Rangers. Those are potential playoff teams so we need to get better.
Rays are one of those teams so lets go sox!
ヤンキースと五分で終えて、レンジャーズにもいい勝ち方ができたのは嬉しい。あの辺はプレーオフに行くチームだから、うちも上げていかないと。
レイズもその1つ。行けソックス！
Dan Plesac is on the call for this series. Looking forward to constant “Plesac annoying” comments in the game thread
このシリーズの解説はダン・プレサックか。試合スレが「プレサックうるさい」で埋まるのを楽しみにしてるわ
ダン・プレサックは元MLB左腕で現在は中継の解説者。よく喋りよく決め台詞を挟むスタイルで、ファンの間では愛憎半ばする存在。
Alright. I’m here for the smoke. Give me your worse Rays. I’ll take the easy wins.
よし、殴り合い上等。レイズよ、一番弱いところを見せてみろ。楽に勝たせてもらう
After tonight’s game we are officially 2/3 of the way through the season. To quote Tommy Lasorda:
*No matter how good you are, you’re going to lose a third of your games. No matter how bad you are you’re going to win a third of your games. It’s the other third that makes the difference.*
今夜の試合でシーズンの3分の2が終わる。トミー・ラソーダの言葉を借りるなら──
「どんなに強いチームでも3分の1は負ける。どんなに弱いチームでも3分の1は勝つ。残りの3分の1が、そのチームを決める」
トミー・ラソーダは1976年から96年までドジャースを率いた名将。この「3分の1」論は野球界で最も引用される名言のひとつ。
1回：バルガスの23号ソロでいきなり先制
Piss missile
ションベン・ミサイル
低い弾道で一直線に飛んでいく鋭い当たりを指すスラング。放物線を描かず「浴びせかける」ような打球のこと。
YOU CAN PUT IT ON THE BOOOOOARD
MIGUEL VARGAS
BRICKED UP FOR VARGAS
ボードに刻んでいいぞォォォォォ！
ミゲル・バルガス！
バルガスでギンギンだ
「You can put it on the board」はホワイトソックス中継の名物実況ケン・ハレルソンが本塁打のたびに叫んでいた決め台詞。今もファンの合言葉になっている。
Miguel Vargas i could kiss you
ミゲル・バルガス、キスしていいか
Just checked the score, Vargas bomb already? Hell yeah
スコア見にきたらもうバルガスがぶっ放してんの？ 最高かよ
I did catch a replay of the Vargas blast between taking my pizza out of the oven and cutting it. Stupid silly early games not giving me enough time to get my dinner ready after getting home from work.
ピザをオーブンから出して切るまでの間に、バルガスのリプレイだけは見られた。仕事から帰って飯の支度をする時間もくれない早い試合開始、いいかげんにしてくれ
Hopefully that gets Vargas going
これでバルガスが乗ってくれるといいんだが
Pop-ups and failed first inning challenges? White Sox, is that you?
ポップフライ連発に、1回のチャレンジ失敗……ホワイトソックス、お前そこにいるのか？
2026年から導入された ABS（自動ボール・ストライク判定）のチャレンジ制度のこと。判定を覆せず無駄にした様子を自虐している。
2回：ベニンテンディも続く11号ソロ、序盤から豪快2発
BeniBomb!
ベニ爆弾ァ！
DONT LET UNCLE BENNY GET HOT
ベニーおじさんを乗せるな（乗せろ）
アンドルー・ベニンテンディは打線の中では年長組で、ファンから「Uncle Benny（ベニーおじさん）」と呼ばれている。
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
OH HOW IVE MISSED THE BENI BOMBS
ああ、このベニ爆弾がどれだけ恋しかったことか
Benintendi saving all of his contract potential to the year where it matters.
ベニンテンディ、契約に響く年まで実力を温存してたな
ベニンテンディはホワイトソックスと大型の長期契約を結びながら、期待を下回る成績が続いていた。「肝心な年に合わせてきた」という皮肉。
the team that only hits homers has returned
「ホームランしか打てないチーム」が帰ってきたな
Unc still got it
おじさん、まだやれるじゃん
Every time Benny homers my kids run thru the house chanting Benny bomb Benny bomb Benny bomb.
ベニーがホームランを打つたび、うちの子どもたちが「ベニ爆弾！ベニ爆弾！ベニ爆弾！」と唱えながら家じゅうを走り回る
3回：村上宗隆が2試合ぶり第24号2ラン！日本人ルーキー最多本塁打に並ぶ
I smell a dinger!!!
……ホームランの匂いがする！！！
Muneshot!!!!!
ムネショット！！！！！
MUUUUUNNNNEEE SHOOTTTTT
ムゥゥゥネェェェ・ショォォット
MUNEEEEEEEEEJALHSJDASJDKASJDALKJSDKLASJD
ムネェェェェェェェジャルシュジャスジャクスジャダルクジャスド
BOMBS ARE BACK BOMBS ARE BACK
爆撃が帰ってきた 爆撃が帰ってきた
うおおおおおおお！！！
THIRD SOX HOMER THANK U GOD AND THANK U JESUS
ソックス3本目のホームラン 神よありがとう イエスよありがとう
Mune!!! #24!!! Murakami also joins the party!
ムネ！！！ 24号！！！ 村上もパーティーに参加だ！
日本人ルーキーのシーズン最多本塁打は今季ブルージェイズの岡本和真が更新中で、村上はこの24号でその記録に並んだ（SpoTV NOW）。
（ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!!）
A Mune Oppo Taco? HELL YES!
ムネの逆方向タコス？ 最高すぎる！
「Oppo Taco」は逆方向（opposite field）へのホームランを指すスラング。力任せではなく差し込まれた球を素直に運んだ打球への賛辞。
MOST OBVIOUS MUNE HOME RUN EVER (you can tell after the 3-0 count)
史上いちばん「来る」と分かったムネのホームラン（3ボール0ストライクになった時点で確定してた）
THATS MY DOGG. HELLS YEA MUNE!
それでこそ俺の相棒。いいぞムネ！
ムネ！ムネ！ムネ！
OHHHH WE’RE STROKIN’ AGAIN BOYS
うおおお、また当たりだしたぞお前ら
WELP! How many times must we tell you Martinez?
はいはい！ マルティネス、何度言えば分かるんだ？
WHAT IS HAPPENING?
……何が起きてるんだ？
3回裏：フェデが三者連続三振、流れを一切渡さない
nah Fedde is dealing
いやこれ、フェデが完全に支配してるわ
I like this Fedde
このフェデ、好きだわ
FEDDE ME SEYMOUR
「フェデ・ミー、シーモア！」
ミュージカル『リトル・ショップ・オブ・ホラーズ』で人食い植物が叫ぶ「Feed me, Seymour!（食わせろ、シーモア！）」のもじり。
Len said on the radio that that was the best inning so far from Fedde this year and it’s hard to argue
レンが「今季のフェデで最高の1イニング」ってラジオで言ってたけど、反論のしようがない
okay fedde… he saw burke yesterday and knew he couldnt look like a bum today
やるじゃんフェデ……昨日のバークを見て、今日ヘボい投球はできないと悟ったな
Has fedde done that all year?
フェデって今年こんな投球してたっけ？
4回裏：カミネロの30号ソロでレイズが一矢報いる
Solo homer settle down get the next guy
ソロだソロ、落ち着け、次を抑えればいい
カミネロのこの一発は今季30号。
Death, Taxes & Fedde solo homeruns
死と税金と、フェデのソロホームラン
「人生で避けられないのは死と税金だけ」という英語の慣用句のもじり。フェデが必ずソロ本塁打だけは浴びる、という揶揄。
Can’t even be mad at that.
これは怒るに怒れないわ
Dan said boomstick y’all, take a shot.
ダンが「ブームスティック」って言ったぞ、はい全員一杯
解説のダン・プレサックが長打を「boomstick（爆撃棒）」と呼ぶ口癖から生まれた、視聴者のドリンキングゲーム。
Oh my God we didn’t score that inning. Looks like we’re gonna blow this one and miss the playoffs again. Get ready for the fire sale.
うわ、この回点が入らなかった。これはもう試合を落としてまたプレーオフを逃すやつだ。主力大放出の準備をしておけ
Crazy that Fedde has been one of the best starters in baseball over the past 2 months. Since the start of June he has a 2.68 ERA over 47 innings with a 3/1 K/BB.
I absolutely trust him to be the #4 or #5 the rest of the way.
この2か月のフェデがMLBでも屈指の先発だったって事実、冷静に考えると異常だぞ。6月以降は47イニングで防御率2.68、奪三振四球比3対1。
残りシーズン、4番手5番手として全幅の信頼を置ける
We are witnessing the Fedde before the Sox traded him
俺たちは今、トレードで放出する前のフェデを目撃している
エリック・フェデはかつてホワイトソックスから放出された後に復帰した経緯がある。「出す前の good フェデが戻ってきた」という含み。
6回：村上が強烈センター前、5試合ぶりのマルチ安打
Mune…. so hot right now…
ムネ……今、めちゃくちゃ来てる……
Mune feeling himself, warmed up faster than I expected
ムネが完全に乗ってる。思ってたよりずっと早く温まったな
There’s no way to put this without being vulgar but Murakami is hitting the absolute piss out of the ball every at bat
下品にならずに言う方法が無いんだが、村上、毎打席ボールをブチのめしてる
Mune is on fire
ムネが燃えてる
ya know what, this Mune guy can stick around for awhile
なあ、このムネって奴、しばらくうちに置いといていいんじゃないか
6回：モンゴメリーの25号2ランで村上生還、6-1と突き放す
DFA HIM!!!!
こんな奴クビにしろ！！！！
DFA＝ designated for assignment（戦力外通告の手続き）。直前まで不振で「AAAに落とせ」と叩かれていたモンゴメリーへの、掌返し前の一言。
OHHHHH MYYYY GODDDDDDDDDD
オォォォマァァァイゴォォォォォッド
#YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! CRUSHED!!!
ボードに刻め！！！ よっしゃ！！！ 完全に捉えた！！！
OKAY I LOVE COLSON AGAIN
はい、またコルソンのこと大好きになった
Yeah guys lets send colson down to AAA lmao
そうだなお前ら、コルソンを3Aに落とそうぜｗｗ
No gameplan just swing hard
作戦なし。ただ全力で振る
no fucking chance that was only 425 💀💀💀💀💀💀💀
あれが425フィートなわけないだろ💀💀💀💀💀💀💀
425フィートは約130メートル。計測より明らかに飛んでいた、という抗議。
the rumors of Colton’s demise have been greatly exaggerated!
「コルソン死亡説」は、いささか誇張されていたようだ！
マーク・トウェインの名言「私の死の報道はいささか誇張されている」のもじり。
2 TRUE OUTCOME COLSON
ツー・トゥルー・アウトカム・コルソン
本塁打・三振・四球の3つに結果が偏る打者を「three true outcomes」と呼ぶ。四球が少ないモンゴメリーは「2つしかない」という揶揄。
HELL HAS FROZEN OVER
地獄が凍りついた
THERE YOU GO COLSON! IM SO PROUD OF YOU
それだよコルソン！ お前を誇りに思うぞ
COLSON MONTGOMERY THEY COULD NEVER MAKE ME HATE YOU
コルソン・モンゴメリー、俺にお前を嫌いにさせることは誰にもできない
That’s why you bat him clean up 🧹
だから4番に置けって言ってるんだよ🧹
5 innings, 1 run from fedde plus solid run support!!! Love to see it
フェデが5回1失点、そこに手堅い援護！！！ こういうのが見たかった
Everyone shits on Fedde yet he seems to always go five and give up 3 or less. He’s done his job this year
みんなフェデをボロクソに言うけど、あいつ毎回きっちり5回投げて3失点以内に収めてるんだよな。今年は仕事をしてる
7回以降：シュワイツァーが3イニング無失点、疲弊したブルペンを丸ごと休ませる
Fedde was great tonight, 4 hits, 6K, 0 walks.
今夜のフェデは見事だった。4安打6奪三振、四球ゼロ
Schweitzer is dealin’
シュワイツァーも支配してるじゃん
Great play on both sides there
今のは両チームともいいプレーだった
Motherfuckers try to say Colson doesn’t have a cannon for an arm.
コルソンの肩は大砲じゃないとか抜かす奴、今の見たか
CMont redemption arc continues.
Cモンの復活ストーリー、まだ続いてる
板の村上熱：「あのスイングは芸術だ」
Nice glove mune
ムネ、ナイスグラブ
Idk if we’ll ever see a smoother swing than Mune. Absolute art
ムネより滑らかなスイングを、この先見ることがあるんだろうか。完全に芸術だわ
Four plate appearances, four hard contacts for Mune
ムネ、4打席すべてが強い当たり
Mune Moonshot!
ムネ・ムーンショット！
Mune found his power stroke, White Sox to the moon 🚀
ムネが長打の感覚を取り戻した。ホワイトソックスは月まで行くぞ🚀
Remember when everyone was panicking about Mune “not hitting”?
ちょっと前、みんなが「ムネが打ってない」ってパニックになってたの覚えてる？
Mune is coming around you guys looking like his old self
ムネ、戻ってきてるぞお前ら。完全に元の彼の姿だ
I wore my kanji Mune jersey to work today.
i’d like to think i’m responsible for that homer
今日は漢字のムネのユニを着て仕事に行った。
あのホームランは俺のおかげだと思いたい
村上の名前を漢字で入れたユニフォームのこと。
So glad we got a full Mune.
満月（フル・ムーン）ならぬフル・ムネが見られて本当によかった
「Mune」と「moon」の音を掛けた言葉遊び。この日の村上は打って走って守っての全部入りだった。
Murakami Vargas Montgomery parlay would’ve fucking fed families
村上・バルガス・モンゴメリーの3人まとめ買いに賭けてたら、一家を養えるだけ稼げてたぞ
parlay は複数の賭けをすべて的中させて配当を掛け合わせるスポーツベッティングの方式。
It’s been said before but it really bums me out that Murakami missed so much time from injury because I feel like he’d be an easy rookie of the year pick this year.
何度も言われてることだけど、村上が怪我であれだけ試合を落としたのが本当に悔しい。じゃなきゃ今年の新人王は文句なしで彼だっただろうに
試合後：4本塁打6得点、首位レイズを6-1で撃破
SOX WIN SOX WIN SOX WIN
ソックスの勝ち ソックスの勝ち ソックスの勝ち
This was a pleasant unexpected surprise. Way to go into the weekend on a high note.
予想外のうれしいサプライズだった。最高の気分で週末に入れる
This was one of our most impressive performances this year and shows the development of the team throughout the season
Fucking class from the lads
今年いちばん見応えのある試合のひとつだったし、シーズンを通してチームが成長してるのが分かる内容だった。
お前ら、最高だよ
Richards is so nasty for a guy who throws 93. Proves velocity isn’t the only thing that makes a right hander wicked.
リチャーズ、93マイルしか出ないのにえげつなさすぎる。右腕を厄介にするのは球速だけじゃないって証明だ
93マイルは約150キロ。トレバー・リチャーズが最後を締め、6-1で試合終了。
That’s a 3rd straight winning month!!!
これで3か月連続の勝ち越しだ！！！
Let’s go 3 straight vs the AL east, don’t stop now boys
ア・リーグ東地区相手に3連勝といこうぜ。ここで止まるなよお前ら
One. More.
あと。1つ。
不振が騒がれていた村上宗隆は、この日4打席すべてで強い当たりを飛ばし、第24号2ランと5試合ぶりのマルチ安打で完全に流れを引き戻した。r/whitesox の空気も「ムネが打ってない」から「あのスイングは芸術だ」へ一晩で反転。怪我での出遅れさえなければ新人王争いの中心にいたはずだ、と惜しむ声も相次いだ。首位レイズとのシリーズはまだ続く。量産態勢に入った背番号の次の一発を、シカゴのファンは早くも待ちきれない様子だった。
あわせて読みたい
「文字通りのウォークオフだ」村上宗隆7戦連続安打＆申告敬遠、ホワイトソックスが延長11回に押し出し四球で2-1サヨナラ（海外の反応）
›
「MUNESHOT!!!!」村上宗隆が第23号同点ソロ！延長12回の激闘をホワイトソックスが6-5サヨナラ勝ち【海外の反応】
›
「まだ村上の奇跡が残ってる」村上宗隆が5試合連続安打の二塁打！9回2ランの猛追及ばずヤンキースに3-2惜敗【海外の反応】
›
「10年3億ドルで縛っとけ」村上宗隆4試合連続安打も、痛恨の本塁憤死でホワイトソックス5-9敗戦【海外の反応】
›
「ご両親にペントハウスを用意しろ」村上宗隆が2発3安打6打点のキャリアハイ！ホワイトソックス12-3で圧勝（海外の反応）
›
「ムネはまだ諦めてない」村上宗隆が四球＆今季8本目の二塁打で先制点！ホワイトソックスは5点リードから6回に8失点で大逆転負け 5-9（海外の反応）
›