「スーパー誠也が帰ってきた」鈴木誠也が2戦連発の逆転2ラン！通算100号に王手でカブス敵地8-2快勝（海外の反応）
現地6月27日、敵地ミルウォーキーでのカブス対ブルワーズ。トレード加入したばかりのデビット・ピーターソンがカブス初登板の“初球”をいきなり被弾する波乱の立ち上がりも、4回に鈴木誠也が2戦連発となる逆転2ラン（今季12号）を右翼席へ叩き込み、これが通算100号に王手の一打に。さらにイアン・ハップの3ランなどで打線が爆発し、カブスが8-2で快勝。敵地を埋めたカブスファンの大歓声とともに、海外の反応をまとめました。
試合前：鈴木誠也は2戦連発なるか／ピーターソンのカブスデビュー
Peterson’s a great pitcher. I imagine his ERA for tonight’s game will fare much better with a competent defense.
ピーターソンはいい投手だよ。今日はまともな守備さえバックにいれば、防御率もずっとマシな数字になるはず。
Hope Peterson can be useful
ピーターソン、頼むから戦力になってくれ
I for one am really excited to see Peterson pitch tonight. I think in 3 months we’re going to be looking at him as a savior of the season. … We beat the Brewers tonight, and tomorrow we take a series in their building.
俺は今日のピーターソン、めっちゃ楽しみだわ。3か月後には『あの男こそシーズンの救世主だった』って言ってる気がする。ブルペンは酷いけど、過去のポメランツやタイソン・ミラーみたいに誰かが化けるもんだし、彼にできない理由はない。今夜ブルワーズに勝って、明日も敵地でカード勝ち越しといこうぜ。
This series is rough… This pitching staff is being held together by hopes and dreams. I think Tommy Hottovy needs to be fired, because whatever’s going on he’s destroying these guys arms.
このシリーズはキツい。ブルワーズは主力をぶつけてくるのに、こっちの投手陣は希望と祈りでなんとか繋いでる状態。投手コーチのトミー・ホットビーはクビにすべきだと思う。何が起きてるのか知らんが、選手の肩を壊しまくってる。
ホットビーはカブスの投手コーチ。故障者続出をコーチ批判に結びつけている。
Not expecting a miracle but I’m hopeful Peterson will have a somewhat okay outing. Everyone else please hit a ball thank you
奇跡は期待してない。ピーターソンがそこそこの投球をしてくれれば御の字。あとはみんな、頼むからボールを打ってくれ。以上。
1回裏：チョウリオの先頭打者アーチでブルワーズ先制
Really. On the first pitch.
マジで。初球で。
This is genuinely hilarious. I’m laughing my ass off right now.
これはガチで爆笑もの。今、腹抱えて笑ってる。
Ahahahaha his very first pitch as a Cub
あはははカブスとしての記念すべき初球がそれｗ
Of course against the brewers, we lose our best pitchers. This isn’t funny anymore
そりゃブルワーズ相手だもんな、よりによってエース級はみんな離脱。もう笑えないわ。
Literally his first pitch as a Cub and it’s a homer. Just Cubs Things.
文字通りカブスでの初球がホームラン。これぞ“カブス・クオリティ”。
「Just Cubs Things」はカブスにありがちな珍事を自虐するお決まりフレーズ。
First inning as a Cub for the keep-it-in-the-park groundball artist: one homer surrendered, two deep flyouts, zero groundballs
“ゴロを打たせて長打を防ぐ職人”のカブス初回成績 ―― 被弾1、特大フライアウト2、ゴロ0。
ピーターソンはゴロを打たせるタイプの投手。その触れ込みと真逆の立ち上がりを皮肉っている。
4回表：鈴木誠也、2戦連発の逆転2ラン！価値ある第12号で通算100号に王手
WERE NOT GETTING NO HIT TONIGHT
今夜はノーノーなんか喰らわねえぞオラァ！
ブルワーズ先発ハリソンにこの日ずっと無安打に抑えられており、誠也の一発がチーム初安打＝ノーヒッターを阻止する一打でもあった。
SEIYA HATES THE BREWERS CONFIRMED
誠也のブルワーズ嫌い、これにて確定。
#OOPS THERE IT IS!!!!
#出ました、これ！！！！
SEIYA MY MAN! 99 HR!
誠也ァ！我が相棒よ！通算99号だ！！
この一発でMLB通算99本塁打。次の1本で記念すべき大台100号となる。
How can anyone hate the smiling Seiya?
あの笑顔の誠也を、どうやって嫌いになれっていうんだ？
SEIYA OWNS THE BREWERS
誠也、ブルワーズを完全に手中に収める。
Seiya says see ya
誠也が一言、『See ya（あばよ）』。
「Seiya（誠也）」と「See ya（あばよ）」の語呂合わせ。打球を見送る決め台詞。
Harrison’s first 10.1 IP against the Cubs: 2 hits, 17 Ks, 1 BB, 0 runs. The two batters since that: 2 hits, 2 runs.
ハリソンのカブス相手の最初の10回1/3：被安打2、奪三振17、四球1、無失点。…そこからの2打者：被安打2、2失点。
ブルワーズ先発カイル・ハリソンはカブス打線をほぼ完璧に封じていたが、ショウのヒット＆誠也の2ランで一気に均衡が崩れた。
Seiya Brewer Exterminator
鈴木誠也、ブルワーズ駆除業者。
FECK YES
うぉぉぉキタァァ！！
Seiya HATES cheeseland
誠也はチーズランドが大嫌い。
「チーズランド」はチーズ名産地ウィスコンシン州（ブルワーズの本拠地）を指すあだ名。
SEIYA SUZUKI MY FUCKING GOAT CUBS UP 2-1 AGAINST KYLE HARRISON WHEN PITCHING DAVID PEDERSON THEIR 9TH SP.
鈴木誠也、俺の最強(GOAT)！カイル・ハリソン相手にカブスが2-1リード、しかもこっちの先発は9番手のデビット・ピーターソンだぞ！？
GOAT＝史上最高(Greatest Of All Time)。エース級が軒並み故障し“9番手先発”で臨む苦しい台所事情を踏まえた歓喜。
Seiya Suzuki – Beer Killer
鈴木誠也 ―― ビール・キラー。
Brewers＝ビール醸造者。チーム名に引っかけたあだ名。
SEIYA SUZUKI
鈴木ィィィ誠也ァァァ！！！
Super Seiya has officially returned
スーパー誠也、正式に復活ｗ
「スーパーサイヤ人(Super Saiyan)」と「Seiya（誠也）」を掛けた鉄板ミーム。
6回表：ホーナーのタイムリー＆イアン・ハップの3ランで一気に突き放す
All started with Bregman taking a two out walk.
全部は、ブレグマンが二死から選んだ四球から始まった。
派手な一発の裏にあった、地味だが効いた出塁を称える声。
# Fapp4Happ
He *has* legitimately sucked against LHP this year but he’s destroyed RHP.
#ハップに祈りを
確かに今年の彼は左投手にはまるでダメ。でも右投手は完全に破壊してる。
「Fapp4Happ」はハップ擁護派の定番ハッシュタグ的なノリ。
HAPPER I ALWAYS BELIEVED IN YOU
ハッパー！俺はずっとお前を信じてたぞ！！
What y’all bitches saying about Happ now???? Fuk yall
おいアンチども、今ハップについて何か言うことは？？？ ざまぁみろ。
If Ian Happ has no fans, I am deceased
イアン・ハップにファンが一人もいなくなったら、それは俺がこの世を去った時だ。
「If X has no fans, I am deceased」は推しへの愛を大げさに語るネットミーム定型。
THE HAPPENING!
ザ・ハプニング（ハップ祭り）開幕！！
It’s almost like the Happ haters don’t understand baseball
ハップアンチって、野球そのものを分かってないんじゃないか…って気すらしてくる。
That one guy who really hates happ in this sub must be miserable rn
この掲示板にいるハップ大嫌いマン、今頃さぞ惨めな気分だろうなｗ
Happ is the man, as always
ハップは漢だよ、いつも通りな。
Extremely casual Cubs fan here, decided to throw on the game for the first time this entire season right as Nico went up to bat. Feel like I’m not allowed to stop watching now.
超ライトなカブスファンだけど、今季初めて試合をつけた瞬間がちょうどニコ（ホーナー）の打席でさ。…なんかもう、途中で観るのやめちゃダメな気がしてきた。
7回表：鈴木マルチ安打も好返球でホーム憤死／ブレグマン犠飛で加点
If Seiya slid, would’ve been another IL tweet
もし誠也がスライディングしてたら、また『IL入り』のお知らせツイートが流れてたぞ。
IL＝故障者リスト。誠也の右膝の状態を、皆が気にしている。
Honestly he’d probably risk hurting his knee if he went for a slide.
正直、無理にスライディングしてたら膝を痛めるリスクがあった。アウトでも全然オッケー。
Seiya take my knee as reinforcement next time ill help cushion the slide
誠也、次は俺の膝を補強パーツに使ってくれ。スライディングのクッションになるからさ。
Suzuki may have been instructed not to slide by trainers because of the knee.
誠也は膝のせいで、トレーナーからスライディング禁止を言い渡されてるのかもね。
That was good baseball by Suzuki Shaw and Bregman. Huge insurance run
鈴木、ショウ、ブレグマンの良い野球だった。デカい追加点だ。
Bregman quickly showing the perks of Shaw going first to third on the Seiya hit.
誠也のヒットでショウが一気に三塁まで進んだ恩恵を、ブレグマンがすぐ犠飛で回収してみせた。
Seiya is the man we need to defeat the Brewers. Also love Shaws hustle on damn near every play.
ブルワーズを倒すのに必要なのは、やっぱり誠也だ。あと、ショウのほぼ全プレーでの全力疾走も最高。
9回表：コンフォートのソロでダメ押し、カブス8-2快勝
Guys why is Conforto actually insane off the bench I’ve never seen anything like it 😂
なあ、コンフォートの“途中出場時”の打撃マジでヤバくない？こんなの見たことないんだが😂
No way is this guy’s name Vince Velasquez. 1980s Miami Vice ass name.
この投手の名前がヴィンス・ヴェラスケスって、嘘だろｗ 80年代『マイアミ・バイス』に出てきそうな名前すぎる。
『マイアミ・バイス』は80年代に人気を博した刑事ドラマ。
If ya need some salt to go with your meal go lurk on the brewers sub, not a lot of happy campers there right now lmao
料理に塩味が欲しくなったら、ブルワーズの掲示板を覗いてくるといい。今あそこ、ご機嫌な奴はほとんどいないからｗ
「塩(salt)」は悔し涙・negative な反応を楽しむネットスラング。
“They’ve used all their guys” how’s it feel baby!!!
『あいつら投手を使い果たした』だってさ。…で、今どんな気分だよベイビー！！！
ブルワーズ側がカブスのブルペン枯渇を煽っていたのを、逆にやり返す形になった。
I’M CRYING WHO IS THIS GUY 😂 I’ve watched every game for like 2 months and I swear these names keep popping out of nowhere.
泣いてるｗ誰だよこいつ😂 2か月くらい全試合観てるのに、知らん名前が次々どこからともなく湧いて出てくるんだが。
故障者続出で、無名の投手が次々と昇格してくる事情を笑い飛ばしている。
Kind of amusing that no matter how low the org gets down the bullpen chart damn near every single guy looks more prepared to get major leaguers out than Maton.
ちょっと笑えるのが、ブルペンの序列をどれだけ下までたどっても、ほぼ全員がメイトンよりはメジャー打者を抑えられそうに見えること。
メイトン＝フィル・メイトン。この時期に不振だったリリーフ投手。
JD just wants to hear their misery organically
JD（実況）はただ、相手ファンの嘆きを“自然な形で”味わいたいだけなんだよ。
JDはカブスの実況アナウンサー。
試合後：ピーターソンの好投デビューを称賛、カブスが敵地で連勝
BULLPEN DIDN’T BLOW IT! OFFENSE DELIVERED! CUBS BEAT THE BREWERS
ブルペンが燃えなかった！打線が仕事した！カブスがブルワーズを倒したぞ！！
リリーフ陣の逆転負けが続いていたため、無事に逃げ切ったこと自体が喜びになっている。
Nice clean win with minimal drama
ドラマ最小限の、きれいな快勝。
Thank you PETERSON today!
ピーターソン、今日はありがとう！
Cubs Win!!!!!!
カブス勝利ィィィ！！！！！！
(gif)
勝利のダンス🕺
掲示板：敵地ミラーパークを“占拠”したカブスファンとブルワーズとの因縁
It’s funny how brewer fans complain so much about us filling up their stadium when they literally buy ad space on billboards where I live in IL(Rockford) to promote tickets for these series. … Tell your team to stop advertising to us if you don’t want us there lol
ブルワーズファンは『俺たちが球場を埋める』ってよく文句を言うけど、奴ら俺の住むイリノイ州（ロックフォード）の看板広告まで買って、このカードのチケットを宣伝してるんだぜ。昨夜も7月の遠征分の広告を見たばかり。来てほしくないなら、こっちに宣伝するのやめろってｗ
ブルワーズ球団が、カブスファンの多い隣のイリノイ州にまで集客広告を出している、という皮肉。
Man i get why the brewers hate us lol. Listen to this place!
ブルワーズがうちを嫌う理由、分かるわｗ この球場の歓声を聞いてみろよ！（カブスファンの声しかしない）
FUCK THE BREWERS! GO CUBS GO!
ブルワーズなんざクソくらえ！ゴー・カブス・ゴー！！
W! Would be great to get this series and shut these Brewers fans up
勝ち！このカードを勝ち越して、ブルワーズファンを黙らせられたら最高だな。
It’s awesome we still put a metric shit ton of fans in there even with the difference in seasons between the two teams. Wrigley north will always be Wrigley north.
両チームの順位に差があってもなお、こっちが大量のファンを送り込めてるのは最高。リグレー・ノースは、いつまでもリグレー・ノースさ。
「リグレー・ノース」＝カブスファンに占拠されたミルウォーキー球場の蔑称（リグレーはカブスの本拠地球場）。
I’ve weaponized my bad luck and bet on Milwaukee to win. Cubs will now win, you’re welcome.
俺は自分の不運を“武器化”して、ミルウォーキー勝利に賭けておいた。これでカブスは勝つ。礼には及ばないぜ。
「自分が賭けると外れる」というジンクスを逆利用するお約束ネタ。
掲示板：ABSチャレンジ＆球審の判定にカブスファンざわつく
This HP Ump is brutal, that’s at FIVE pitches the Cubs could have challenged. When Harrison pitches he thinks everythings a strike.
この球審ひどすぎ。カブスがチャレンジできた誤審級の球が、もう5球はあったぞ。ハリソンが投げると、こいつ何でもストライクだと思ってやがる。
HP Ump＝球審（home plate umpire）。
He was definitely safe, ump just wanted to do his “cool” delayed punch out move. chug piss ump
完全にセーフだった。球審が例の“クールな”タメ三振コールをやりたかっただけだろ。クソ審判が。
アウトコールの大げさなパフォーマンスへの不満。
Suzuki Challenge would have changed a few games in 2025… so glad he has this and we should name it after him.
“鈴木チャレンジ”が2025年にあったら、何試合か結果が変わってたよ…。今それが使えて本当に良かった。いっそこの制度、彼の名前にしようぜ。
ABSチャレンジは2026年から本格導入。誠也がうまく活用している様子から、ファンが「鈴木チャレンジ」と命名を提案。
Suzuki should have stopped? He has got a problem in his right knee. but good challenge
鈴木は止まるべきだった？いや彼は右膝に爆弾を抱えてるんだぞ。…でもナイスチャレンジ。
Ump sounds genuinely annoyed Seiya challenged him
球審、誠也にチャレンジされて本気でイラついてる感じだったｗ
maybe i should keep talking shit
やっぱ、煽り続けた方がいいかもな（チラッ）
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›