「岡本ァァ！」岡本和真、2戦連発の19号2ランも一歩及ばず！ブルージェイズ4-5レンジャーズ（海外の反応）

英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より

Game Thread: June 26 – Texas Rangers (39-42) @ Toronto Blue Jays (39-42) – 7:07 PM

出典：Torontobluejays

Win or lose I want two things from this game. 1. To not be down a run after one inning. 2. Limited walks from pitching.

勝っても負けてもいい。この試合に望むのは2つだけだ。①1回が終わった時点で失点していないこと。②投手陣の四球が少ないこと。

What up fellow sickos

よう、同志の変態ども（こんな負け込んだチームを今夜もまた見に来た俺たち）。

We are 0 games back of a wild card playoff spot (but not quite in a playoff spot) and have exactly 5 more wins than the AL basement-dwelling LA Angels

我々はワイルドカード圏まで0ゲーム差（ただし圏内ではない）。そして地区最下位に沈むエンゼルスより、ちょうど5勝だけ多い😕

King Corbin redemption tour starts tonight

キング・コービンの“汚名返上ツアー”、今夜ここに開幕。

Imagine having a top of the order that can score runs in the first inning? Wouldn’t that be something?

1回から点を取れる上位打線があったら…って想像してみてくれよ。すごいことだろ？（※点を取ったのは相手）

Corbin saw Gausman’s performance yesterday and said hold my maga flag!

コービンは昨日のガウスマンの炎上を見て、こう言ったんだ。「俺のMAGA旗を持っててくれ（＝もっと派手にやってやる）」

Never ever ever ever watching Corbin pitch again. Like seriously I would rather an ostrich take the ball instead bro

もう二度とコービンの投球なんて見ない。マジで、代わりにダチョウにボール渡したほうがまだマシだわ。

Wow imagine being struck out by Patrick Corbin. I’d never forgive myself

うわ、パトリック・コービンに三振取られるとか想像できる？ 俺なら一生自分を許せないわ。

Corbin’s last start as a blue jay…. Right?

これがコービンのブルージェイズでの最後の登板だよな…？ な？ そうだと言ってくれ。

Corbin’s expression always looks like they grabbed him from the parking lot and he has no idea why he’s pitching in the major leagues.

コービンの表情っていつも、駐車場から急に連れてこられて「なんで自分がメジャーで投げてるのか分からない」みたいな顔してるよな。

Went to get a beer, saw burger, thought bambam was in, got confused at uniforms, realized I may need more beer.

ビールを取りに行ったら“バーガー”が見えて、BamBamが出てるのかと思った。ユニフォームで混乱して、もっとビールが必要だと悟った。

DFA Patrick Corbin / DFA Patrick Corbin / DFA Patrick Corbin …（×18連呼

コービンをDFAしろ／コービンをDFAしろ／コービンをDFAしろ…（と18回連呼）

Just saw highlight of Misiorowski nuking 105mph pitch, and I’m there watching “Patrick Corbin”

さっきミシオロウスキが105マイル（約169km/h）をぶち込むハイライトを見た直後に、俺はここで“パトリック・コービン”を見てるわけだ。

Corbin is toast, he’s gotta go. He was useful for a while but it’s over. Call up Chad Dallas

コービンはもう焦げパンだ、退場してもらうしかない。一時は役に立ったが、もう終わり。チャド・ダラスを上げてくれ。

If only we knew what could have been…

あの時こうなってたら…ってのが分かりさえすればなぁ。

Okay last time didn’t work, surely this time.

よし、前回はうまくいかなかった。でも今度こそ、絶対に。

VLADDY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOO! HE BROIGHT IN RUNS!!!!

ヴラディィィィ！！！！ ウォォォ！ あいつが…あいつが打点を挙げたぞ！！！

HE GOT A HIT WOTH RISP

あいつが…得点圏でヒットを打っただと…！

i’m dead. i’m alive. i’m dead again. i’m alive. i’m dead. fuck you. I’M ALIVE AGAIN!!!

死んだ。生き返った。また死んだ。生き返った。死んだ。ふざけんな。また生き返ったァァ！！！

LMFAO!! These guys won’t quit!!

ちょっと待て笑 こいつら、まったく諦めねえ！！

SMOKE-AMOTO!!!!!

スモーク・アモトォォ！！！！！

THIS GUY! THIS FREAKING GUY!

こいつだよ！ こいつはマジで規格外だ！

MY GOAT DOES IT AGAIN

我がGOATが、またしてもやってのけた。

WHAT THE FUCK HOLY BATMAN BIG OAK

なんだこれは、なんてこった、ホーリー・バットマン、BIG OAK！！

ROOKIE OF THE FUCKING YEAR I SWEAR TO GOD BIG OAK

絶対に新人王だろ、神に誓ってもいい、BIG OAK！

Kaz the conqueror! Let’s goooooo

征服者カズ！ いっけえええええ

KAZ IS ACTUALLY UNREAL

カズ、マジで非現実的だわ。

I can’t believe Okamoto isn’t on the IL due to the weight of the backpack he is carrying.

岡本がこのチームを背負ってる荷物の重さを考えたら、その重量で故障者リスト入りしてないのが信じられない。

50th anniversary season, highest attendance in baseball, so beloved that we’re practically rigging all star voting, one of the highest payrolls….and the team acts like a lifeless expansion team

50周年シーズン、球界一の観客動員、オールスター投票も実質“組織票”レベルに愛されてて、年俸総額も屈指…なのにチームは生気のない新興球団みたいなプレーをする。

Thank goodness we have Godzilla. What would we do without him. Thats Okamoto…Monster HR shots this year that just keep impressing everyone.

ゴジラがいてくれて本当によかった。彼なしでどうなってたか…岡本のことだよ。今年は怪物級のHRで、毎回みんなを唸らせ続けてる。

Kaz will hit a 6 run home run then we will be in the lead!

カズが6点入るホームランを打ってくれる、そしたら逆転だ！

Fuck man this offence is absolutely dead beside okamoto. Zero slug outside of one guy

マジでこの打線、岡本以外は完全に死んでる。あいつ一人を除いたら長打がまるでゼロだ。

If Okamoto doesn’t hit 3 HR’s a game, this team can’t sniff a win.

岡本が1試合に3本ずつ打たない限り、このチームは勝ちの匂いを嗅ぐことすらできない。

We need to get Okamoto to the ASG.

なんとしても岡本をオールスター（ASG）に送り込まないと。

single run loss for the second night in a row is worse than being down by a bunch. so close. it’s so painful. i felt a glimmer of hope and it goes away

2試合連続の1点差負けって、大差でボロ負けするより辛い。こんなに近いのに。本当に苦しい。希望の光が一瞬見えて、また消えていくんだ😭😭

It’s the Hope that kills you.

人を殺すのは、いつだって“希望”なんだ。

THREE foul popouts in the ninth, thaaat is a rough look

9回にファウルフライ3つ…そりゃまあ、なかなかに見栄えの悪い終わり方だよ。

How is Springer still lead off and DH? I’ve said this for months!!!!

なんでスプリンガーがいまだに先頭打者でDHなんだ？ もう何ヶ月も言い続けてるんだけど！！！！

Another wasted oak homer…

また岡本のホームランが無駄になった…。

Should play all the innings next time, not just the last 2. Oh well, we go again tomorrow.

次は最後の2イニングだけじゃなく、全部のイニングをちゃんと戦おうな。まあいい、明日もまたやるさ。

We don’t deserve Oak

俺たちは、岡本にふさわしくない。