「岡本ァァァ！」岡本和真、9回土壇場の18号2ランも一歩及ばず！ブルージェイズ5-6レンジャーズ（海外の反応）
連敗中のブルージェイズは、この日もレンジャーズに序盤で大量4失点と苦しい展開。それでも5回裏から下位打線が反撃の火をつけ、迎えた9回裏、岡本和真が1点差に迫る起死回生の18号2ランを叩き込む。城島健司氏が持つ日本人右打者の新人最多本塁打に並ぶ一発だったが、反撃もここまで。5-6で惜敗し連敗は3に。現地スレッドは「岡本をオールスターへ！」という愛と、5億ドル男ヴラド・ゲレーロJr.への嘆きで大荒れになった。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: June 25 – Texas Rangers (38-42) @ Toronto Blue Jays (39-41) – 7:07 PM
試合前：岡本スタメン、ガウスマン先発でレンジャーズ最終戦
Happy Kevin Gausman Day to all who celebrate!
本日は「ケビン・ガウスマンの日」です。お祝いされる皆さま、おめでとうございます！
Another day of wishing for Gausman run support
今日もまた、ガウスマンに援護点が入ることを願うだけの一日が始まる…
ガウスマンは好投しても味方打線の援護に恵まれない試合が続いており、ファンの間では“援護なし”がネタになっている。
Gausman will get run support today, big time! Thoughts of a delusional Jays fan.
今日こそガウスマンに大量援護が入る、それも特大のやつが！ ……という、現実を見られない哀れなジェイズファンの心の声。
Ernie “Starting 2nd Baseman for the All-Star Game” Clement
アーニー・“オールスター先発二塁手”・クレメント。
アーニー・クレメントはこの日も人気者。肩書き風にあだ名を付けて持ち上げるネタで、終盤の“オールスター推し”の伏線になっている。
1回表：ピーダーソンの先頭弾でレンジャーズが先制
okay before we doom, that was an insane AB from pederson
絶望し始める前に一応言っておくが、今のピーダーソンの打席はえげつなかった。
An 11 pitch home run and Gausman is out of it on 17 pitches, not bad (other than the home run)
11球投げてホームラン、でも結局17球で1回を終えた。悪くない（ホームランを除けば）。
Nice now can we get home runs in our own ballpark? Like every other team does
いいね、じゃあ次はウチも自分の本拠地でホームラン打てるかな？ よそのチームが当たり前にやってるみたいにさ。
I’ve heard vlad and BP about 600 times with no results
「ヴラドはもうすぐ打つ」「いずれブレイクする」って、もう600回くらい聞いた。結果はゼロ。
Hey all… I’ve let master control know about the audio issues – they are investigating.
皆さん…音声トラブルの件、主調整室に伝えました。現在調査中です。
中継スタッフ本人とおぼしき書き込み。試合の劣勢そっちのけでスレ内最高スコアを集め、実況スレ名物となった。
3回表：ラングフォードの3ラン＆バーガーの2ランで突き放される
Didn’t realize I tuned into the ASG home run derby
チャンネル間違えてオールスターのホームランダービー見てたわ、知らんかった。
That was a Burger alright..
今のは確かに“バーガー”だったな…（ずっしり重い一発でした）。
打者ジェイク・バーガー（Burger＝ハンバーガー）の名前にかけた駄洒落。
mmm burgers…
うーん、バーガー食いたくなってきた…。
Langford has like 6 home runs last 11 games… And can Gausman stop throwing the fucking slider. It’s garbage and does nothing
ラングフォードは直近11試合で6本くらい打ってる。健康な good young player ってのはこういうもんだよ。あとガウスマンは頼むからそのクソスライダー投げるのやめてくれ。ゴミだし何の役にも立ってない。
lol three Rangers in just two at bats each already have more home runs at the Roger’s Centre than Vlad…
草。レンジャーズの3人がたった2打席ずつでもう、ヴラドより多くロジャース・センターでホームラン打ってる。本拠地でうっかり1本も入らないのが逆に不思議すぎる。
ヴラドはこの時点で本拠地でのホームランが極端に少なく、不調の象徴になっていた。
Oh boy, looks like my favorite pitcher Myles Straw is going to pitch tonight!
おやおや、今夜はお気に入りの“投手”マイルズ・ストローの登板が見られそうだぞ！
マイルズ・ストローは外野手。大差負けの時に野手が登板する“敗戦処理”を見越した自虐ジョーク。
Gausman hasn’t been the same since the group outing to the concert…
ガウスマンはあのチームでコンサートに行った日を境に、別人になっちまったんだ…。
ガウスマン不調の理由をチームのコンサート遠征のせいにするファンの内輪ネタ。
Poilievre’s aura is so bad his ads are fucking the blue jays
ポワリエーヴルのオーラが悪すぎて、CMが流れるたびにブルージェイズが呪われてる。
ピエール・ポワリエーヴルはカナダ保守党党首。中継の合間に流れる政治CMの多さにファンがうんざりしていた。
(reaction gif)
（言葉も出ない…のリアクション）
5回裏：岡本の左前打＆ストローの2点二塁打で反撃開始
ブルージェイズ 岡本和真
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2070302675053449288
レフト前ヒット💥
低めの変化球を巧く救い上げ2試合ぶりの安打
①三ゴロ
②左安
#BlueJays okamoto kazuma 🎥:©Sportsnet
SACKS ARE PACKED FOR…. DAVIS SCHNEIDER!!!?!
満塁だ、満塁の場面で打席には……デービス・シュナイダーッ！！？！
OH THE RALLY HAS COMMENCED.
おお、反撃の狼煙が上がったぞ。
Kilometers Straw!!!!!!
キロメーターズ・ストローーー！！！！！！
外野手マイルズ（Miles＝マイル）・ストローを、メートル法のカナダ流に“キロメートル”ともじった愛称。打って走っての活躍に大盛り上がり。
CLUTCH MYLES FUCKING CLUTCH
クラッチ・マイルズ。最高に勝負強いマイルズ。
DONT STOP. BELIEVING. HOLD ONTO THAT FEEEEEELING
ドント・ストップ・ビリービン♪ ホールド・オン・トゥ・ザット・フィーリン♪
ジャーニーの名曲「Don’t Stop Believin’」の歌詞。「信じることをやめるな」と反撃ムードを煽る。
Still good on THE BOTTOM OF THE ORDER bringing life back… AGAIN
今日もまた下位打線がチームに息を吹き返させてる…毎度のことながら。
FUCK IT GET MYLES STRAW TO THE ASG
もういい、マイルズ・ストローをオールスターに連れてけ！
The Jays – I DIDNT HEAR NO BELL
ジェイズ「ゴングはまだ鳴ってねえ（＝試合はまだ終わってない）」
ボクシング由来の慣用句。倒れかけても「終了のゴングは聞こえなかった」＝まだ諦めない、の意。
Could there be a comeback possible? 3 run game now.
これ、逆転あるんじゃないか…？ もう3点差だぞ。
5回裏：シュナイダーの圧巻ダイビングキャッチ
I LOVE CRUNCH FITNESS, GET A MEMBERSHIP FOLKS
クランチ・フィットネス最高！みんなも会員になろうぜ！
シュナイダーの飛び込み（＝腹筋運動のクランチ）を、ジムチェーン「Crunch Fitness」にかけて茶化したジョーク。
NOT OVER YET
まだ終わっちゃいない。
9回裏：岡本、土壇場の18号2ラン（城島記録に並ぶ）も及ばず
ブルージェイズ 岡本和真
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2070320930342244697
第18号ホームラン🔥
9回裏、1点差に迫る起死回生の2ランホームラン🔥
①三ゴロ
②左安
③中飛
④本塁打(打点2)
#BlueJays okamoto kazuma 🎥:©Sportsnet
HE FUCKING DID IT AGAIN
こいつ、またやりやがった。
THATS HOW YOU HIT A HOMER
これぞホームランの打ち方ってもんだ。
GODZILLA!!!!
ゴジラァァァ！！！！
豪快な一発を放つ和製大砲への愛称。かつての松井秀喜を彷彿とさせる、という最大級の賛辞。
KAZUMA FUCKING OKAMOTO
カズマ・フッキン・オカモト！！
THATS MY GOAT I FUCKIN LOVE YOU OAK
あれが俺のGOATだ。愛してるぞオーク！
「Oak」は岡本（Okamoto）の愛称。GOAT＝Greatest Of All Time（史上最高）。
BIG OAK
ビッグ・オーク。
I MEAN HOW
いや、どうやって打つんだよこれを。
MAKE OAK BAT THIRD
岡本を3番に上げろ、今すぐ。
DONT PLAY WITH MY HEART LIKE THIS
頼むからこんな風に俺の心を弄ばないでくれ（期待しちゃうだろ）。
He’s got a little bounce in his step here
岡本、足取りがちょっと弾んでるな。
「Kazもオールスターへ！」岡本を推す現地ファンの声
ブルージェイズ 岡本和真
— https://twitter.com/MLB_comment/status/2070321493473648897
第18号2ランホームラン🔥
打球速度：108.1マイル（約174.0km/h）
飛距離：420フィート（約128.0m）
打球角度：26度
①三ゴロ
②左安
③中飛
④本塁打(打点2)
打率.241 18本 51打点 OPS.793
#Blue
Who cares if 7 Jays are finalists! Kaz deserves to go too. Screw the vote-shaming bitches.
ジェイズから7人がファイナリストだろうが知ったこっちゃない！ Kazだって行くに値するんだ。投票を批判してくる連中なんかクソ食らえ。
ブルージェイズファンのオールスター“組織票”を他球団ファンが非難する流れ（vote-shaming）への反発。岡本も選ばれるべきだ、という主張。
Don’t worry about it, Jays have about 8 all stars on the team. We’re fine
心配すんな、ウチには8人くらいオールスターがいるんだ。何も問題ない。
実際の戦績は連敗中。皮肉たっぷりの“強がり”。
Kaz-a-dinger!
カズ・ア・ディンガー！（岡本の一発）
「Kaz」＋「dinger（ホームランの俗語）」を合わせた造語。
Today is my birthday so I am asking for not one but TWO okamoto grand slams thank you
今日は俺の誕生日なんだ。だから岡本のグランドスラムを1本…いや2本お願いします。以上、よろしく。
KAZ WANTS IT
岡本は、本気で勝ちにいってる。
Kaz, you are our MVP this season!
Kaz、君が今シーズンの我らがMVPだ！
Time to rebuild around Okamoto.
もう岡本を中心にチームを再建する時が来たんだよ。
Reminder: if Vlad got on base, that would create a completely different space-time continuum… It’s just cool that in this current timeline, Oak did hit that homer
念のため言っておくが、もしヴラドが出塁してたら時空がまるごと別物になって、岡本がホームランを打った保証なんてどこにもない。出塁してたら岡本も打てたか、ライトに巨大な陥没穴が開いてたか、誰にも分からないんだ。ただ確かなのは──この“今の”タイムラインで、岡本が確かにあの一発を打ったということ。それがクールなんだよ。
「ヴラドが出塁していれば同点だったのに」という嘆きに対する、SF的な切り返し。皮肉と岡本賛美が同居した名コメント。
Seems like the ethical thing to do is trade Kaz to a better team with an apology.
倫理的に考えて、岡本は謝罪文を添えてもっと良いチームにトレードしてあげるべきだと思う。
弱いチームに岡本を置いておくのは申し訳ない、という自虐まじりの賛辞。
あと一歩及ばず…1点差の惜敗に現地の反応
well, it was way closer than i thought it was gonna be.
まあ…思ってたよりずっと接戦だったよ。
Vlad gets that walk and it’s a 3 run homer for Oak and a tie game. He couldn’t even get that
ヴラドがあそこで四球を選んでれば、岡本の一発は3ランになって同点だった。それすらできなかったんだ…。
9回裏、岡本の前の打者ヴラドが出塁できず、2ランにとどまった“たられば”。
Everyone knows thats on Vladdy, especially Vladdy
あれがヴラドの責任なのは皆分かってる。誰よりヴラド自身が一番分かってる。
If vladdy just got on base UGH
ヴラドがただ塁に出てさえいれば…あぁぁぁ。
Vlad, are you just gonna be handing out the home run jackets now?
ヴラド、君はもうホームランジャケットを“着せてあげる係”になっちゃうの？
本塁打を打った選手にダグアウトで着せる記念ジャケット。自分は打たず、他人に着せるだけになっている、という皮肉。
they’re paying Vladdy to carry the team, on nearly the same level as the dodgers pay Shohei. this consistent dogshit perfomance from your franchise superstar player is basically catastrophic.
ヴラドにはチームを背負ってもらうため、ドジャースが大谷に払うのとほぼ同レベルの金を払ってる。看板スーパースターがこれだけ安定してクソみたいな成績なのは、もう破滅的としか言いようがない。
ヴラドは大型契約を結んだばかり。期待値の高さゆえに風当たりも強い。
Vladdy looks so defeated man fuck I hate seeing him sad… I hope he will figure it out
ヴラド、本当に打ちひしがれた顔してる…あんな悲しそうな彼を見るのは辛い。みんな彼に同情なんてほとんどしてないのは分かってる。でも、明らかに大丈夫じゃない。よく笑ってるけど、あれは苛立ちを隠すための仮面なんだと思う。どうか立ち直ってほしい。
戦犯論の中にあって、ヴラドに寄り添う温度差のあるコメント。
Springer and Vlad are liabilities right now… Top of lineup should be Lukes, Ernie, Kaz.
スプリンガーとヴラドは今や足を引っ張る存在だ。何か手を打たないと。上位打線はルークス、アーニー、岡本にすべきだよ。
Ok win the next 2 I guess…
わかった、じゃあ残り2試合勝てばいいんだろ…（白目）。
あわせて読みたい
「他に誰がいる？ビッグ・オーク！」岡本和真の同点タイムリー二塁打でブルージェイズ逆転！3-1でカージナルスを下し連勝（海外の反応）
›
「サンキュー、カズ！」岡本和真が3安打2打点2得点の大暴れ！ブルージェイズが8回に一挙3点、5-2でナショナルズ撃破（海外の反応）
›
「ビッグオーク」岡本和真が第24号！自身の日本人ルーキー最多本塁打記録を更新も、ブルージェイズは6-8で敗戦（海外の反応）
›
「オークが走った!?」岡本和真がメジャー初盗塁から生還！42歳シャーザーは古巣で万雷の拍手 ブルージェイズ3-2ナショナルズ（海外の反応）
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›