「you got BURKED」バーク好投＆バルガス決勝弾でホワイトソックスが2-1勝利、ガーディアンズに勝ち越して単独首位（海外の反応）

Let’s take the series today.

今日こそシリーズ勝ち越しといこうぜ。

This lineup is bizarre. We’re either putting up double digits or getting shut out.

この打順、控えめに言って意味不明。二桁得点で爆勝ちするか、完封負けするかの二択だわ。

I smell a blowout cooking tonight. Teel/Colson/Vargas all homer as we take the series

今夜は大量得点の予感がプンプンする。ティール、コルソン、バルガスが揃ってアーチを架けてシリーズ勝ち越しや。

They really got mixy with the lineup. Any info on when Mune might be back?

打順をずいぶんいじってきたな。ところで、ムネはいつ戻ってくるか情報ある？

God I hate the Guardians so much. Let’s bury them

ああもう、ガーディアンズだけはマジで大嫌い。今日こそ埋めてやろうぜ。

Assuming Taylor and Dominguez are not available tonight. Likely Hudson as well

テイラーとドミンゲスは今夜は休養で使えないとみた。ハドソンもおそらくダメだろうな。

BURKE GOES 1 2 3 on 7 PITCHES

バーク、わずか7球で三者凡退ァ！！

burke getting out of the 1st inning is normally a sign of good things to comes, good shit

バークが1回を無失点で切り抜けるときは、だいたい良い試合になる前兆なんだよな。いいぞいいぞ。

Burke looking nasty today

今日のバーク、エグすぎだろ。

you just got BURKED

おまえ今、“バークられた”な。

Davis Martin might be taking the ball in Game 2 after Sean Burke dismantles our enemies in Game 1

バークが初戦で敵を解体ショーにかけてるから、第2戦はデイビス・マーティンが投げる流れか（気が早い）。

I’m gonna get Brooke and Burke mixed up all night with all these mentions

“ブルック”と“バーク”、一晩中ごっちゃになりそうだわこれ。

Messick has the White Sox off balance. Guys taking Strike 3 on balls down the middle.

メシックに完全にタイミングを外されてる。ど真ん中をストライク見逃して三振、が続いてるぞ。

COLSON HIT WITH RISP!

コルソンが、得点圏で、ヒットを打った……！！

COLSON LFG!!!

コルソンよっしゃあああ！！！

The rumors of Colson Montgomery’s demise have been greatly exaggerated

「コルソン・モンゴメリー終了」の噂は、どうやら大げさだったようだ。

Messick hot leaving that mound right now

メシック、マウンドを降りながら相当アツくなってんな（先制されてご立腹）。

Of course they get it right back. Fucking Guardians man

そらすぐ取り返してくるよな。ほんとガーディアンズって奴らは……。

home run to tie the game but we’re talking to a random kid

同点ホームランが出た決定的瞬間に、なぜか中継は観客席のどこかの子供を映して談笑している件。

Why does tied 1-1 feel like losing right now?

なんで1-1の同点なのに、今この瞬間“負けてる”気がするんだ……？

I really didn’t care for how annoyed Burke looked when the pitching coach came out to talk to him.

投手コーチが声をかけに来たときのバークのうんざり顔、あれはちょっといただけなかったな。

I’ve seen enough of Drew Romo’s White Sox career.

ドリュー・ロモのホワイトソックスでのキャリア、もう十分見たわ（＝そろそろ勘弁してくれ）。

LETS GOO VARGAS

うおおおいけバルガスうううう！！

Miguel “All-Star” Vargas lets fucking gooooooo

ミゲル・“オールスター”・バルガス、いっけえええええ！！！

YOU CAN PUT IT ON THE BOARD!!! YES!!! VARGAS!!!

ボードに刻んでいいぞ……YES!!! バルガァァス！！！

Please let that be the end of Vargas’ slump.

頼む、これでバルガスのスランプが終わってくれ……！

Vargas he was due !!

バルガス、そろそろ出る頃だと思ってたんだよ！！

LFG!!!

うおおおおおっ！！！

Out of underwear from last nights closer, please don’t do it to me again

前夜のクローザーのせいで替えのパンツがもう無いんだ……頼むから今日はやめてくれ。

Alright Newcomb. Close it out.

よしニューカム。きっちり締めてこい。

THIS CROWD IS UNREAL. it’s a fucking tuesday night too.

この観客の盛り上がり、マジで尋常じゃない。しかも平日の火曜の夜だぞ……？

There’s a reason we didn’t get the swing replay on that third strike…

あの試合終了の三振、スイングのリプレイを流さなかったのには“それなりの理由”があるんだろうなぁ（察し）。

Feels good to breathe again in the ninth. It’s going to be a tough series over in Cleveland, though.

9回にようやく息ができるようになった……。とはいえ、次のクリーブランドでのシリーズはキツくなりそうだけどな。

Burke and Newcomb were dealing, a real feel good win. Good day out for Messick but it didn’t matter

バークとニューカムが見事だった、最高に気持ちのいい勝利。メシックも good pitching だったけど、関係なかったな。

All alone in first place!

単独首位だぞ、単独首位！！

LETS FUCKING GO FIRST PLACE BAABY

いっけえええ首位だべイビーーー！！！

We’re so back.

俺たち、完全に戻ってきたわ。

Do you believe in miracles?!

奇跡を、信じるか……！？

Fuck Cleveland we run shit mountain

クリーブランドなんかくそくらえ、クソ山を支配してるのは俺たちだ。

OX WIN!

オックス・ウィン！（ソックス勝利ィ！）

9 straight home series wins is wild.

ホームで9シリーズ連続勝ち越しって、冷静に考えてヤバすぎだろ。

SOX WIN!!!

ソックス・ウィン！！！