「チャレンジ捨てても許す」岡本和真の第17号同点弾でブルージェイズ勝利！4-2でアストロズ撃破（海外の反応）
6月22日、トロント・ブルージェイズはホームでヒューストン・アストロズと対戦。先制を許した直後の2回裏、岡本和真が左中間へ第17号同点ソロを叩き込み、流れを引き戻しました。チームはその後も小刻みに加点し4-2で勝利、勝率5割に復帰。岡本は3打数2安打の固め打ちで、現地ファンは「Professor Oak（オーキド博士）」と大盛り上がりでした。
英語圏最大の電子掲示板「Reddit」より
Game Thread: June 22 – Houston Astros (37-42) @ Toronto Blue Jays (38-39) – 7:07 PM
試合前：岡本和真スタメン、2試合連発に期待
Today, we will believe in vladdy!
今日こそ、ワイらはバドラディを信じるぞ！
バドラディ＝ブラディミール・ゲレーロJr.の愛称
I just read we’re 1-8 on Mondays — worst record in baseball on that day of the week. 37-31 every other day.
今読んだんだけど、ウチって月曜は1勝8敗らしい。MLB全体で月曜の勝率がワースト。他の曜日は37勝31敗なのに…なんで月曜だけこんな弱いんだ？
The dome is OPEN y’all!
みんな見て、ドームの屋根が開いてるぞ！
My first ever ballgame live! Go Jays!
人生初の球場観戦に来てる！いけ、ジェイズ！
The Dodgers are playing an opener in front of Eric Lauer tonight, lol
今夜ドジャースはエリック・ラウアーを立ててオープナー作戦らしいぞ、笑
オープナー＝先発に短いイニングだけ投げさせる起用法
1回表：アストロズが先制、パレデスのタイムリー
Our offence starts to find itself and now Our starting pitching has been failing us
打線が上向いてきたと思ったら、今度は先発がやらかすのかよ…噛み合わんなぁ
Yay DP!
ナイスゲッツー！助かったぁ
DP＝ダブルプレー（併殺）
Brown now has thrown more pitches than Cease. Love to see it
相手のブラウン、もうウチのシースより球数投げてるじゃん。最高の眺めだわ
シース＝ディラン・シース（ブルージェイズ先発）
2回裏：岡本和真が第17号同点ソロ！左中間へ突き刺す
NO! KAZ!
うわっ、カズ！！（いったか！？）
lmaooo what is Oak doing????
ちょwwオーク何やってんのwwww（規格外すぎだろ）
Oak＝岡本の愛称。海外ファンはOkamotoを「Oak」と略し、ポケモンのオーキド博士（Professor Oak）にかけて呼んでいる
BIG OAK
ビッグ・オーク！！！
That’s a fkn dumb couple of challenges. Oak has needed… TO HIT A FKN 💣
さっきのチャレンジ2回はマジで無駄だったけど…オークがやるべきことはただ一つ、特大の💣をブチ込むことだったんだよ！
challenge＝リクエスト。HR直前に2回失敗していた
I would have burn the last challenge for this bomb ooooh yeeeah
この特大アーチのためなら最後のチャレンジ燃やしても惜しくないわ、うおおおお！
（ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!）
OAK-K-BLUE JAYS!!!!!!!!!!!!!!
オーク・ブルージェイズ！！！！！！（もうチーム名これでいいだろ）
YOU ARE FORGIVEN PROFFESSOR OAK!
許す、許すぞオーキド博士！！（チャレンジの件は水に流した）
CHALLENGE WAS WORTH IT
あのチャレンジ、結果オーライで価値あったわ
BRO SACRIFICED THE LAST CHALLENGE FOR A NUKE ILL TAKE IT
兄貴は核ミサイル一発のために最後のチャレンジを生贄に捧げたんだ。それなら受け入れるわ
I LOVE KAZ
カズ、愛してる
BIG OAK QUESADILLA BLAST
ビッグ・オーク、ケサディーヤ・ブラスト！！（爆発的な一撃）
WHO NEEDS CHALLENGES WHEN YOU HAVE KAZ??? WE IN FLIGHT
カズがいればチャレンジなんていらんやろ？？？ ウチはもう飛び立つぞ！
O WAIT HES GOATED
あ、待って、こいつ史上最高(GOAT)だわ
GOAT＝Greatest Of All Time（史上最高）
4回裏：ゲレーロJr.の犠飛で勝ち越し
The way I yelped when I thought Vladdy just hit that ball to Lake Ontario. Fuck.
バドラディが打った瞬間、オンタリオ湖まで飛んだと思って変な声出たわ。クソッ（ファウルかよ）。
オンタリオ湖＝球場近くの湖。特大弾の比喩
I’ll take it. That’s the Vladdy we need. More patient and making good contact. Lets go
これでいい。求めてたのはこのバドラディだよ。もっと我慢して、しっかり捉える。いくぞ
Vlad turned that into a fantastic AB after starting out as a horrible AB. lol
バドラディ、最初は最悪の内容だったのに、最終的に最高の打席に仕上げたな。笑
AB＝打席（At Bat）
We’ve gotten a HBP, sac bunt, sac fly, and a walk with RISP. Everything but a hit
死球、送りバント、犠飛、得点圏での四球…ヒット以外は全部やってるな。肝心のタイムリーだけ出ない（笑）
RISP＝得点圏に走者がいる状況
6回表：アルトゥーベのタイムリーで同点に追いつかれる
Can’t believe we have a pitching coach named Walker
投手コーチの名前がウォーカー（四球＝walk）って、冗談みたいな話だよな
walk＝四球。投手コーチ名Walkerと掛けたダジャレ
That’s why Altuve has 2400 hits
こういうのがあるからアルトゥーベは2400安打も打ってるんだよな…
i liked schneider’s call, leaving cease in to finish his game off by getting altuve. he still had the stuff, it just didn’t work out. but, i think it was the right call
シュナイダーの判断は好きだぞ。シースにアルトゥーベを打ち取らせて試合を締めさせようとした。球はまだ来てたし、たまたまうまくいかなかっただけ。あれは正しい采配だったと思う
Me looking at the alternate timeline where Schneider brought Fisher in to face Altuve and Fisher gave up the bloop single and all the usual suspects screamed at Schneider about not trusting his guys and being a shit manager.
もしシュナイダーがフィッシャーを出してアルトゥーベに対戦させ、そこでポテンヒットを打たれてたら…いつもの連中が『選手を信じてない、クソ監督だ』って大騒ぎしてた並行世界が見えるわ。
7回裏：岡本のヒットが口火、ストローの犠飛で勝ち越し
OKAMOTO IS HIM
岡本こそが『その男』だ（＝チームの主役）
HIM＝「あの男」。傑出した存在を指すネットスラング
My goat
ワイの神（GOAT）
KAZ OKA-DOUBLE
カズ・オカ・ダブル（岡本の二塁打）！語呂が良すぎる
Okamotoとdouble（二塁打）を掛けた言葉遊び
Big oak
ビッグ・オーク（頼れる男）
SMOAK SHOW!!!!
スモーク・ショー全開！！！！
元ブルージェイズのジャスティン・スモーク(Smoak)とOak(岡本)を掛けたダジャレ。『smoke show＝最高にイケてる』の意味も重なる
Kazzzz!
カズーーー！
Myles straw you GOT THIS 💪🏻
マイルズ・ストロー、お前ならやれる💪🏻
I LOVW YOU MYLES STRAW!!!!!!!!!!!!! HELLLLLLLLLLL YA
マイルズ・ストロー愛してる！！！！！！ サイコーーーだぜ！！
いいね！！！🔥
いいね！！！🔥
8回裏：カークの犠飛でダメ押し、4-2
73 insurance runs please
保険の追加点、あと73点ください
Kirk grand slam would feed millions
カークがグランドスラム打ったら、世界中の腹を満たせるレベル
kirk grand slam would cure me of bipolar
カークがグランドスラム打ってくれたら、俺の双極性障害も治ると思う
Fuuuuck, just got under it, but we’ll take another insurance run!
クソッ、ちょい下に入っちまった…まあ保険の1点はありがたくもらっとくわ！
The sac fly game
今日はとことん犠飛の試合だな
You know what? There was a time we couldn’t even get the sac fly done. Now look at us. Progress!
なあ、ちょっと前まではその犠飛すら打てなかったんだぞ。それが今はこれだ。成長したなぁ！
試合後：ブルージェイズ勝利、岡本は城島の新人記録まであと1本
JAYS WIN .500 WE ARE BACK BABY. LETS GO FOR ANOTHER FUCKING SWEEP
ジェイズ勝利、勝率5割！戻ってきたぞベイビー！次もスウィープ（連戦全勝）狙っていこうぜ
BIG WIN LETS GO! LOUIS V!
デカい勝利だ、いくぞ！ルイス・V（守護神）！
Jays back at .500! This is not a recording
ジェイズ、5割復帰！これは録画でも夢でもないぞ、正真正銘の現実だ
.500 secured! Thank you, Louis now rest up when you’re eventually called soon!
5割確保！ありがとうルイス、出番が来るまでしっかり休んでくれ
Wasn’t a pretty game but a wins a win! Good job Varland!
綺麗な試合じゃなかったけど、勝ちは勝ち！ヴァーランド、ナイスピッチング！
Uuuuugly but they did enough to win
内容はめちゃくちゃ不格好だったけど、勝つには十分な仕事をしたよ
あわせて読みたい
「他に誰がいる？ビッグ・オーク！」岡本和真の同点タイムリー二塁打でブルージェイズ逆転！3-1でカージナルスを下し連勝（海外の反応）
›
「サンキュー、カズ！」岡本和真が3安打2打点2得点の大暴れ！ブルージェイズが8回に一挙3点、5-2でナショナルズ撃破（海外の反応）
›
「ビッグオーク」岡本和真が第24号！自身の日本人ルーキー最多本塁打記録を更新も、ブルージェイズは6-8で敗戦（海外の反応）
›
「オークが走った!?」岡本和真がメジャー初盗塁から生還！42歳シャーザーは古巣で万雷の拍手 ブルージェイズ3-2ナショナルズ（海外の反応）
›
「最高の日本人ルーキーだ」岡本和真が2試合連続安打＆美技、シース1安打12Kの完封でブルージェイズ6-0（海外の反応）
›
「岡本サン、俺は君のために死ねる」岡本和真が大谷超えの日本人ルーキー新記録23号3ラン！ブルージェイズは4-6で惜敗（海外の反応）
›