「我が王・鈴木誠也が目覚めた」怪物スキーンズから2安打2打点！カブスがパイレーツ撃破【海外の反応】
「うちの打線は今のスキーンズでも相手にしたくないだろ」——試合前からやけに強気だったカブスファンたち。なにせ相手は球界の怪物ポール・スキーンズ。普通なら身構えるところですが、最近の絶好調っぷりに気を良くしたファンは「俺たちなら勝てる」と妙な自信を漂わせていました。
そしてその予感は的中します。長らく沈黙していた鈴木誠也が4回に怪物から先制タイムリーを放つと、6回には執念の併殺崩れで追加点を演出。8回にはハップの2戦連発12号2ランの直後にレフト前ヒットでマルチ安打を完成させ、9試合ぶりの固め打ち。先発の今永昇太も含め、カブスがパイレーツに7-2で快勝しました。「我が王が目覚めた」と歓喜するファンたちの反応をどうぞ。
【試合前】「スキーンズ相手でも俺たちなら勝てる」
we can beat Skenes
スキーンズ相手でも俺たちなら勝てる
100%. I predict Happ stays hot and goes deep again tonight.
間違いない。今日もハップは絶好調のまま、また一発かますと予言しとくわ
what a prediction
なんという予言だ
Why not?! We beat Sale.
いけるって！セールにだって勝ったんだから
Skenes doesn’t want any of this team right now. Scorching hot again!
今のうちの打線はスキーンズだって相手にしたくないだろ。またバットが燃え盛ってるぞ！
W or GTFO
勝つか、さもなくば失せろ
We are only 4 games over .500 now. What the fuck.
気づけば貯金4まで戻ってる。マジかよ
Did you miss the past two weeks?
この2週間、見てなかったのか？
I don’t miss them at all
あの2週間? 全然恋しくなんかないね
buddyWaters21の「miss（見逃した）」を、RogueRhombusが「miss（恋しい）」の意味にずらして返す言葉遊び。直前まで続いていた10連敗のことなど思い出したくもない、というオチ。
I was in a coma for 2 weeks and woke up just in time to see them win yesterday, just like they have been doing basically every game, right? Something happen?
2週間ずっと昏睡してて、ちょうど昨日勝つところで目が覚めたんだ。基本どの試合も勝ってるみたいだけど…なんかあった？
honestly impressive after a 10 game skid
10連敗のあとでこれは正直あっぱれだよ
【4回表】鈴木誠也、怪物スキーンズから先制タイムリー
Skenes does not look unbeatable this year. He’s definitely laid some eggs. Let’s start another W streak!
今年のスキーンズは無敵には見えないな。ちょいちょいやらかしてる。さあ、また連勝スタートといこうぜ！
Anybody else really excited for tomorrow?
明日が楽しみすぎるの俺だけ？
Praying my king Seiya comes alive tonight 🙏
今夜こそ我が王・鈴木誠也が目覚めますように🙏
SEIYAAAA
セイヤァァァ
【6回表】鈴木誠也、執念の併殺崩れで貴重な追加点
doom is so over
its time to bloom 🌺
絶望(doom)の時代はもう終わりだ。さあ、咲き誇る(bloom)時間だ🌺
put up the W today, got to STL and do it again!
今日きっちり勝って、セントルイスに乗り込んでまた勝つぞ！
We do pretty well with straight gas starters. Skenes has been knocked around a bit. Lets goooo
うちは剛速球で押すタイプの先発には結構強いんだよな。スキーンズも最近は打ち込まれてるし。いけるぞおおお
【8回表】ハップ2戦連発の12号2ラン、直後に鈴木誠也がマルチ安打
Its been 84 years since we saw a Seiya Slam
セイヤのグランドスラムを最後に見てから84年は経った気がする
映画『タイタニック』で老婦人ローズが昔を語る名台詞「It’s been 84 years（84年も前のこと…）」のミーム。それくらい鈴木の快音を待ちわびていた、という気持ちの誇張表現。
Skenes will be tough, but he’s been getting knocked around recently. Hopefully the bats come alive tonight.
スキーンズは厄介だろうけど、最近は打ち込まれてるからな。今夜こそ打線が目を覚ますことを願うよ
【試合後】鈴木誠也2安打2打点で快勝、パイレーツファンも乱入
Bucs fan popping in to say that my wife and I visited Wrigley a few weeks ago and had an absolute blast. You guys are fun to watch and your ballpark is the most baseball-y feeling park we’ve been to on our tour. Your staff was beyond friendly, and I secretly like your squad a lot – but have an obligatory ‘fuck you, lose 10 again’ so I don’t feel as dirty. Love yinz, can’t wait to visit again. oh and fuck the Cardinals.
パイレーツファンだけど一言お邪魔するよ。数週間前に妻とリグレー・フィールドに行ったんだけど、最高に楽しかった。君らのチームは見てて面白いし、球場は俺たちが巡った中で一番「これぞ野球！」って雰囲気の場所だった。スタッフも親切すぎるくらいで、正直に言うと君らのチーム結構好きなんだ——でも自分が汚れた気分にならないように、お約束の「くたばれ、もう一回10連敗しろ」を言わせてくれ。愛してるぜyinz、また行くのが待ちきれない。あ、それとカージナルスはくたばれ。
「yinz」はピッツバーグ訛りで「お前ら」を指す方言。最後の「カージナルスはくたばれ」はカブス・パイレーツ両ファン共通の合言葉。
Evening, fuck the Cardinals. Did you get to piss in the trough?
こんばんは、カージナルスはくたばれ。で、例の「溝」で用は足してきた？
リグレー・フィールド名物の共用「溝型小便器（trough）」のこと。来場者なら一度は体験する球場の名所ネタ。
I didn’t get to piss into Busch Stadium, no.
ブッシュ・スタジアム（=カージナルスの本拠地）にはお漏らししてこなかったよ、残念ながら
「trough（溝）」と聞かれて、あえて宿敵カージナルスの球場名を持ち出して返すボケ。
Cheers man. Glad the pirates are competitive again. Wrigley is the best but I’m still trying to get out to PNC. That skyline bridge view is unreal. Ten game streak is over just to get Skenes tonight lol classic. In FTC we trust we always.
乾杯。パイレーツがまた強くなってくれて嬉しいよ。リグレーは最高だけど、俺はまだPNCパークに行けてないんだ。あのスカイラインと橋の眺めはヤバいらしいな。10連敗を止めた相手がよりによって今日のスキーンズ先発とか、ほんと「らしい」展開だわ（笑）。FTC（=カージナルスくたばれ）を、我らは常に信じてる。
Always.
いつまでもな
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›