鈴木誠也 海外の反応「今日こそストレスフリーな勝利を…」3試合連続安打もカブス、ブリュワーズに惜敗【海外の反応】
リグレー・フィールドで行われた地区首位争いのブリュワーズ対カブス。試合前のカブスファンの願いはただひとつ、「今日こそストレスフリーに勝たせてくれ」。ところがフタを開けてみれば、初回からブリュワーズのミッチェルにタイムリーを許して先制を許す苦しい展開に。ブリュワーズ先発ミジオロウスキーは6回無失点8奪三振の快投で、カブス打線は沈黙。終盤8回にトゥラングの2ランでダメ押しを食らい、2-5で敗戦となりました。
そんな中、鈴木誠也はその好調ミジオロウスキーからライト前へクリーンヒットを放ち、3試合連続安打をマーク。チームは負けたものの、誠也の状態の良さは光りました。スレッドには「ストレスフリーな勝利が欲しいだけなのに」という嘆きから、最後は「ブリュワーズに賭ければカブスが勝つ説」まで、負けファンの哀愁とユーモアが詰まっています。それではどうぞ。
【試合前】今日こそストレスフリーな勝利を…
Lets get a stress-free dub today please
頼むから今日こそストレスフリーな勝利をくれ…
Really need a win today. I really don’t want Cubs games to start becoming something I spend the day dreading.
今日はほんとに勝ちが欲しい。カブスの試合が「一日中ビクビクして待つもの」になるのだけは勘弁してくれ…
It’ll take the edge off once we’re solidly in second place.
しっかり2位に落ち着けば、その緊張も少しはマシになるさ
【序盤】でかくてダサい白人投手による投手戦
Pitching duel between two enormous, dorky white boys. PCA needs to get in on this.
デカくてちょっとダサい白人ピッチャー同士の投手戦じゃん。PCA（ピート・クロウ＝アームストロング）もこの輪に入らなきゃ
If you can’t be there for the rough don’t come for the good is my opinion. A bad day at the ball park is always still a good day
苦しい時に応援できないなら、いい時だけ来るなってのが俺の持論。球場で過ごす最悪な日だって、それでもやっぱりいい日なんだよ
oh come on. why would you not go to the game, especially if the tickets are FREE? what kind of fan would even think about not going? no fan. no fan at all.
おいおい、なんで試合に行かないんだよ、しかもチケットがタダなんだろ？ 行かないなんて考えるファンがどこにいる？ いない。そんなファンは存在しない
lol calm down I went to the southside for the game on Saturday I’m already going again this coming Saturday. It’s a lot of baseball in a single week plus it’s just a life schedule thing, I have to wake up early tomorrow these games have been tough etc.
落ち着けって(笑)。土曜にサウスサイド（=ホワイトソックスの本拠地、クロスタウン）まで観に行ったし、今度の土曜もまた行くんだよ。一週間に野球を詰め込みすぎだし、生活リズムの問題もある。明日は早起きしなきゃだし、最近の試合はしんどかったしさ
CUBS or GTFO
カブスか、さもなくば失せろ
鈴木誠也、好調ミジオロウスキーから3試合連続安打
ブリュワーズ先発ミジオロウスキーが6回無失点8奪三振で他のカブス打者を封じ込めるなか、鈴木誠也だけはきっちりライト前へ運んで3試合連続安打をマーク。
【中盤】ベン・ブラウン、頼むぞ
Keep showing out Ben Brown!
ベン・ブラウン、その調子で見せつけてくれ！
Mo’s in the lineup – I hope he smokes a few out to Waveland⚾️
モーがスタメンか。ウェイブランドまで何発かカッ飛ばしてくれよ⚾️
ウェイブランド・アベニューはリグレー・フィールドの左中間スタンドの外を走る通り。場外弾を期待するときの定番フレーズ。
Tough ask but let’s go Ben Brown
厳しい注文だってのは分かってる。それでも頼むぞ、ベン・ブラウン
【8回表】トゥラングの2ランでダメ押し、フラグ回収
Lets Try to keep the opponents to 4 or less runs today.
今日は相手を4失点以内に抑えるよう頑張ってみよう
このコメントの直後、8回にトゥラングの2ランが飛び出してブリュワーズは5点目。「4点以内」の願いはあえなく散った。
【試合後】最後の希望は「逆神理論」
I figure if I bet on the Brewers to win that should help the Cubs.
思うんだけど、俺がブリュワーズの勝ちに賭ければ、それがカブスの助けになるはずなんだよな=逆神理論
bet all your savings so the universe knows how much you want it
全財産を賭けろ。お前がどれだけ本気か、宇宙に思い知らせてやれ
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›