「カブスにはちゃんとチームがあるじゃないか！」鈴木誠也1500安打＆PCA同点弾、3戦連続サヨナラにカブスファン熱狂【海外の反応】
カブスがまたしてもやってくれました。レッズとのカード、9回に一度は逆転を許して「さすがに連勝も今日まで…」という空気が漂ったその直後、ピート・クロウ＝アームストロング（PCA）の同点2ランが飛び出し、延長10回には満塁押し出しのサヨナラ四球で決着。なんと3試合連続サヨナラ勝ち、そして8連勝＆本拠地14連勝という、もはやリグレー・フィールドに何かが宿っているとしか思えない展開になりました。
日本人ファン的な主役はもちろん鈴木誠也。4回裏に放った左中間へのタイムリー2ベースが日米通算1500安打の節目の一打となり、10回には満塁の場面で「鈴木だけは歩かせろ」と敬遠され、それが結果的に押し出しサヨナラのお膳立てに。さらに延長で投げた「誰だお前」レベルの新顔リリーフ、トレント・ソーントンがまさかの好投を見せ、スレッドは混乱と歓喜のるつぼと化しました。中盤にはブルペン炎上で「DFAしろ！」の大合唱もあり、感情のジェットコースターっぷりがすごい一戦の海外の反応をどうぞ。
試合前：先発ボイドまさかの離脱、ファン頭を抱える
Fuck! Boyd tore his meniscus and is out for the foreseeable future
くそっ！ボイドが半月板断裂で当分離脱だってよ
Cubs starter Matthew Boyd suffered a torn left meniscus while sitting down to play with his kids, and will undergo surgery.
カブス先発のマシュー・ボイド、子どもと遊ぼうとして座った時に左ひざ半月板を断裂、手術へ。復帰時期は手術後まで不明だが長期離脱の見込み…
How do you tear your meniscus while playing with your kids? Was he doing a Hell in a Cell match with them in the backyard?
子どもと遊んでて半月板って一体どうやったら…裏庭でヘル・イン・ア・セルでもやってたのか？
「Hell in a Cell」はWWEの金網デスマッチ。子どもとプロレスごっこでもしてたのか、というツッコミ。
God fucking damnit. Boyd down with a meniscus injury.
もう勘弁してくれ…ボイドまで半月板でダウンかよ
will it ever end
この投手陣の故障ラッシュ、いつ終わるんだ…
Hey! At least his arm didn’t blow up like Wood, Prior, Steele, or Horton!!!
まあまあ！少なくともウッドやプライアー、スティール、ホートンみたいに肩や肘が爆発したわけじゃないだろ！！！
カブスは歴史的に有望先発が次々と腕を壊してきた球団。半月板なら「腕じゃないだけマシ」という、もはや諦観の自虐。
Any chance Matt Shaw can learn ANOTHER new position (pitcher)?
マット・ショウにもう一つ新ポジション＝投手を覚えてもらうのはアリ？
“Suzuki will benefit from ABS! No more god awful strike calls!”
鈴木はABS（自動ボール・ストライク判定）の恩恵を受けるぞ！もうあの酷いストライク判定ともおさらばだ！
Nah, ABS gives him the ability to challenge awful strike calls in high leverage situations, rather than eliminating bad calls entirely.
いや、ABSは誤審を全部消してくれるわけじゃなくて、勝負所で酷い判定にチャレンジできるってだけだぞ。無死走者なしの場面で使うもんじゃない
Reds fans are being so pissy about us in their sub, hope we win again hehehe
レッズファンが向こうのスレでめっちゃイライラしてて草。また勝ってやりたいなぁ、へへへ
There’s been more Reds fans than I expected at Wrigley for this series and they’ve also been more annoying than I expected
今シリーズ、思ってたよりリグレーにレッズファンが多いし、思ってたよりウザい
SEE. MY. FLAIR.
俺の。フレアを。見ろ。
flairはReddit上のユーザー名脇に付ける所属バッジ。自信満々のカブスファンアピール。
【1回裏】レッズ先制も、ハップがすぐ逆転2ラン＆「ミクロ単位」カーソン・ケリー
Happ continues his fatherhood over the reds
ハップ、レッズに対する「親」っぷりが止まらない
「fatherhood（父親っぷり）」＝特定相手をいつもボコボコにすることを指すネットスラング。「お前の父さんだぞ」的なニュアンス。
holy shit bregman that was awesome
うおおブレグマン今のヤバすぎ
Happ haters been real quiet lately
最近ハップアンチが急に静かになって草
There were calls to drop him in the lineup in yesterday’s GDT
昨日のスレでは打順下げろって声が上がってたのにな
I simply do not want to ever hear another negative thing about Ian Happ. Dude is an absolute pro and has been forever. Name 4 better LFs
イアン・ハップの悪口はもう二度と聞きたくない。こいつはずっと前から完全なプロだ。彼より上のレフト4人挙げてみろよ
Amazing play by the shortstop. Catcher ABS challenge for strike three on a ball that barely grazed the zone. Rea was definitely pitching on easy mode.
ショートの好守。捕手のABSチャレンジでギリギリかすめた球が三振に。レアは完全にイージーモードで投げてたな
Carson “Micrometer Precision” Kelly
カーソン・”ミクロ単位精密測定”・ケリー
Can call him Micro P for short
略して「ミクロP」でいいな
Carson Kelly calculating the exact number of millimeters every pitch is from the edge of the zone
カーソン・ケリー、1球ごとにゾーンの端から何ミリ外れてるか正確に計算している
ABS（リクエスト式自動判定）の成功率がやたら高いケリーを「人間ストライクゾーン計測器」とイジるネタ。以降スレで何度も擦られる。
dansby: makes the smoothest catch and throw you’ve seen today / busch: crane kick pose
ダンスビー：今日いちスムーズな捕って投げる動作 ／ ブッシュ：（一塁で）クレーンキックのポーズ
「クレーンキック」は映画『ベスト・キッド』の片足ポーズ。ブッシュの一塁での捕球姿勢がそれっぽい、という小ネタ。
beautiful shot with Chicago’s iconic 1500 degree molten tower in the distance
遠くにシカゴ名物の1500度に溶けた光るタワーが映る美しい中継カット
I didn’t know a building could go super saiyan
建物がスーパーサイヤ人になれるって知らなかったわ
夕日や照明で金色に光って見える建物を「超サイヤ人化（『ドラゴンボール』）」とネタにしたもの。このコメントがスレ最多の支持を集めた。
【4回裏】鈴木誠也、日米通算1500安打のタイムリー2ベース
4回裏、鈴木誠也が左中間へ鋭いタイムリー2ベースを放ち、ハップを迎え入れて追加点。この一打が日米通算1500安打の節目となりました。
Heck yes Happ/seiya
よっしゃ、ハップ＆セイヤのコンビ最高だ
HAPP IS TOO FAST, SEIYA IS TOO GOOD
ハップは足が速すぎ、セイヤは上手すぎる
If Suzuki had hit it any less hard it’d have gone foul. Great swing of the bat.
鈴木のあの打球、もう少し弱かったらファウルになってた。完璧なスイングだったよ
Seiya could have scored, but that’s a good hold.
セイヤはホームまで行けたかもだけど、あそこは（コーチの）止める判断で正解だな
PCA over his last 20 games 👆 i don’t get why people run with the idea he’s been bad?…he’s had some bad ABs but overall he’s been hitting well over the last 20 games.
直近20試合のPCAの成績見ろよ👆。なんで「調子悪い」って話になってるのか分からん。たまに悪い打席があるだけで、全体ではしっかり打ってる
【5〜6回】コービン・マーティン炎上、「DFAしてくれ」の大合唱
中盤、レッズに反撃を許す継投にファンの怒りが爆発。「なぜよりによってこの投手を勝負所で？」とスレが荒れに荒れます。
Why is the guy who melted down in the last high leverage spot, pitching in high leverage again?
この前の勝負所で爆発した男が、なんでまた勝負所で投げてるんだ？
Why was this guy with a 2.16 ERA not in there to start with? Maybe the first decision CC’s made this year that’s made me genuinely go WTF.
防御率2.16の投手をなんで最初から使わない？今年のクレイグ（監督）の采配で初めて本気で「は？」ってなったわ
Hoby “I pitch every fucking game” Milner on the way in
ホビー・”俺は毎試合投げる男”・ミルナー、ようやく登場
So basically every batter Martin faced, scored.
要するにマーティンが相手した打者、全員生還したってことか
Lol this dude fucking sucks
こいつマジで救いようがなくて草
I knew we were fucked when Corbin Martins goofy ass trotted out there
コービン・マーティンのあのマヌケ面がマウンドに走ってきた時点で「あ、終わった」って分かったわ
Oh my god we are turning into the Reds.
オーマイガー、俺たちレッズ化してきてる
Hope Corbin Martin enjoyed being a big leaguer, he’s done now
コービン・マーティン、メジャーリーガー生活楽しめたかな。もう終わりだぞ
Absolutely. I won’t be surprised if I read about his DFA tomorrow.
同感。明日DFAの記事読んでも驚かないわ
Can Kerry Wood still pitch? Asking for a friend
カーリー・ウッド、まだ投げられる？友達が知りたがってる（建前）
カーリー・ウッドはカブスのレジェンド投手で、この日始球式に登場。ブルペンが崩壊しすぎて「いっそレジェンドに投げてもらえ」という嘆き。
“OK, Kerry, here’s the deal: we actually called you in today because we have you starting on Friday.”
「よしカーリー、実はな…今日来てもらったのは、金曜に先発してもらうためなんだ」
And by friday, we mean today….
で、その「金曜」っていうのは…今日のことな…
“We saw Riggleman and Baker let you throw 140 pitches so we know you can handle the load”
「昔リグルマンやベイカーが君に140球投げさせてたの見てるから、まだまだいけるって知ってるよ」
全盛期のウッドが酷使された逸話ネタ。「だからまだ投げられるだろ」という黒い冗談。
【9回表】レッズ逆転、「連勝もここまでか…」
9回表、スティアーのソロ、続く適時打と犠飛でレッズがついに逆転。スレには絶望が広がります。
I knew the streak would end eventually but if this is it, what a dumb way to happen
連勝はいつか止まると分かってたけど、もしこれで終わりだとしたら、なんとも間抜けな終わり方だな
what was that top of the 9th? Our worst reliever on the roster who had given up runs each of his last multiple appearances in for a save situation? Why??
9回表の采配なんだあれ？ロースター最悪のリリーバーを、直近の登板で毎回失点してる男を、セーブ機会で投入？なんで？？
How do I not let this ruin my night. Any advice?
これで今夜が台無しにならないようにするにはどうしたら…誰かアドバイスくれ
We’ve won like 300 of our last 303? One loss happens.
（edit: CROW! Never mind.）
直近303試合で300勝くらいしてるだろ？1敗くらいあるって。（追記：クロウ＝アームストロング！前言撤回！）
are we going to have to walk them off again
また俺たちサヨナラで決めなきゃいけないわけ？
Ok but my dudes consider this: Walking off the Reds three games in a row would be fucking hilarious.
なあみんな、ちょっと考えてみてくれ。レッズを3試合連続サヨナラで沈めたら、めちゃくちゃ笑えるぞ
Not happening
そんなの起こるわけない
【9回裏】PCA同点2ラン、「アンチども見てるか！」
NO WAYYY
嘘だろおおお
PCA magic!!! Streak AINT OVER
PCAマジック！！！連勝はまだ終わってねえ
Me: Jesus Pete take the fucking walk / Me two seconds later: THANK YOU FOR NOT TAKING THE WALK PETE I LOVE YOU
俺：頼むからピート、四球選べって ／ その2秒後：四球選ばないでくれてありがとうピート愛してる
Last night the Reds sub said how PCA’s fall off needs to be studied. Get fucking shit on 😂😂😂😂
昨日レッズのスレで「PCAの失速っぷりは研究対象レベル」とか言ってたよな。ざまあみろ😂😂😂😂
FUCK THE PCA HATERS
PCAアンチども、くたばれ
What in the Bears is all this crazy comeback madness?
この狂った逆転劇、なんなんだ…ベアーズ（NFLシカゴ）かよ？
I love this team so fucking much
このチームが好きすぎてどうにかなりそう
You’re welcome guys I had my post game thread rant pre typed
どういたしまして諸君。俺が試合後スレ用の怒りの長文を事前に打ち込んでおいたおかげだぞ（フラグ回収）)
As I said 5 mins ago
5分前に俺が言った通りだろ
【10回】謎の新顔ソーントン好投、そして鈴木敬遠から押し出しサヨナラ
延長10回、緊迫の場面に現れたのは前日に昇格したばかりの「誰だお前」リリーフ、トレント・ソーントン。これがまさかの好投。そして裏、満塁の場面で鈴木誠也は敬遠され、続くブッシュへの押し出し四球でゲームセット。
Quick is there a 3rd Michael who can walk it off for us tonight
急募：今夜サヨナラを決めてくれる3人目のマイケルはいないか
mike imanaga pinch hit hr
マイク・今永の代打サヨナラホームラン
Imanaga warming up his bat now
今永、今バット振って準備してるぞ
直近2試合のサヨナラがいずれも「マイケル」だったことから「3人目のマイケル待ち」ネタに。投手の今永昇太を「マイク・今永」として代打に祭り上げる冗談。
I apologize I wasn’t really familiar with your game Trent Thornton
申し訳ない、トレント・ソーントン…あなたのプレーをよく知らなかった
NBAでマイケル・ポーター・ジュニアが放った「君のプレーをよく知らなかった、謝るよ」という有名ミーム。無名選手の活躍を称える定型句。
Shout out to the random AAA pitchers that show up and deal three hours after being called up
昇格3時間後にひょっこり現れて好投する名もなき3Aの投手たちに乾杯
jeds just pulling random miis from wii baseball to fill out his bullpen
ジェド（GM）、ブルペンの頭数を『Wiiスポーツ』の野球からランダムMiiを引っ張ってきて埋めてるだろ
Trent Thornton is the greatest chicago cub of all time
トレント・ソーントンは史上最高のシカゴ・カブスである
Bar is so low for pitching Trent Thornton has officially been admitted to circle of trust
投手陣のハードルが低すぎて、トレント・ソーントンが正式に「信頼の輪」入りを果たした
I’m here for the Circle of Trent
「サークル・オブ・トレント」、全力で乗っかります
Thornton hears a W???
ソーントン、勝ち（W）が聞こえる…？？？
絵本『ホートンといじわるカンガルー（Horton Hears a Who!）』のもじり。「Who」を「W（勝利）」に掛けた言葉遊び。
I don’t think the MLB app knows what’s going on…
MLB公式アプリ、もう状況についていけてないと思う…
Cubs broke the internet!
カブスがインターネットを破壊した！
“I know we just intentionally walked the bases loaded and I’m in a 3-0 count but I refuse to challenge this hitter in the zone.” walks in the winning run “Ope.”
「敬遠で満塁にしてカウント3-0だけど、この打者にゾーンで勝負するのは断固拒否する」→押し出しで勝ち越し点 →「あっ」
Busch can’t hit lefties? HE DOESN’T FUCKING NEED TO
ブッシュは左投手を打てない？打つ必要なんてねえんだよ（押し出し四球でサヨナラ）
試合後：3人の「マイケル」によるサヨナラ三連発
3 STRAIGHT MICHEAL WALK OFFS LETS GOOO
マイケルによるサヨナラ3連発だああ行くぞおお
All three walkoffs were done by Michaels?
3試合のサヨナラ、全部マイケルがやったってこと？
That’s actually hilarious
それマジで面白すぎるだろ
Pulled a win out of a loss out of a win
勝ちの中から負けが出てきて、その負けの中からまた勝ちを引っ張り出した試合
Down 2 with 1 out in the 9th against Ashcraft with his 1.00 ERA. W
9回1死で2点ビハインド、相手は防御率1.00のアシュクラフト。…からの勝利（W）
I would hate to be on the other side of this series holy shit
このシリーズの相手側にいるのだけは絶対に嫌だわ、マジで
Soul crushing
魂を砕かれるレベル
I’m blacked out so I have to watch the reds this series and their broadcast team is so dead inside lol
地域ブラックアウトでレッズ側の中継を見るしかないんだけど、向こうの実況陣が完全に心を失ってて草
WE CAN KEEP GETTING AWAY WITH IT!!!! CUBS WIN CARDINALS LOSE!!!! IT IS A GREAT DAY FOR BASEBALL AND THEREFORE THE WORLD!!!!
俺たちまだまだやらかしても許されるぞ！！！！カブス勝ち、カージナルス負け！！！！野球にとって最高の日、つまり世界にとって最高の日だ！！！！
Guys, it got here early!
みんな、（優勝が）予定より早く届いたぞ！
5 stars
星5つ
Amazonの「予定より早く届きました！星5」レビューになぞらえた小ネタ。気の早い優勝フラグ。
Gotta feeling after 3 walkoffs in a row tomorrow’s afternoon game is gonna be a rough one for some of the guys….
サヨナラ3連発のあとだし、明日のデーゲームは何人か体しんどそうだな…
More rough for the Reds.
しんどいのはレッズの方だろ
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›