「ようやく野球が楽しい！」カブスがレイズに9-2快勝、PCA＆バジェステロスが今季初アーチ【海外の反応】
開幕からなかなか波に乗れず4勝6敗と苦しんでいたカブスが、敵地タンパベイでついに目を覚ましました。先発のハビアー・アサド（愛称：アスマン）が序盤を完璧に抑え込み、打線も序盤からコツコツ加点。中盤にはピート・クロウ＝アームストロングとモイセス・バジェステロスがそろって今季第1号を放ち、終わってみれば9-2の快勝です。
苦しいシーズンの中でようやく訪れた「楽しい1日」に、r/CHICubsのゲームスレッドは終始ご機嫌ムード。アサドの愛称をめぐる尻ネタ、激遅コンフォートの走塁、燃え盛るメイトン、そして試合後にスタンドで起きた「とんでもない珍事」まで——笑いどころ満載の一戦を、現地ファンのコメントとともに振り返ります。
【試合前】今日はみんな「アスマン」信者
You know Assad is pumped. Let’s fucking win today!
アサドが気合い入ってるのわかるだろ。今日こそ絶対勝つぞ！
Today we are all Assmen
今日はみんなアスマンだ
Today we are all ass men.
今日ばかりは、我々全員ケツ星人だ
先発ハビアー・アサド（Assad）の愛称が “Assman”（=アスマン／”ass”はお尻の意）。スレッド全体でこの尻ネタが擦られ続ける。
We need a big ass first inning so bad. Maybe tomorrow.
今日こそデカい初回が欲しい。…まあ明日かな
Mo balls challenging that
モ・ボールズ、果敢にチャレンジ要求
The young guy Moises makes the challenge the veteran Bregman didn’t have the balls to make last inning lol, this team man.
前の回でベテランがビビって出せなかったチャレンジを、若手のモイセスがあっさり要求するの草。このチームほんと最高だわ
Mo the ABS whisperer
モイセスはABSの囁き屋だな
ABS＝自動ボール・ストライク判定のチャレンジ制度。打者が「今のは違う」と要求すると機械判定で再ジャッジされる。バジェステロス（モ・ボールズ）はこの見極めが妙にうまい、というネタ。
My hope, optimism, and excitement was through the roof going into this season and with all that has happened in 10 games this is how I feel:
開幕前は期待も楽観も興奮も天井突き破ってたのに、この10試合を経た今の俺の気持ちはこれだ↓
WTF happened to T-Mac?
T-Macに何があったんだ？
She’s sick of our offense too lol
彼女もウチの打線にうんざりしたんだろ
T-Mac＝カブス中継のリポーター、テイラー・マクレガー。「打線がひどすぎて彼女まで体調を崩した」という自虐ジョーク。
Welcome back Assman. A nice efficient 10 pitch inning to start the game
おかえりアスマン。初回を10球で省エネ処理、最高の入りだ
Got hit pretty hard though, and struggled to put away the lefty
とはいえ結構痛打されてたし、左打者を仕留めるのに苦労してたぞ
Good day to turn things around this season
今季の流れを変えるにはもってこいの日だ
【2回表】コンフォート先制打＆ショウのタイムリー二塁打
Holy shit a hit from Conforto we’re cooking baby
マジかよコンフォートがヒット打ったぞ、これは乗ってきたぞベイビー
Never doubted you Conforto (heavily doubted)
一度も疑ってなかったぞコンフォート（めちゃくちゃ疑ってた）
Craig is a genius starting Conforto.
コンフォートをスタメンで使う監督は天才だな
11D chess
11次元のチェスかよ（=深すぎる采配）
Matt Shaw and Conforto delivering for the Cubs…what we all expected.
マット・ショウとコンフォートが仕事する…まあ俺たち全員が予想してた通りだよな（棒）
It’s really nice when our hard hit balls actually find some fucking grass, man
強い当たりがちゃんと芝の上に落ちてくれるって、こんなに気持ちいいことだったんだな…
How fast, or should I say, how slow is Conforto? The man appeared to be running backwards.
コンフォートってどれだけ速い…いや、どれだけ遅いんだ？ あいつ後ろ向きに走ってるように見えたぞ
Conforto looks like he got slower after the turn at third lol
コンフォート、三塁回ったあとむしろ減速してたように見えたんだが草
am I seeing this wrong or was Conforto running like 2 MPH lol
俺の見間違いか、それともコンフォート時速3キロくらいで走ってたか？w
Michael Comfortslow
マイケル・コンフォートスロー（=快適なほどスロー）
Man conforto is slow lol
いやコンフォート遅すぎだろw
Looks like he running with cement legs
足にコンクリ詰めて走ってるみたいだったな
Cubs have definitely had a team talk about being more aggressive with the challenges
カブスは間違いなく「もっと積極的にチャレンジ要求しよう」ってチームミーティングしたな
I WOULD LIKE TO ONCE AGAIN SHARE MY APPRECIATION THAT THEY FIXED THE FUCKING JERSEYS. For real, they look 10x better than thy did in 2024.
改めて言わせてくれ、ユニフォームを直してくれて本当に感謝してる。マジで2024年版より10倍カッコいい
this is a huge thing that has gone undiscussed for how big of a deal the sucky jerseys were to people at the time
当時あのダサユニがどれだけ大問題だったか考えると、これ全然語られてないけどデカい話だよな
【3回表】バジェステロス犠飛で3点目、アスマン快投
32 pitches. 3 innings. Let Us Fucking Go!
32球で3イニング。さあ行こうぜ！！！
Assad is such a low key baller
アサドって地味にとんでもない選手だよな
I will always respect Assad because this man literally does anything we ask him. Starter, bullpen, sent to triple AAA and back in the same week. And he always does it with such passion and joy for the game.
俺は一生アサドを尊敬する。先発、リリーフ、同じ週にマイナー降格からの再昇格…頼まれたことを文字通り何でもこなす。しかもいつだって野球への情熱と喜びを持ってやるんだ
Same, really like the dude from all I’ve ever seen of him
同感。今まで見てきた限り、あいつのこと本当に好きだわ
Woah, you guys. Please save some of these runs for tomorrow. This is an embarrassment of riches.
おいおいみんな、その得点いくつか明日に取っておいてくれよ。贅沢すぎて困っちゃうよ
Bats beating and assman eating
バットは爆発、アスマンは無双
Next on ESPN, was Cade Horton holding the Cubs offense back?
次回ESPN特集：「カブス打線を抑え込んでいたのは実はケイド・ホートンだった？」
この日、カブスの若手先発ケイド・ホートンが負傷離脱というニュースが報じられた。「打線が好調なのは皮肉にも…」という冗談。
Sounds like there’s a lot of Cubs fans there
アウェイなのにカブスファンめっちゃいるっぽいな
PCA CHAOS RUN!
PCAのカオス走塁きたーー！
I put the game on for background noise to go to sleep but now I want to keep watching
寝る前のBGM代わりに流してただけなのに、面白くて見続けたくなってきた
【4〜5回】アスマン無双と「PCAチャレンジ禁止令」
Assad just always delivers. He deserves a real chance in the majors
アサドはいつだって結果を出す。メジャーでちゃんとしたチャンスをもらうべき男だよ
PCA should not be allowed to challenge. Only dudes that actually know the zone should have permission, Craig.
PCAにはチャレンジ要求の権利を与えちゃダメだ。ゾーンをちゃんと把握してる奴だけに許可制にしてくれ、監督
Pete is probably near the top of the list for “no challenge rights” on the team
チーム内「チャレンジ要求禁止リスト」があるなら、ピートは間違いなく上位だな
PCA should never challenge. Dude doesn’t know the strike zone to safe his life
PCAは絶対チャレンジするな。あいつ命がかかってもストライクゾーンわかってないぞ
Would have been 0/2 on challenges lol
PCAのチャレンジ判断、今のままなら成功率0勝2敗だったなw
Honestly a good play by Nico. That’s a single to the outfield with a runner on 3rd for most teams
正直ヘイナーのナイスプレー。他のチームなら三塁ランナーがいる場面で外野に抜けてヒットになってたぞ
Chandler Simpson running the ball into second might get it there faster than him throwing it.
チャンドラー・シンプソン、自分でボール持って二塁まで走った方が投げるより速く届くんじゃないか
相手レイズの外野手シンプソンの「肩の弱さ」をいじったジョーク。
Boog furiously ordering a stingray costume
ブーグ、猛烈な勢いでアカエイのコスチュームを注文中
“You’ve seduced them” Boog has never wanted to be a stingray more in his life
「お前は奴らを誘惑したな」って…ブーグが人生で一番アカエイになりたがってる瞬間だわ
ブーグ・シャンビ＝カブス中継の名物実況。レイズ（＝Rays、アカエイ）絡みの軽妙な掛け合い。
We have to lead the league in fake HRs
ウチ、フェイク本塁打（フェンス際の大飛球アウト）の数はリーグ一だろ
What’s the record for most warning track fly outs in a series?
1シリーズでの「ウォーニングゾーン手前フライアウト」最多記録って何件なんだ？
Great game so far! Been pleasant to watch!
ここまで最高のゲーム！ 見てて気持ちいいわ！
鈴木誠也の不在を惜しむ声
I think it’s time for Alcantara to get a look, dump Carlson and Conforto and give me my Seiya back
そろそろアルカンタラを見てみる頃合いだろ。カールソンとコンフォートは外して、俺のセイヤを返してくれ
No Seiya on the otherside of the high five line is a little sad. Hope we can get back to that soon.
ハイタッチの列の向こう側にセイヤがいないの、ちょっと寂しいな。早くあの光景が戻ってきてほしい
What do you all think of this lineup vs RHP: Nico / Busch / Seiya / Happ / Bregman / PCA / Amaya or Kelly / Ballesteros / Dansby
右投手相手のこの打順どう思う？ ヘイナー／ブッシュ／セイヤ／ハップ／…全部右・左・右・左で並ぶのも気に入ってる
鈴木誠也はこの試合は出場しておらず、復帰が待たれる状況。カブスファンにとって右の中軸として欠かせない存在で、「セイヤを返してくれ」「ハイタッチ列に誠也がいないのが寂しい」と恋しがる声が並んだ。
【7回表】PCA・クロウ＝アームストロング待望の今季第1号
Line drive no-doubter. That leaves all 30 parks with ease.
ライナーの文句なし弾。30球場どこでも軽々スタンドインだわ
omg Pete has landed
うおおピートがついに着陸した（=ようやく一発出た）
PCA HR? We are so back?!
PCAがホームラン？ 俺たち完全復活では？！
PETE!!!! He needed that
ピートーーー！！！ これは本人にも必要な一発だった
I miss my PCA bombs
俺のPCAのアーチが恋しかったんだ
Yay, #1 for PCA
やったー、PCA今季第1号だ
PCA putting BTA
PCA、打球をぶち込む
Hoby Milner looks and pitches like a guy named Hoby Milner
ホビー・ミルナー、見た目も投球も「ホビー・ミルナーって名前の人」そのものだな
It sounds like someone Mr Burns wants for his softball team
バーンズ社長がソフトボールチームにスカウトしそうな名前だわ
『ザ・シンプソンズ』でバーンズ社長が大物を集めてソフトボールチームを作る回のネタ。いかにも”渋いオッサン”な名前、という遊び。
What a superb outing by the Assman
アスマン、なんという見事な投球だ
Love you Assad. Great job.
愛してるぞアサド。よくやった
Assad did GREAT today. Wish he had a longer leash bc he could easily have gone 7 deep
アサド今日は最高だった。もっと長く投げさせてほしかった、余裕で7回まで行けただろ
【8回表】ヘイナーのタイムリーでダメ押し
Thank you Hoerner! Leading by a touchdown now.
ありがとうヘイナー！ これでタッチダウン（7点）差だ
Go for two!!
2ポイントコンバージョンも狙え！！
Are we so back?? (I’m delusional)
俺たち完全復活では？？（※妄想です）
“clutch is not a stat” 🤓 eat my shorts
「クラッチ（勝負強さ）は数値じゃない」🤓 …うるせえ黙ってろ
I want to thank Assad for stepping up, really impressed me
しっかり立ち上がってくれたアサドに感謝したい。本当に感心したよ
Scoring runs is confirmed good
点を取るのは良いことだと確認されました
Scoring more runs than the other team is better
相手より多く点を取るのはもっと良いことだぞ
Gonna have to find Nico a call before I propose on Thursday just to make sure he’s not interested.
木曜にプロポーズする前に、念のためヘイナーに電話して「君に興味ないよね？」って確認しとかなきゃ
You gotta make sure you have a Nico hall pass in the pre nup.
婚前契約に「ヘイナーだけは例外」って一文を入れとけよ
THE ASSMAN COMETH
アスマン、降臨せり
I’m gonna take a chance here and say, as a cubs fan, I am finally having fun!
思い切って言うぞ。カブスファンとして、俺はついに…楽しんでる！
【8〜9回】メイトン炎上、最後にリリーフが燃える
Maton’s not exactly building trust in this low leverage outing
メイトン、こんな大量リードの消化試合ですら全く信頼を積み上げてくれないな
Let’s leave Maton in Tampa Bay
メイトンはタンパベイに置いて帰ろう
This bullpen is A S S
このブルペン、ケ・ツ
Man. He is pitching bad AND is unlucky
うわ…投球も悪いし、おまけに運も悪いという地獄
Bro Maton is trying to beg us to cut him. He hasn’t been competitive and is just offering cookies. Okay I hope he is okay. That is not something you want to see when you are struggling.
メイトン、もう「俺を切ってくれ」って懇願してるレベル。全く勝負になってないし、ただ甘い球（クッキー）を差し出してるだけ。…いや、無事ならいいんだけど。不調の時にこういうのは見たくないな
If we are a serious team Maton gets DFA’ed tonight
本気で勝ちにいくチームなら、メイトンは今夜のうちに戦力外だ
So Maton is this years Pressly, cool cool cool.
つまりメイトンが今年版プレスリーってわけね。はいはい了解了解
昨季、期待されながら炎上を繰り返したリリーフ、ライアン・プレスリーになぞらえた皮肉。
“Hey Phil, are you hurt? I brought the trainer.” “No, I’m just bad.” “Right, carry on then.”
「おいフィル、どこか痛いのか？ トレーナー連れてきたぞ」「いや、ただ単に下手なだけ」「…そうか、続けてくれ」
Maton looks like he just pissed his pants or threw up.
メイトン、ちびったか吐いたかしたみたいな顔してるぞ
Ain’t no way he struck someone out
あいつが三振取れるわけがない（取った）
Hitting himself in the head after striking out with Maton.
メイトン相手に三振した打者、自分の頭をぶん殴ってる
Yeah I’d give myself CTE also if I struck out against Maton
そりゃそうだ。メイトン相手に三振したら俺も自分の頭殴って脳に障害負わせるわ
Nice job by Thielbar to contain the fire to one room.
火事を一部屋に食い止めたティールバー、ナイス消火活動
Really starting to regret my Maton jersey and “Maton is #1” flag I bought in March
3月に買った「メイトン」のユニと「メイトンは一番」って旗、マジで後悔し始めてる
I’m so sorry for your loss.
ご愁傷さまです
My King Maton tattoo
俺の「キング・メイトン」のタトゥー…
【9回表】バジェステロス2ランで締め、そして試合後の珍事
PCA and Mo Baller getting their first homers has brought a little bit of joy back after the Horton news today.
PCAとモ・バジェステロスがそろって今季初本塁打。今日のホートンの一報で沈んでた気持ちに、少しだけ喜びが戻ってきたよ
They hit them out of the park for Cade
あの2本はケイドのために打ったんだ
この日報じられたケイド・ホートンの負傷離脱。落ち込むファンに、若手二人の今季初アーチが小さな救いになったという温かい一幕。
Shaw with a moon shot 🌕
ショウのムーンショット（特大弾）🌕…ならぬ、別の意味のムーン🌕
Some unfortunate guy got his butt on tv!
気の毒な男が、お尻を全国中継に晒されてしまった！
Did his whole pants and underwear come down to his ankles?
ズボンも下着も足首まで全部ずり落ちたのか？
I don’t even know how that happens
どうやったらそうなるのか意味がわからん
Florida, man
さすがフロリダ…
「Florida man（フロリダの男）」＝アメリカでお馴染みの、フロリダ州で珍事件・奇行を起こす人物を指すネットミーム。
JD: “Is that fan alright?” Naw, man. He’s pretty fuckin’ far from alright, but he’ll live. Lol
実況JD「あのファン、大丈夫ですかね？」 …いや、全然大丈夫じゃないけど、まあ命に別状はないよw
That’s going viral ☝️
これはバズるわ ☝️
Tribute to the ass man
アスマンへの捧げもの（=尻）だな
先発の愛称”Assman（尻男）”でひたすら盛り上がった一日の締めくくりが、まさかのスタンドでの「尻晒し」。出来すぎたオチに一同爆笑。
One of the funniest things I’ve ever seen. That poor guy though 🤣🤣
人生で見た中でもトップクラスに面白い。…でも本人かわいそう🤣🤣
I can’t stop laughing
笑いが止まらん
Ooooffff
うわぁぁぁ…
It’s bad how closely tied my happiness is to how well the Cubs are doing on that particular day. Let’s hope the bullpen closes this one out lol
自分の幸福度がその日のカブスの出来とガッチリ連動してるの、我ながらヤバい。頼むからブルペンよ、このまま締めてくれw
I try not to let the losses get to me as much as they did when I was a kid. I am sure the World Series title helped me with that. But, man, I am on cloud nine on days when I get Cubs dubs.
子供の頃ほど負けを引きずらないようにはしてる。ワールドシリーズ制覇のおかげもあるな。でもやっぱ、カブスが勝った日は天にも昇る気分だわ
あわせて読みたい
「鈴木誠也が絶好調すぎる」3安打2打点2得点の大暴れ！カブスがカージナルスに10-2快勝（海外の反応）
›
「Atta boy 誠也！」鈴木誠也の先制ツーベースで口火、ホーナー4安打4打点でカブスがカージナルスに7-3快勝（海外の反応）
›
「セイヤ叩きは撤回だ」鈴木誠也が9回に意地の18号2ラン！カブス7-8パイレーツであと1点届かず（海外の反応）
›
「セイヤの逆襲だ」今永昇太6回無失点＆鈴木誠也2点タイムリー！サイ・ヤング右腕スキーンズに投げ勝ちカブス11-0完封勝ち（海外の反応）
›
「スーパー・セイヤ人だ」鈴木誠也が2試合ぶり第17号先制ソロ！逆風のリグレーで一撃もカブスは1-5（海外の反応）
›
「スーパー誠也人！」鈴木誠也が7試合ぶり16号2ラン！ブッシュと2者連続弾も、カブスは延長10回の末に6-8で競り負け（海外の反応）
›