【アステカの死闘】ベリンガム約100秒で2発、10人のイングランドが開催国メキシコ撃破【ワールドカップ2026 海外の反応】
標高2,240m、超満員の“要塞”アステカ・スタジアム。開催国メキシコが決勝トーナメントの大一番を本拠地で迎えた一戦は、とんでもない死闘になった。前半、ジュード・ベリンガムがわずか約100秒で2発を叩き込んで一気に突き放すも、メキシコもキニョネスが1点を返す。後半にはイングランドがクアンサーの一発退場で10人となり、ケインとヒメネスがPKを交換。最後は10人で耐え抜いたイングランドが2-3で開催国を沈め、ベスト8へ駒を進めた。海外のファンが「これぞ映画」「今大会ベストゲーム」と沸いた一戦の反応をまとめた。
悪天候遅延の“要塞”アステカ、開始1分でライス警告の荒れた立ち上がり
“BATCAM” “Drone grounded due to weather conditions” In case anyone was wondering.
「BATCAM」→「悪天候のためドローンは欠航しました」。念のため、気になってた人へ。
DAZNなどが投入した空撮ドローンの愛称がBATCAM。雷雨で飛べず、いきなり看板企画が欠航した、という自虐ネタ。
Staying up to watch England get knocked out by Mexico at 4am feels like a rite of passage
朝4時まで起きて、イングランドがメキシコに敗退させられるのを見届ける…これはもう一種の通過儀礼だな。
イングランド代表は大舞台での敗退が“お約束”とネタにされがち。開催地の時差で英国は深夜〜早朝観戦になる。
Go on England For those Brits who have work tmrw. Godspeed. It’s about to be 2am in London
行けイングランド。明日仕事のブリテンの同志たちへ……武運を祈る。ロンドンはまもなく深夜2時だ💀
My cat is far too confused about being up at 2am for a game of football
うちの猫、サッカー1試合のために深夜2時に叩き起こされて「なんで?」って顔してる。
My house mate came home drunk, fed me 3 slices of pizza then fell asleep, I’m ready for this match.
ルームメイトが酔って帰ってきて、俺にピザ3切れ食わせてそのまま寝落ちした。よし、観戦準備完了だ。
You can always tell whether the country has had a revolution or not by how upbeat/boring their anthem sounds.
その国が革命を経験したかどうかは、国歌が景気いいかつまらないかで一発で分かる。
Fucking hell we have just fell victim to perhaps the hardest anthemogging of all time
うわぁマジかよ…史上最強クラスの“国歌マウント”を食らっちまったぞ。
anthemog(anthem+mogging)＝国歌の声量・迫力で相手を圧倒すること。地元メキシコの大合唱に英国側が完全に呑まれた、というネタ。
HOLY FUCK THAT IS LOUD
うおおおデカすぎだろこの声量！！！
Wow that’s the loudest national anthem I’ve heard during a start.
やば、キックオフ前の国歌でこんなデカい声量、生まれて初めて聞いたわ。
Half the boys said Queen then. Do it for Lizzie lads!
今の国歌、半分くらいの選手が「Queen(女王陛下)」って歌ってたぞ。やってやれよ、リジーのために！
英国歌は君主が女王なら God Save the Queen、国王なら …King。エリザベス2世(愛称Lizzie)崩御でKingに変わったのに、つい昔の癖でQueenと歌ってしまう選手がいる、というネタ。
I’m pretty sure one of them said queen. Old habits die hard.
今絶対1人「クイーン」って言ってたわ。習慣ってのはなかなか抜けないもんだな。
I’m glad England gets to experience the bullshit that is Mexico at Azteca. Good luck to yall.
イングランドが“アステカのメキシコ”っていうクソ環境を味わえるの、いいことだと思うよ。健闘を祈る。
標高2240mのアステカ・スタジアムは、酸素の薄さと超満員の地元大声援でアウェイ屈指の“魔境”として知られる。
I don’t really have a dog in this fight, I just think it’s funny that France yesterday and now England today gets to experience the shit the US has to in World Cup Qualifying.
別にどっちのファンでもないんだけど、昨日はフランス、今日はイングランドが、アメリカがW杯予選でいつも味わってる地獄を体験させられてるのが単純に面白い。
米国はCONCACAF予選でメキシコ等のアウェイ魔境を毎回くぐってきた。欧州強豪がそれを味わう番になった、という中立ファンの皮肉。
This match has CONCACAF After Dark written all over it
この試合、開始前からもう“CONCACAF深夜帯”の匂いがプンプンするわ。
CONCACAF After Dark＝北中米カリブの試合が深夜帯にラフプレー・小競り合い・時間稼ぎで荒れがちなのを“名物”として楽しむミーム。
“Altitude is all in their heads.” Blokes never run at altitude before apparently.
実況「高地なんて気の持ちようですよ」。こいつら、高地で走ったこと一回もないんだろうな。
標高2240mの薄い酸素は実際にスタミナへ大きく影響する。それを“メンタルの問題”と言い切った実況への総ツッコミ。
Half listening to Fox, did the commentator really try to say altitude sickness is just mental?
Foxの中継を片耳で聞いてたんだが…実況、高山病はただの“気のせい”とか本気で言おうとしてなかった?
FoxはアメリカのW杯放映局。
5 Empire State buildings high? In honor of the US hosting the WC we cannot use metric to explain the elevation.
標高“エンパイアステートビル5個ぶん”? アメリカ開催W杯に敬意を表して、標高はメートル法禁止でいくスタイルらしい。
米国は日常でメートル法を使わない。標高をビルの高さで説明する米流の単位に対する皮肉。
The worst part about American broadcasts is the constant pandering. You don’t have to keep mentioning American football, just talk about this game
アメリカの中継で一番キツいのは、いちいち視聴者に媚びるとこ。アメフトの話を毎回ねじ込まなくていいから、目の前の試合の話をしてくれ。
“Sir, the crowd is booing the hydration break” “Quick! Deploy the emergency Mr. Brightside!”
「隊長、観客が給水タイムにブーイングしています」「急げ! 緊急用ミスター・ブライトサイドを流せ!」
Mr. Brightside(The Killers)は英国のパブ・スタジアムで全員が絶叫する“第二の国歌”的名曲。会場が英国人向けにこれを流した設定のコント。
Playing mr Brightside to make the English feel at home Respect
ミスター・ブライトサイドを流してイングランド勢をホーム気分にさせてくれるとか。リスペクトだわ。
They’re playing Mr brightside in the Azteca???? Seems blasphemous.
アステカでミスター・ブライトサイドを流してる…????さすがに冒涜では…。
CAN’T SAY WE NEVER DID ANYTHING FOR ENGLAND. WE’RE PLAYING MR. BRIGHTSIDE FOR YOU GUYS.
我々がイングランドに何もしてやらなかったとは言わせない。お前らのためにミスター・ブライトサイドを流してやってるんだからな。
I took viagra in support of England. Fully bricked up in support.
イングランド応援のためにバイアグラを決めてきた。全力で気合いを入れて応援中だ。
熱烈応援を下ネタで大げさに表現した英国ジョーク。
Sorry England. But 1/3 of my blood is Mexican. Therefore I must say Chinga tu madre for the next 4 hours.
すまんイングランド。でも俺の血は3分の1がメキシコ人なんだ。だからこの先4時間、俺は“チンガ・トゥ・マドレ”と叫び続けねばならない。
Chinga tu madreはスペイン語の強烈な罵倒(母親を侮辱する言葉)。メキシコ側に付く宣言をおどけて表明したもの。
Announcer “Mexican fans have been brilliant” as they yell puto lol
実況「メキシコのファンは本当に素晴らしいですね」…その裏で観客は「プト」を大合唱してるんだがwww
putoはメキシコサポが相手GKのゴールキック時に叫ぶ定番チャント。侮蔑語のため長年問題視されている。“素晴らしいファン”という実況との落差ネタ。
“They’re professional athletes, mom. This heckling just rolls right off their backs.”
「ママ、彼らはプロのアスリートなんだよ。こんなヤジなんて全然こたえないのさ」
母親をなだめる子供のセリフ調で、爆音のヤジ環境を皮肉ったコント風コメント。
Mouthing off at the ref when he’s trying to chat to you. Crazy
主審が話しかけてなだめようとしてるのに、逆にキレて食ってかかるって…正気じゃない。
Pull of the shirt then picks the ball up to delay the free kick. Should’ve been the easiest yellow a ref will ever have to give.
ユニ引っ張っといて、さらにボールを拾い上げてFKを遅延。審判人生でいちばん簡単に出せるはずのイエローだったのにな。
That’s it ref, keep warning them without ever booking them. That’ll show em.
そうだ主審、カードは一切出さずに口頭注意だけ延々と続けろ。それでビシッと分からせてやれ。
警告ばかりで一向にカードを出さない主審への皮肉。
This ref is giving Mexico a million chances
この主審、メキシコに何回チャンス与えるんだよ。
lmao mexican player begging to be touched so he could throw himself, and the mad lad still did it
wwwメキシコの選手、自分から転べるようにって“触ってくれ”オーラ全開で待機してて、しかもマジで転びやがった。
Lmao was falling down with no one around him for like 20 metres
www周り20メートル誰もいないのに自分から倒れ込んでてワロタ。
Lira literally waddling he was so ready to dive
リラ、もう転ぶ気満々でヨチヨチ歩きになってたの草。
diving＝わざと倒れる転倒芝居(シミュレーション)。接触前から倒れる準備をしていた選手をからかっている。
Went down in installments
分割払いみたいに、何段階にも分けて倒れていったな。
段階的な転倒(staggered dive)を「分割払い(installments)」に例えた表現。
That Pickford save was genuinely brilliant, fuckn hell! Gorgeous header too
今のピックフォードのセーブ、マジで神がかってた、やべぇ！！ヘディングも見事だったし。
ジョーダン・ピックフォードはイングランド代表GK。序盤の決定的なヘディングを止めた好セーブへの称賛。
Holy fuck the diving header
うおおダイビングヘッド！！！
truly a tournament of goalkeepers.
まさに“GKの祭典”だな、今大会は。
今大会は好セーブ連発でGKが主役になりがち、という流れを踏まえたコメント。
Why does England simply not have King Charles III call Infantino to have the yellow suspended?
イングランドはさっさとチャールズ国王からインファンティノに電話してもらって、イエローを取り消させればいいのに。
インファンティノはFIFA会長。開始1分でライスが受けた警告を、国王のコネで揉み消せというジョーク。
2-nil – the most dangerous score in football. Mexico has them right where they want them.
2対0、サッカーで最も危険なスコア。メキシコは相手を完全に“思うツボ”にハメたな。
“2-0は最も危険なスコア”はサッカーの有名な定型ジョーク(追いつかれやすいという迷信)。負けてる側を強がって持ち上げる皮肉。
It will be the team that scores the most goals that will win
より多くゴールを決めたチームが、勝つことになるだろう。
当たり前すぎることをもっともらしく語る、r/soccer名物の“賢者コメント”定型ネタ。
Joe Hart is SUCH a good pundit man who would’ve guessed Feel bad for thinking he was tosser all these years
ジョー・ハート、解説めちゃくちゃ上手いじゃん、誰が予想した? 今まで長年ずっと“こいつ嫌なやつ”って思っててごめんって気分だわ。
ジョー・ハートは元イングランド代表GK。引退後の解説者としての評価が意外に高い、というコメント。
36分 ベリンガム、サカのクロスに魂のダイビングヘッドで先制（0-1）
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073947099209592869
Lmao dude just threw himself at the defender for the foul. Infinite money hack
ｗｗｗゴードンさっきのFK、自分から相手に体ぶつけに行っただけやんけ。無限に金稼げる裏技かよ
このFKからサカのクロス→ベリンガムの先制ヘッドが生まれた。イングランドのアンソニー・ゴードンが相手DFに体を当てて倒れFKを獲得した場面への皮肉。
The classic “throw yourself into the opposition then fall over” gambit
はい出た、「自分から相手に突っ込んで勝手に倒れる」という古典的必殺技
Gordon is spiritually iberian. Mans goes down like nobodies business.
ゴードンは魂がイベリア人。誰よりも軽やかにコロコロ倒れよる
「イベリア＝スペイン・ポルトガル」。南欧の選手は倒れて笛をもらうのが上手いというステレオタイプいじり。
lol what a fucking dive by the little blonde rat
ｗｗｗなんつーダイブだよあの金髪ネズミ野郎
I… find myself on the side of the commentry. That’s Jude’s hat trick.
…認めたくないけど、俺は実況側につくわ。あれはもうジュードのハットトリックだろ
ベリンガムの活躍が凄すぎて「実質ハットトリック級」という称賛。
How was that a foul? Gordon threw himself at him and then fell down
あれのどこがファウルなんだ？ ゴードンが自分から突っ込んで勝手にコケただけだろ
That’s a foul for me on Saka
いや俺的にはサカへのファウルで合ってると思うけどな
そもそもの発端はメキシコ側がサカを後ろから倒した接触だったという擁護意見。
Refs have got to stop giving these kinds of fouls. Gordon literally throws himself at him.
主審はこういうファウルを取るのいい加減やめてくれ。ゴードン、文字通り自分からぶつかりに行ってるじゃん
Seeing it live, I thought the Mexico player just had an unfriendly bounce. Holy shit. Jude just said fuck your altitude
ライブで見たときはメキシコの選手にたまたま不運なバウンドが来たのかと思った。うせやろ。ジュードのやつ「標高?知らんがな」って感じで叩き込みやがった
アステカは標高約2,240m。高地の消耗をものともせず飛び込んだベリンガムへの称賛。
WTF is this game!? 30 minutes of nothing and then absolute madness.
何なんだこの試合は!? 30分間ずっと無だったのに、急に完全なるカオスが始まったぞ
I’ll never understand how that is a foul England dude threw himself into bro and then dove…?
あれがファウルになる理屈が一生理解できん。イングランドの奴が自分から突っ込んでそのままダイブしただけでは…？
Princess diana what a flop!!!
プリンセス・ダイアナかよ、なんつー転げっぷりだ！！！
「diva/dive」を英国王室のダイアナ妃にかけたダジャレ的な倒れっぷりいじり。
How the fuck is that a free kick? Gordan is a diving bastard
どうやったらあれがFKになんだよ。ゴードンはダイブ野郎だわ
This game is a 8 course meal for neutrals
中立ファンからしたらこの試合、フルコース8品の大ごちそうだよ
Oh boy Bellingham sure did take that viagra
おいおいベリンガム、今日は気合いのブースト剤でもキメてんのか
原文は下ネタ気味の誇張。「今日のベリンガムは異常なほどキレてる」という意味。
Jude legacy game lmfao holy shit
ジュード、これは伝説に残る試合だわｗｗｗマジかよ
big game=大舞台で結果を出すベリンガムの勝負強さを称える定番の言い回し。
Bellingham having the game of his fucking life
ベリンガム、人生最高の試合をしてやがる
Jude is doing everything
ジュード、一人で全部やってるじゃん
England full backs non existent so far… Jude Bellingham basiscally 3 players at this point
イングランドのサイドバックは今んとこ存在してないも同然…もうベリンガム一人で実質3人分働いてるわ
Bellingham gets a load of shit but that was fucking outstanding defending
ベリンガムはいつも散々叩かれてるけど、さっきの守備は文句なしに素晴らしかったぞ
I have no idea why England fans and the media hate Bellingham
なんでイングランドのファンとメディアはこんなにベリンガムを嫌うのか本気で分からん
英国ではベリンガムの態度・振る舞いを巡ってアンチも多く、代表での評価が割れがちという背景。
That first half was breathtaking. Those 50min felt like 5min. What a game!
今の前半、息もつけなかった。50分がまるで5分みたいだったわ。なんて試合だ！
Most intense game of the tournament by far?
今大会ぶっちぎりで一番緊張感のある試合では？
Best game of the world cup so far
今んとこW杯ベストゲームだろこれ
THIS WORLD CUP IS CINEMA AFTER CINEMA WTF
このW杯、名作映画が連発しすぎだろ、何なんだ
「cinema」＝ドラマチックで映画的、というサッカーファンのミーム表現。
Good lord. Giving Argentina v. Cape Verde a run for its money for match of the tournament. Wow man.
なんてこった。大会ベストマッチの座を巡ってアルゼンチンvsカーボベルデと張り合うレベルだぞ。すげえわ
It’s like a boss fight, Mexico just came fully to life after conceding 2 goals and now its scary again.
まるでボス戦だ。メキシコ、2失点した途端に完全覚醒しやがって、また手がつけられなくなってきた
No idea how england is leading, mexico is outplaying them
なんでイングランドがリードしてるのか意味不明。内容はメキシコが上回ってるぞ
A bunch of comments acting like England isn’t up 2-1.
みんなイングランドが2-1でリードしてるって事実をなかったことにしてコメントしてて草
The unstoppable force of Mexico’s 16 round match in the world cup is meeting the immovable object of Mexico’s historic record in the Azteca.
「W杯ラウンド16のメキシコ」という止められない矛と、「アステカでのメキシコの歴史的記録」という動かせない盾がぶつかり合っている
メキシコはW杯でラウンド16(16強)の壁を何度も破れなかったジンクスがある一方、本拠地アステカでは滅法強いという二つの伝説をかけたネタ。
Despite the score Mexico is playing like they never give up. They play with grit, with their hearts in their sleeves. So unlike Brazil. So jealous, hermanos!
スコアはどうあれ、メキシコは決して諦めないプレーをしてる。根性と、心を剥き出しにした戦い方だ。どっかのブラジルとは大違い。羨ましいよ、アミーゴたち！
「hermanos(兄弟)」はスペイン語。南米・中米の連帯感を出したコメント。
Such an awesome game. Don’t get the “dirty team” comments, Mexico is playing football rather than mostly shithousing like Argentina/Paraguay.
最高の試合だ。「汚いチーム」ってコメントの意味が分からん。メキシコはアルゼンチンやパラグアイみたいに小細工ばっかりじゃなく、ちゃんとサッカーをしてるじゃないか
shithousing＝時間稼ぎや小競り合いなど“やんちゃ”な逃げ切り戦術を指すスラング。
If England get through, Haaland should have a field day. Just sling it into the box. They can’t defend crosses for shit.
イングランドが勝ち上がったら、ハーランドは食い放題だろうな。とにかくボックスに放り込めばいい。こいつらクロス守備がまるでダメだから
まさにサカのクロス→ベリンガムのヘッドで先制した直後だけに、イングランド自身のクロス守備の脆さを皮肉ったコメント。
Love the way both teams are pushing forward when they have the possession miles miles better than the Norway vs Brazil game
両チームともボールを持ったら前へ前へ行くのが最高。ノルウェーvsブラジルの試合より遥かに面白いわ
best part of this tourney is all the stars showing up and putting in a shift. kind of insane tbh
今大会の一番いいところは、スター選手がちゃんと大舞台に現れて汗をかいてることだな。正直ちょっと異常なレベル
FOX said England is in “complete control” Are we watching the same game?
FOXの実況が「イングランドは完全に試合を支配している」って言ってたけど、俺たち同じ試合見てる？
FOXは米国の放送局。内容ではメキシコが押している中での実況への総ツッコミ。
Bro Gordon just twerked on him what are we doing
いやゴードンあれ相手に腰振ってただけやん、俺たち何を見せられてるんだ😭😭
Homie LAUNCHED his body into him and somehow won the kick lol
あいつ自分の身体を相手にロケット発射しといて、なぜかFK獲得しやがったｗ
38分 約100秒でベリンガム2点目、前半ドッピエッタで突き放す（0-2）
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073947503045624240
how many viagras did they give bellingham. he is everywhere.
ベリンガムにバイアグラ何錠飲ませたんだよ。どこにでもいるんだが。
Bellingham is playing out of his fucking mind
ベリンガム、完全にイカれたレベルでプレーしてるわ
Genuinely where would we be without Bellingham. Was the same at the last two euros bro does everything Insane work rate in an England shirt
マジでベリンガムいなかったらイングランドどうなってたんだ。直近のユーロ2大会も同じだった。こいつは全部やる。代表でのこの運動量、頭おかしい
TIL Jude Bellingham is in fact NOT overrated
本日の学び：ジュード・ベリンガムは過大評価などされていなかった
TIL＝Today I Learned（今日知ったこと）。Redditの定番構文。アンチも黙らせる出来だった、という皮肉混じりの称賛。
Bellingham already has a game that will be in his retirement montage
ベリンガム、もう引退記念ムービーに入る試合を前半だけで作り上げてしまった
Decent if slightly uneventful game for the first 35 minutes and then turned into El Clasico for some reason. Jude running the show for us. He’s so good
最初の35分はまあまあ、ちょい退屈な試合だったのに、なぜか急にエル・クラシコになった。ジュードが全部仕切ってる。ほんとに上手い
エル・クラシコ＝レアル・マドリーvsバルセロナの名物対決。緊張感MAXの好ゲームの代名詞。
Mexico have looked good overall, but Bellingham looks a level above everyone on that pitch – what a half. Need to see more from Kane and Anderson.
メキシコも全体的に良い。でもベリンガムだけあのピッチで明らかに一段格上に見える。なんて前半だ。ケインとアンダーソンはもっと見たいけどな。
English players need to be thanking Pickford and Bellingham
イングランドの他の選手たちは、ピックフォードとベリンガムに足向けて寝られんぞ
ピックフォード＝GKジョーダン・ピックフォード。メキシコの猛攻を止め続けており、2-0を守った立役者として並び称された。
England haven’t been great but scored 2 good goals. Pickford has been MOTM so far. BBC coverage saying we’ve been outstanding is very over the top, we’ve essentially had 2 attacks and scored both.
イングランドは別に良くはない、けど良いゴールを2つ決めた。ここまでのMOTMはピックフォード。BBCが『素晴らしい出来』とか言ってるのは大げさすぎ。実質2回攻めて2回とも決めただけ
MOTM＝Man of the Match（試合の最優秀選手）。
“ITS SO OVER” “WERE SO BACK” As a Mexico Fan lol
「もう完全に終わった」「いや完全に息を吹き返した」…メキシコファンやってると、この2つを数分で行き来するんよ、笑
“It’s so over / We’re so back”はネットミームの定型対句。絶望と復活を秒で行き来する感情のジェットコースターを表す。
As soon as the BBC commentator said England had given themselves a “comfortable lead” I knew they were fucked.
BBCの実況が『イングランドは“安全なリード”を手にしました』と言った瞬間、あ、これ終わったなと悟った
「余裕のリード」と言った途端に流れが変わる、という実況フラグのお約束ネタ。
The last 20 minutes of that was nuts.
今の前半、ラスト20分はガチでヤバかった
Most intense game of the WC so far
今大会ここまでで一番テンションのヤバい試合だわ
That’s one of the best half’s of football you’ll ever see!!!
人生で見られる最高の前半のひとつだぞこれ！！！
England locker room popping Viagra, caffeine, and horse steroids to prepare for the second half
イングランドのロッカールーム、後半に備えてバイアグラとカフェインと馬用ステロイドをキメてそう
Bro fouled himself
こいつ、自分で自分にファウルして草
That goal from Quinones was so important, if England went in 2-0 up, I think the game could’ve been blown wide open but at 2-1 and the crowd engaged again it’s gonna be a hectic second half.
キニョネスのあのゴールはめちゃくちゃデカかった。2-0のまま前半終わってたら試合が壊れてたと思う。でも2-1で観客も再点火、後半はカオスになるぞ
I’m so proud of the team so far, we had two minutes were everything went completely wrong and that could’ve been the nail in the coffin for 99% of teams but the team has been the more dominant and dangerous side.
ここまでのチームがほんと誇らしい。全てが崩壊した2分間があって、99%のチームならそこで“棺桶に釘”だった。でもうちの方が支配して、より危険なサイドだった
“the two minutes”＝先制からベリンガムの2点目までの約100秒で一気に0-2にされた時間帯。メキシコファン視点。
Whatever happens, I’m proud of Mexico. Playing with no fear. Great game so far.
何が起きようと、メキシコを誇りに思う。恐れずに戦ってる。ここまで最高の試合だ
I don’t think England can withstand Mexico’s energy for both halves. They need a third goal to buffer.
イングランドがメキシコのこのエネルギーを2ハーフとも耐えきれるとは思えない。緩衝材にもう1点、3点目が要るぞ
I don’t trust our defence whatsoever. All four of them look like they’re about to shit themselves at any possible time. They’re making Raul Jimenez look like Drogba.
うちの守備陣、これっぽっちも信用できない。4人ともいつビビって漏らしてもおかしくない顔してる。ラウル・ヒメネスをドログバに見せてるレベル
ドログバ＝元コートジボワール代表の伝説的CF。凡庸なはずのヒメネスが守備のせいで超一流に見えてしまう、という自虐。
good game my arse. im fucking nauseous
“良い試合”だぁ？ ふざけんな。緊張で吐き気してくるわ
“my arse”＝「〜なわけあるか」というイギリス流の強い否定・皮肉。名勝負を楽しむ余裕などない、というイングランドファンの胃痛。
I hate those fucking dives. Even worse and more obvious than usual too
ああいうダイブ、ほんとに大嫌い。しかも今のはいつもよりひどくて露骨だった
42分 キニョネスが押し込み1点返す、メキシコ反撃で前半終了（1-2）
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073948102009008431
Quinones goal is so fucking clutch Morale was fucking DEAD
キニョネスのゴール、めちゃくちゃクラッチだわ。あの時間、チームの士気は完全に死んでたからな
Genuinely shades of Brazil Germany after that 2-0, glad Mexico kept applying the pressure
2-0にされた直後の空気、マジで例の「ブラジル×ドイツ」の匂いがしてた。よくメキシコが圧をかけ続けてくれたよ
2014年W杯準決勝、開催国ブラジルがドイツに1-7で歴史的大敗した試合。0-2から一方的に崩れる悪夢の再来を恐れたコメント。
Quinones has been fantastic for Mexico this world cup. Most underrated player of the tournament so far.
キニョネス、今大会のメキシコで本当に素晴らしい。ここまでで一番過小評価されてる選手だわ
フリアン・キニョネスは元コロンビア出身の帰化選手。この得点で今大会3ゴール目。
Mexicans in here are complaining about Gordon but the Mexico goal resulted from the softest free kick of the lot.
ここのメキシコ人はゴードンの件で文句言ってるけど、そのメキシコの得点だってこの試合で一番ソフトなFK判定から生まれてるからな
Looked like there was no contact for the free kick for the Mexican goal on the replay
リプレイ見た感じ、メキシコの得点につながったFK、あれ接触ゼロっぽいんだが
If Mexico can’t come back and win that 70 second stretch will haunt them forever
もしメキシコがこのまま逆転できなかったら、あの70秒間は一生彼らを苦しめることになる
イングランドが短時間で立て続けに2点を奪った時間帯を指す。
As soon as my Mexican wife walked in the house Mexico scored. We got this mujers
メキシコ人の妻が家に入ってきた瞬間、メキシコが得点した。いけるぞ、頼んだぞ奥さんたち
mujeres＝スペイン語で「女性たち」。妻が幸運の女神になったというジンクスネタ。
Can’t be good for the heart to be this excited at 3am
午前3時にこんなに興奮してるの、絶対に心臓に悪い
Lots of sleepy employees in the UK on Monday morning
月曜の朝、イギリスは寝不足の会社員だらけになるな
neutrals absolutely feasting btw
ちなみに中立で観てる勢、完全にご馳走を貪り食ってる状態です
Watching Brazil lose and having a banger match afterward is like a cigarette after sex my god
ブラジルの敗戦を見届けた後にこの神試合を観るの、まるで事後の一服だわ、たまらん
直前にブラジルが敗退。その余韻に浸りながら次の好カードを楽しむ幸福感を表現。
Surely Mexico can’t keep up that intensity for an entire 90 mins? He says.. with panic…
さすがにメキシコが90分間ずっとこの強度を保てるわけないよね…？ …と、彼は内心パニックになりながら言った
イングランド視点。自分に言い聞かせる形で不安をにじませる自問自答ネタ。
Konsa in no circumstances should be even starting ahead of Maguire. Absolute nonsense. England had an absolute cruise control lead and they have allowed them to be back at it.
どう考えてもコンサをマグワイアより先発で使うのはあり得ない。ナンセンスだ。イングランドは完全に楽勝ペースでリードしてたのに、みすみす相手を息を吹き返させた
エズリ・コンサとハリー・マグワイアはいずれもイングランド代表DF。守備の人選への不満。
You can’t tell me Maguire wouldn’t have been useful at this tournament.
この大会でマグワイアが役に立たなかったなんて、誰にも言わせないぞ
ハリー・マグワイア。守備が不安定な現状を見て、彼の必要性を訴えるイングランドファン。
All I know is this game is definitely not ending 2-1; will be interesting to see how both teams adjust
確実に言えるのは、この試合が2-1で終わるわけがないってこと。両チームが後半どう修正してくるか見ものだ
The only way England wins this game is for them to have more goals in the end.
イングランドがこの試合に勝つ唯一の方法は、最終的に相手より多く点を取ること
当たり前すぎることを大真面目に「分析」してみせる、とぼけジョーク。
“if England can win this, it’s only going to get harder next round, and then likely harder again after that” -world class analysts in this thread
「もしイングランドがこれを勝ち抜けても、次のラウンドはもっと厳しくなる。そしてその次はさらに厳しくなるだろう」――このスレの世界的アナリスト各位より
当たり前の一般論を偉そうに語る住民を皮肉ったジョーク。
If England don’t come out fast on the break and clinical in the box, I’m fully expecting a Jimenez bullet header within the first 10 minutes or so.
イングランドが後半頭からカウンターで速く出て、ボックス内で仕留めきれなかったら、開始10分あたりでヒメネスの弾丸ヘッドが突き刺さると本気で思ってる
ラウル・ヒメネスはメキシコのFW。彼の高精度のヘディングを警戒したコメント。
Seriously don’t think I’ve ever seen such accurate heading of the ball as from Jimenez
マジで、ヒメネスほど正確なヘディングをする選手、今まで見たことないかもしれん
Get Dan Burn on and see the Mexicans struggle with his altitude
ダン・バーンを投入して、その身長にメキシコが手を焼くのを見てみたい
ダン・バーンはイングランドの長身DF(198cm)。標高2240mのアステカと「altitude(高さ/標高)」を掛けたダジャレでもある。
How do we warn Europeans that concacaf after dark is coming?
どうやってヨーロッパの奴らに「これからCONCACAFの深夜帯が来るぞ」と警告すればいいんだ？
中米の試合終盤にありがちな荒れ模様(concacaf after dark)を、W杯初体験の欧州勢に予告するネタ。
total shame there are no more knockout games in mexico. fucking legendary crowd.
メキシコでのノックアウト戦がこれで最後なの、本当に残念すぎる。とんでもなく伝説級の観客だわ
アステカ・スタジアムの熱狂的なホーム観衆への称賛。
As someone who is very, very unbiased, I hope Mexico slaughter them in the second half.
きわめて、きわめて中立な立場の者として言わせてもらうと、後半はメキシコが虐殺してくれることを願っている
「完全に中立です」と前置きしながら思いっきり肩入れする、定番の皮肉。
Regardless of how this ends. It’s been an honor watching our countries share the pitch. What a game.
この試合がどう終わろうと関係ない。両国が同じピッチに立つのを見られて光栄だった。なんて試合だ
54分 クアンサー一発レッド、イングランド10人に
Thats a red card tbh
正直あれは一発レッドだわ
Thats a red
うん、レッドだね
Now THAT is a proper red card.
“これぞ”正真正銘のレッドカードってやつだ
Thats the clearest red ive ever seen. What a braindead tackle.
人生で見た中でいちばん文句なしのレッド。なんて脳死タックルだよ
Studs up, to the shin. Thats a red.
スタッド上向き、しかもスネへ。そりゃレッドだ
スタッド=スパイクの裏の突起。足裏を見せて相手のスネにいくのは危険なプレーの典型。
Completely out of control, over the ball, and dangerous speed.
完全にコントロールを失って、ボールを越えて、しかも危険なスピード。擁護不能
Doesn’t his foot go upwards because he rolled across the ball? Think that’s a harsh one to be honest
あれボールの上を転がったから足が跳ね上がっただけじゃない? 正直ちょっと厳しい判定だと思うんだけど
That’s a red but that’s horribly unlucky too.
レッドはレッドだけど、あれはあまりにも運が悪すぎる
Jesus that was way worse on replay, I thought it was clean in real time.
うわ、リプレイで見たら全然ヤバいやつだった…リアルタイムだとクリーンに見えたのに
That looks worse every time they replay it, fuck my life
リプレイ流すたびに酷く見えてくる、勘弁してくれ
“clean tackle” That’s a hugely dangerous tackle, what the fuck do you mean
「クリーンなタックル」って…あれのどこがだよ、めちゃくちゃ危険なタックルだろうが
Why you even going high
そもそもなんであんな高い位置に足出すんだよ
Don’t worry England you can appeal these now
大丈夫だよイングランド、こういうのは今なら“上訴”できるからさ
直前のW杯であるチームの一発レッドが物議の末に覆ったことへの皮肉。「イングランドも同じ手が使えるだろ」というイジり。
King Charles going to have to call infantino
チャールズ国王がインファンティノに電話するしかないな
インファンティノはFIFA会長。「権力者が一本電話すればレッドは覆る」という、直前のレッド撤回騒動をネタにした一連のジョークの発端。
King Charles already sending an owl to FIFA
チャールズ国王、すでにFIFA宛にフクロウを飛ばしてる
『ハリー・ポッター』の郵便フクロウ。国王が超特急でFIFAに“お願い”を届ける絵面のボケ。
Quick, Starmer needs to make a call
急げ、スターマー(英首相)が電話を入れないと
キア・スターマーは当時のイギリス首相。
England needs to get Trump on the line asap
イングランド、大至急トランプを電話口に呼べ
I’m American, but with all the red card education I’ve received the past week by English wankers I know that’s “always red.” Thanks guys!
俺はアメリカ人だけど、この一週間イングランドのクソ野郎どもにみっちり“レッドカード講座”を受けたおかげで、あれが「問答無用でレッド」だって分かるよ。感謝するわ皆
直前の別試合の退場騒動で、英ファンが「あれはレッドだ」とアメリカ人を散々説教した経緯への意趣返し。
Inb4 English fans who’ve spent days bashing Americans about “intent” going to talk about intent.
予言しとくわ——ここ数日「“意図”は関係ない」ってアメリカ人を叩きまくってたイングランドファンが、今度は急に「いや意図が」とか言い出すぞ
「意図の有無は関係なく危険なら退場」と主張していた英ファンが、自国の番になると手のひらを返すのでは、というイジり。
1000x more of a red than the USA one. Full force looking straight straight at him.
アメリカのやつより1000倍レッドだわ。相手を真っ直ぐ見ながらフルパワーでいってる
Never liked having a right back anyway
まあ元々ライトバックとか要らないと思ってたし(震え声)
退場したのは右サイドバックのクアンサー。「いなくても平気」と強がる負け惜しみ。
Mexico shitting down its leg after being given a golden opportunity, lol.
千載一遇のチャンスをもらったのに、メキシコがビビってチビってるの草
Mexico has literally every advantage possible and still can’t succeed lmfao
メキシコ、考えうる全ての“アドバンテージ”を手にしてなお勝ちきれないの本当に笑う
ホーム(アステカ)開催＋相手が10人、という好条件を全部持っていてなお、という皮肉。
Yesssss!!!!! Gordan to the rescue!!!!!
きたああああ!!!!! ゴードンが救ってくれる!!!!!
There are way too many dumb tackles in this game
この試合、アホなタックル多すぎだろ
I want a baseball style benches clearing brawl
野球でよくあるベンチ総出の大乱闘、あれが見たい
野球では乱闘になると両軍ベンチの選手が全員グラウンドに飛び出す“benches clearing brawl”が名物。
HE CAME BACK AND BARKED AT HIM ON THE GROUND LMAOOOOOO
倒れてる相手のとこにわざわざ戻ってきて吠えてったの草草草草
Absolute CHAOS
完全なるカオス
This game is an all timer, honestly. Living up to the hype
正直この試合、歴史に残るレベル。前評判に全然負けてない
This game has everything!
この試合、全部入りだろ!
I don’t smoke but I feel like I need a cig with this game. Fuuuck
タバコ吸わないんだけど、この試合は一本吸わなきゃやってられん。くそがぁ
PAC12 AFTER DARK
これぞ“PAC-12 深夜帯”のノリ
米大学スポーツの西海岸(PAC-12)深夜開催の試合が荒れて何でも起きるカオスさで知られるミーム。
This shit is getting so Concacaf
だんだん“いかにもCONCACAF”な展開になってきたな
CONCACAFは北中米カリブのサッカー連盟。荒れやすくフィジカルで小競り合いが多い試合を“CONCACAFらしい”とネタにする。
God bless those England fans at the stadium if they win. Every kind of liquid being thrown.
もしイングランドが勝ったら、スタジアムにいる英ファンにご加護あれ。あらゆる液体が飛んでくるぞ
アステカはほぼメキシコ一色のアウェー。勝ったら英サポにビール等が浴びせられる、という意味。
This game thread is crashing Reddit, comments are two minutes delayed lmao
この実況スレ、Redditを落としにかかってる。コメントが2分遅れで表示されるの笑う
“None of that stutter step nonsense” I normally don’t care for Darren Fletcher, but that was p funny.
実況「小刻みなステップとかいう小細工は一切なし、と」——普段はダレン・フレッチャーの実況どうでもいいんだけど、今のはまあまあ笑った
ダレン・フレッチャーは英国の実況アナ。
Say what you will about Kane but him tracking back that distance to help defend multiple times has me impressed.
ケインに言いたいことは色々あるだろうけど、あの距離を何度も戻って守備を助けてるのは素直に感心する
ハリー・ケインはFWだが、10人になった味方のため自陣深くまで戻って守備している献身への称賛。
Good on the ref for not fucking around for 5 minutes and just giving the card
5分もダラダラやらずにスパッとカード出した主審、えらい
60分 退場直後にケインPK、数的不利でも突き放す（1-3）
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073956946202272101
Lmao this game is on crack.
この試合、完全にキマってるだろ（笑）
This game is absolute insanity
この試合、マジで正気じゃない
I like this ref, the balls to give a red and two pens within 10 minutes is impressive.
この主審、嫌いじゃないわ。10分の間にレッド1枚＋PK2本を出す度胸、あっぱれだよ
That is never a penalty. Corrupt shite this
あんなのPKなわけあるか。八百長かよこれ
Be a soft as fuck pen this.
こんなん取ったらクッソ甘々PKだぞ
Even the Telemundo guys said it’s not a pen lol
テレムンドの実況陣ですら「あれはPKじゃない」って言ってたぞ（笑）
テレムンド（Telemundo）は米国の大手スペイン語放送局。メキシコ寄りの中継のはずが、そこですらノーPK判定という皮肉。
Soft ass pen. But it’s *technically* correct. Kicks his leg, doesn’t get the ball. It’s a foul.
甘っちょろいPKではある。でも“ルール上は”正しい。足を蹴ってボールに触れてない。ファウルはファウルだよ
lol England/Kane got a penalty for that exact same thing against the Dutch in 2024
（笑）2024年のオランダ戦、ケインが全く同じ形で“取ってもらった”側だったんだけどな
EURO2024準決勝オランダ戦で、ケインがシュート動作中に足を蹴られてPKを獲得・自ら決めた一件を指す。今度は“やられた側”という因果。
I want Mexico to win, but…no era penal. Dude kicked *into* Kane’s leg path.
俺はメキシコに勝ってほしい。でもな……no era penal（PKじゃない）。あの選手、ケインの足の軌道に自分から蹴り込んでるもん
「no era penal（ノ・エラ・ペナル＝PKじゃなかった）」はスペイン語圏サッカーの定番フレーズで、誤審への抗議ミームとして定着している。
Lmao this sub. Tielemans gets kicked and everyone is so sure it’s a penalty. Kane straight up kicks the back of the leg of the player going for the ball and everyone is like yea that’s soft.
この板ほんと笑える。ティーレマンスが蹴られた時はみんな「絶対PK」だったくせに、ケインがボールに行ってる相手の足の裏を蹴った途端「いやこれは甘い」だもんな
「この板（sub）」＝r/soccer。判定を巡って自軍びいきに手のひらを返す常連への皮肉。
This is what happens when VAR only shows you slow footage. In actual real speed, he’s going for the ball in a split second. This is fucking mental.
VARがスロー映像しか見せないとこうなる。実速で見りゃコンマ数秒でボールに行ってるんだよ。頭おかしいだろこれ
VAR has abandoned all pretense of clear and obvious error
VAR、もはや「明白かつ決定的な誤り」って建前を完全に投げ捨ててるな
VARの介入基準は本来「clear and obvious error（明白かつ決定的な誤審）」に限られる。その原則が形骸化しているという皮肉。
NOT EVERY CONTACT IS A FUCKING FOUL YOU ABSOLUTE DONKEYS
接触が全部ファウルなわけねぇだろこのド阿呆どもがァァ！！
Just put your foot in front of somebody else kicking a ball .. profit lol
蹴ろうとしてる相手の前に足を差し出す→はい儲かった（笑）
He did kick through his leg. Senegal got punished for that
いや足を蹴り抜いてるって。セネガルもこれで取られたばっかりだろ
同大会の別試合でセネガルが同種の接触でPKを取られた判定を引き合いに、基準は一貫していると主張したコメント。
lol. Mexicans dissenting all game, no card. Kane, *the captain*, dissents and is carded.
（笑）メキシコは試合中ずっと抗議しまくってお咎めなし。ケインは“キャプテン”が一度抗議しただけでカード。どういうことだよ
Mexico bitching all game and Kane bitches once and gets a card
メキシコは一日中ギャーギャー言ってセーフ、ケインは一回文句言っただけでカード🤣
ENGLAND YELLOW FOR DOING WHAT MEXICO DID ON OUR PENALTY????????
メキシコがこっちのPKの時にやったのと同じことして、イングランドだけイエロー？？？？？？？？
Booking the english player after 10 seconds in the box but mexicans were there for 5 mins hahaha
イングランドの選手はエリア内に10秒いただけでカード、メキシコは5分たむろってても無罪ｗｗｗ
England, welcome to Azteca. Where the Mexicans bitch and moan over everything.
イングランド、ようこそアステカへ。ここは何が起きてもメキシコ人がギャーギャー騒ぎ倒す魔境だ
アステカ・スタジアム（エスタディオ・アステカ）はメキシコシティのメキシコ代表本拠地。標高約2,240mの“魔境”として知られる。
Prime CONCACAF after dark
これぞ深夜帯CONCACAFの真骨頂
CONCACAFは北中米カリブ海サッカー連盟。北中米の試合は終盤に荒れ・小競り合い・時間稼ぎが名物で、“after dark（深夜帯）”はそのカオスを半ば楽しむミーム。
Mexico gonna dive with every gust of wind for the rest of the match.
メキシコはこの先、風が吹くたびに倒れるようになるぞ
This Mexico side are intensely unlikeable
今のメキシコ、猛烈に好きになれないタイプのチームだわ
wish the ref would start carding for crowding, mexico would be down at least 2 men by now
主審が主審への詰め寄りにカード出し始めてくれたら、メキシコ今ごろ最低でも2人退場してるわ
Everyone who’s ever watched Mexico play in Azteca knows how this goes. 84′ equalizer 90+14 penalty winner
アステカのメキシコを一度でも見たやつはこの先の展開が分かる。84分に同点、90＋14分にPKで決勝点、みたいなやつだろ
アステカの標高と“魔境”ぶりで終盤にメキシコが盛り返す展開あるある。90＋14分は誇張ジョーク。
This game is going to end in chaos.
この試合、絶対カオスな幕切れになるわ
As someone who really only watches rugby, this is probably the best game of soccer I’ve watched. Drama.
普段はラグビーしか見ない人間だけど、これ人生で一番面白いサッカーかもしれん。ドラマすぎる
Wtf how is that a penalty? Nah just kidding the thread is fine xd.
は？あれのどこがPKだよ？ ……なんてな、スレは正常だから安心してくれｗ
新しい実況スレが重くて壊れがちだったため、「スレが壊れた」という別ネタに引っかけたボケ。
69分 ヒメネスPKでまたも1点差、アステカ異様な雰囲気に（2-3）
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073959340105511038
Wind: blows Mexico penalty pls
風がそよぐ → メキシコ「今のPVで、PKお願いします」
何が起きてもメキシコがPKをアピールする様子の誇張ネタ。
Mexico appealing literally everything is getting pretty fucking annoying
メキシコ、文字どおり全プレーにアピールしてくるのマジで鬱陶しくなってきた
WAAAH GIVE US ANOTHER PEN REF, WE CAN’T WIN 11V10 WAAAH
「うわぁぁん審判もう一個PKくれよぉ、11対10でも勝てないんだよぉぉ」
All they’re doing is begging for pens
メキシコ、やってることがPKの物乞いだけなんだが
All this clamouring for penalties is a little ironic for a nation that reflexively yelled “NO ERA PENAL” for a decade whenever the concept of Dutch football was brought up.
これだけPKを連呼してる国が、10年間ずっとオランダの話題が出るたびに反射的に「ノー・エラ・ペナル(PKじゃない)」と叫んでたってのは、ちょっと皮肉が効いてるよな
「NO ERA PENAL(PKではない)」は2014年W杯ラウンド16オランダ×メキシコ戦の終盤、ロッベンが得たPKでメキシコが敗退した一件を指すメキシコ国民の合言葉。長年「あれはPKじゃなかった」と言い続けてきた国が、今度は自分たちがPKを連呼している、という皮肉。
Puto chants are now legal, it’s like the purge tonight
プトチャントも今夜は解禁、まるでパージの夜だな
「puto」はメキシコのサポーターがGKのゴールキック時に飛ばす差別的チャントで、FIFAが長年取り締まってきたもの。「パージ」は“一晩だけ全ての犯罪が合法になる”映画シリーズで、無法状態のたとえ。
Pickford absolutely wrecked that dude on his clearance
ピックフォード、クリアの巻き添えで相手を完全に轢き殺してて草
Pickford’s put a shift in tonight like. Out of courtesy I will stop calling him a short armed twat when he plays against Newcastle
ピックフォード今夜はガチで働いてるわ。敬意を表して、ニューカッスル戦で「腕の短いアホ」呼ばわりするのはもうやめとくわ
投稿者はニューカッスルファンとみられ、対戦相手のGKピックフォード(エヴァートン)を普段は“腕が短くてシュートに届かない”と揶揄しているという内輪ネタ。
pickford is having a fucking game
ピックフォード、とんでもない試合してるわ
Probably the best I’ve ever seen Pickford play
ピックフォードのプレー、たぶん今まで見た中で一番いいわ
Imagine that went in lol
今の入ってたらと思うとゾッとするわw
I want an equalizer just so game keeps going
同点ゴール見たい。試合が終わらないでほしいってだけの理由で
There was a moment when it felt inevitable Mexico would get one. Then about 83rd min it switched and I doubt they get one
一時は「メキシコ絶対1点取るわ」って空気だったのに、83分あたりで潮目が変わって、もう取れない気がしてきた
Taking off quinones was an unfathomable mistake
キニョネス下げたの、理解不能なレベルのミスだろ
フリアン・キニョネスはこの試合のメキシコの攻撃の起点になっていた選手。この交代がメキシコの攻撃停滞の元凶だと批判が集中した。
Im never forgiving Aguirre if we lose this man those subs were so shit
これで負けたらアギーレを一生許さん。あの交代采配マジで最悪だった
ハビエル・アギーレはメキシコ代表監督。
Quiñones was clearly their only load bearing offensive pillar
キニョネスがメキシコの攻撃を支える唯一の大黒柱だったの、誰の目にも明らかだろ
Mexico: These crosses aren’t working, what should we do? Mexico: How about we try crossing it?
メキシコ「このクロス全然通らないな、どうする?」 メキシコ「クロス上げてみるのはどう?」
Mexico have just done the same attack 20 times in a row… how are they losing???
メキシコ、まったく同じ攻撃を20回連続でやってる…なんでこれで負けてるんだ???
Whatever Mexico is doing on offense it is NOT working
メキシコが攻撃で何をやろうとしてるにせよ、まったく機能してない
It’s going to take a worldie for Mexico to score here. There crossing is going to England every time.
この状況でメキシコが点取るには超絶ゴラッソが必要だわ。クロスが毎回イングランドに渡ってるんだもん
「worldie(ワールディー)」＝ワールドクラスの、とんでもないスーパーゴールを指すサッカースラング。
zero creativity lol they need to stop crossing and try to play in through the lines.
創造性ゼロで草。クロスやめてライン間で崩すの試せよ
Mexico was better when England had 11
メキシコ、イングランドが11人いた時の方が良かったまである
イングランドは退場者を出して10人。数的優位のはずのメキシコがむしろ手詰まりになっている皮肉。
Literally like 4 Mexican players just standing still with the defenders. No one making runs or any plays. Just waiting for crosses and they lose them all.
メキシコの選手が文字どおり4人くらい、DFと一緒に突っ立ってるだけ。誰も走り込まないし、崩そうともしない。ただクロスを待って、全部競り負けてる
11 minutes because of drinks break,, red card, 2 penalties and 6 different substitutions seem about right why are people complaining lol
給水タイム、退場、PK2本、選手交代6回ぶんで11分って、むしろ妥当だろ。なんでみんな文句言ってんのw
後半アディショナルタイムが11分と表示され、開催国メキシコへの“忖度”だと論争になった場面。
Lol 11 minutes! This is just CONCACAF after dark, you’re fooling no one FIFA!
11分て草! これぞCONCACAF深夜帯だろ。FIFAよ、誰も騙されてないぞ!
CONCACAFは北中米カリブ海サッカー連盟。深夜帯の試合が判定や時間管理で荒れがちなのを“名物”として揶揄するミーム。開催国メキシコに有利なATだと当てこすっている。
Time added: until Mexico score
アディショナルタイム: メキシコが点を取るまで
How is anyone surprised at 11 minutes? There’s been so many interruptions lol If anything, 11 isn’t enough.
11分にビビってるやついるのが逆に驚き。あれだけ中断あったんだぞw むしろ11分でも足りないくらい
1. I hope for an English win 2. I hope the English get out of the stadium alive
1. イングランドの勝利を願う 2. イングランド勢がスタジアムから無事に生きて帰れることを願う
開催国メキシコの本拠アステカが超満員で、ほぼ全席メキシコサポーターという“アウェイの最果て”感を茶化したジョーク。
*BONG* *BONG* CAM AWN ENGERLUND *BONG* *BONG* SCARE SOME FACKIN GOALS
*ボーン* *ボーン* カモォン イングラーンド *ボーン* *ボーン* さっさとゴール決めろやオラァ
イングランドの労働者階級なまり(コックニー訛り)を音でネタにした応援。「score」を「scare」と綴るのも訛りの再現。
england guys are tired for sure
イングランドの選手ら、さすがに足に来てるな
If I was Mexico I would just simply score a goal. That way I would also have 3. It’s just smart football.
俺がメキシコなら、シンプルにゴールを決めるね。そうすれば自分も3点になる。ただの賢いサッカーだよ
「困ったら点を取ればいい」系の“それができれば苦労しない”定番皮肉構文。
THREAD MOVING SO FAST NO ONE WILL SEE THAT I KISS MY DOG ON THE LIPS REGULARLY
スレの流れ速すぎて誰も気づかないだろうから言うけど、俺は日常的に愛犬と口でチューしてる
スレの高速流れに紛れて“告白”するr/soccer名物の悪ノリ構文。
Maybe controversial, but the ref is doing a great job of keeping this clown show of a game somewhat on the rails
物議を醸すかもだけど、この道化芝居みたいな試合をどうにか脱線させずに捌いてる主審、めちゃくちゃ良い仕事してると思う
As a neutral, I am not seeing the reffing bias. It’s been pretty well reffed IMO. This guy is letting the right amount of physical play.
中立の立場で見てるけど、審判のバイアスとやらが全然見えない。個人的にはかなり上手く捌いてると思う。フィジカルコンタクトの流し加減もちょうどいい
10人で耐え切り“アステカの死闘”を制す、開催国メキシコ撃破（2-3）
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073968063112786104
This game was absolutely FUCKING MAD The ref earned his paycheck today I don’t even know what to say, this game delivered more than I can ever imagine The goals. The red. The pen. CINEMA
この試合、マジでイカれてた。主審は今日ばかりは給料分きっちり働いた。もう何て言えばいいのか分からん。想像をはるかに超えるものを見せてくれた。ゴール。退場。PK。これぞ映画だ。
Absolutely incredible watch as a neutral
中立の立場で見てて、控えめに言って最高の一戦だった。
England getting the CONCACAF experience after France got the CONMEBOL one is cinema
フランスが南米(CONMEBOL)の洗礼を浴びた後に、今度はイングランドが北中米(CONCACAF)の洗礼を食らうの、まさに映画。
CONCACAFは北中米カリブ海サッカー連盟。アステカのような高地・大観衆の敵地で削り合う独特の過酷さを“洗礼”としてネタにしている。
This was a match where many, many English teams would have collapsed. This one absolutely did not.
歴代のイングランド代表なら、こういう試合で崩れ落ちてたチームがいくつもある。だが今回のこいつらは、絶対に崩れなかった。
The prelude to this match felt like a death march for England. They go down a man, concede a questionable penalty. Literally EVERYTHING went against them. And they still dig tf in, fight, and get this one for their country. What an absolute display of resilience and heart.
この試合に至るまでの流れは、イングランドにとって死の行進みたいだった。退場で1人少なくなり、微妙なPKも献上。文字通りすべてが逆風だった。それでも歯を食いしばって戦い抜き、祖国のためにこの一勝をもぎ取った。まさに不屈と魂の体現だ。
Never mind on a cold rainy night in Stoke… What about a man down, at altitude in the Azteca!?
「雨の降る寒いストークの夜にできるのか？」なんて言ってる場合じゃない…10人で、高地で、しかもアステカだぞ！？
「雨の降る寒いストークの夜にできるのか」は、実力を測る英国サッカー界の定番フレーズ。過酷な地方の夜の試合を耐えられてこそ本物、という文脈。それすら生ぬるいという皮肉。
Bellingham just had a career defining performance today. And I’ve got to give a little credit to Tuchel for provoking him just enough to show what he’s really made of this whole tournament.
ベリンガム、今日はキャリアを定義づける名パフォーマンスだった。そしてトゥヘルにも少しは花を持たせたい。この大会を通じてベリンガムを絶妙に焚きつけ、こいつの本当の器を引き出したんだから。
トマス・トゥヘルはイングランド代表監督。
Fucking incredible game. Bellingham is fucking massive in the big moments
最高すぎる試合。ベリンガムはここぞの場面でとにかくデカい男だ。
Jude is a tank. Unreal engine.
ジュードは戦車だ。Unreal Engine(実在しない性能)搭載。
「Unreal(信じられない)」と、ゲーム開発エンジン『Unreal Engine』をかけたダジャレ。人間離れした出力を茶化している。
bellingham is just a complete player, he scores goals, he can defend, he has an instinct where to be in both. bellingham, rice and kane are hard carrying this team.
ベリンガムはとにかく完成された選手。点も取るし守れるし、攻守どっちでも“どこにいるべきか”の嗅覚がある。ベリンガム、ライス、ケイン、この3人がチームを力ずくで背負ってる。
Sir Jordan Pickford was absolutely massive. That was an incredible performance.
サー・ジョーダン・ピックフォード、圧巻の存在感だった。信じられないパフォーマンスだよ。
活躍を称え、勝手に「サー(騎士)」の称号を授けているノリ。
A lot of you owe Jordan Pickford an apology.
お前らの多く、ジョーダン・ピックフォードに謝らないといけないよな？
ピックフォードは普段から一部で過小評価・批判されがちなGK。手のひら返しを促すジョーク。
Bellingham undoubtedly MOTM but wow Pickford and Spence (EDIT: and Gordon). Honestly props to the ref too. Two penalties and a red card, and I don’t feel like the match was poorly reffed at all.
MOTMは文句なしでベリンガムだけど、いやピックフォードとスペンス(追記：ゴードンも)がすごかった。正直、主審にも拍手を送りたい。PK2つに退場1枚、それでも“ひどい笛”だとは全く感じなかった。
MOTM＝Man of the Match(試合最優秀選手)。
Why would you cross the ball when England has a giant from beyond the wall back there?
後方に“壁の向こうから来た巨人”が待ち構えてるのに、なんでクロスを上げ続けるんだ？
『壁の向こうの巨人』はドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』の巨人ネタ。長身DFダン・バーン(2.01m)の高さを表現している。
Mexico: sees Dan Burn Also Mexico: I’LL FUCKING CROSS IT AGAIN
メキシコ「ダン・バーンを目視」→ メキシコ「よし、もう一回クロス上げたるわ」
Mexico spamming crossing with a 6’7 defender is a choice
2mクラスのDF(ダン・バーン)がいる相手にクロス連打を選択し続けるの、それはそれで“漢の決断”だな。
6’7＝約2.01m。皮肉として「choice(あえての選択)」を使っている。
Mexico trying not to spam left corner crosses challenge: IMPOSSIBLE
メキシコ「左サイドからのクロス連打を我慢するチャレンジ」→ 難易度：不可能。
Mexico really tried to open a church in England’s penalty box with the number of crosses they made in the last 30 minutes.
終盤30分のクロスの本数、メキシコはイングランドのペナルティエリアに教会でも建てる気だったのか。
英語のcross(クロス／十字架)をかけ、ひたすら放り込む様を茶化したダジャレ。
Why didn’t Mexico just try crossing it into the box one more time, surely it would work the 75th time in a row.
メキシコはなんでもう一回だけクロス上げてみなかったんだ？ さすがに75回連続なら成功しただろうに。
Mexico kinda deserved to lose by just spamming crosses. You’re against 10man ffs split the defense
メキシコはクロス連打しかしなかった時点で、ある意味負けるべくして負けたわ。相手10人だぞ、頼むから守備をこじ開けにいけよ。
The better team won. It’s telling that Mexico could do nothing but lob crosses in for 30 minutes against 10 men.
より良いチームが勝った。10人相手に30分間クロスを放り込むしかできなかった、この事実がすべてを物語ってる。
Taking out Quinones bit Mexico in the ass there. Left field couldn’t get a cross for the life of them. Englands defense was fucking absurd too
キニョネスを下げたのがメキシコの命取りになったな。左サイドがまともなクロス一本上げられなくなった。まあイングランドの守備もバカみたいに固かったけど。
キニョネス(Quiñones)はメキシコの攻撃的選手。交代アウトで左からの崩しが機能不全に陥ったという指摘。
NEVER SHOULDA SUBBED OUT QUIÑONES
キニョネスを下げるべきじゃ、絶対に、なかったんだ…
One of the best defensive performances I have ever seen. England came up with a solid plan to hold the fort and stuck to it for almost an entire half. Didn’t even attempt to score in that period. Meanwhile the Mexico team with a man up was running around like headless chickens.
今まで見た中でも屈指の守備だった。イングランドは“砦を守り抜く”明確なプランを立て、ほぼ1ハーフまるごとそれを貫いた。その間、得点しようとする素振りすら見せなかった。一方、数的優位のメキシコは頭のもげた鶏みたいに走り回るだけ。
I think England have totally earned that. Absolutely ran themselves ragged. Wave after wave of Mexican attack and Mexico still couldn’t find their extra man anywhere. Superstar performance from Bellingham. One of Pickford’s best as well. And Anthony Gordon really ran himself into the ground.
イングランドはこの勝利を完全に勝ち取った。ボロ雑巾になるまで走り切った。メキシコの波状攻撃を受け続けても、数的優位の“余った1人”を最後まで使わせなかった。ベリンガムはスーパースターの働き。ピックフォードも屈指の出来。そしてアンソニー・ゴードンは、本当に燃え尽きるまで走り抜いた。
Put respect on Anthony Gordon’s name. Guy ran his toenails off today.
アンソニー・ゴードンの名前にちゃんと敬意を払え。今日のこいつは足の爪が剥がれるまで走り倒したぞ。
Wow a ref actually carding a player for screaming in a(nother) ref’s face. You love to see it.
おお、審判に顔面で絶叫した選手にちゃんとカードが出た。こういうの、見ていて気持ちいいよな。
Credit where it’s due, I thought this ref did a phenomenal job managing a high temperature match. After the last 2 weeks of inconsistency this was refreshing… most importantly kept a game under control that coulda gotten way outta hand.
評価すべきは評価しよう。この主審、これだけ緊張感の高い試合を見事に捌いたと思う。ここ2週間の一貫性のなさの後だと、いっそ清々しかった。そして何より、大荒れになりかねなかった試合を最後までコントロール下に置いた。
People flaming the reffing – I thought it was pretty reasonable as a relative neutral
審判を叩いてる連中がいるけど、割と中立な立場から見て、俺はかなり妥当なジャッジだったと思うぞ。
Hope the England team have a bus directly to the airport
イングランド代表、試合後は空港直行のバスを用意しておけよ(勝ち逃げして即撤収しろ)。
敵地で開催国を破った後、地元ファンに囲まれる前にさっさと帰れ、という冗談。
Yo shout out to the guy who clearly suffered a pretty terrible injury roll himself off the field so Mexico could save on time. Watching the final moments with him lying there in excruciating pain was breathtaking
いやマジで、明らかに“重傷”を負ったあの選手に拍手を。メキシコの時間節約のため、自らピッチの外へゴロゴロ転がっていってくれた。あの激痛にのたうつ姿を眺めながら迎える試合終了の瞬間、息を呑む美しさだったよ。
終盤に多発する“転倒芝居・時間稼ぎ”への皮肉。
2026-Lost in RO16, 2018- Lost in RO16, 2014-Lost in RO16, 2010-Lost in RO16, 2006-Lost in RO16, 2002- Lost in RO16, 1998- Lost in RO16 Story of Mexico
2026年—ラウンド16敗退、2018年—ラウンド16敗退、2014年—ラウンド16敗退、2010年—ラウンド16敗退、2006年—ラウンド16敗退、2002年—ラウンド16敗退、1998年—ラウンド16敗退。これがメキシコの物語。
RO16＝Round of 16(ベスト16)。メキシコはW杯で長らくベスト16の壁を越えられず“同じ場所で敗退し続ける”宿命をネタにされている。
Neutrals hope you enjoyed that, that was hell for us.
中立の皆さん、楽しんでもらえたなら何より。こっち(イングランドファン)にとっては地獄だったけどな。
Genuinely one of the greatest England performance I’ve ever seen. Down to 10 men for 40 minutes, and playing their hearts out to scrape by. So glad I stayed up for this.
マジで、今まで見た中でも最高クラスのイングランドの試合だった。40分間10人で、心臓が止まるまで戦い抜いて辛くも勝ち切った。夜更かしして見た甲斐があったよ。
To beat any host nation at a World Cup that’s been looking as solid as them? Great. To do it in those conditions with 10 men for over 40 minutes? A truly exceptional effort lads. this team has shown it’s willing to scrap for everything every game and has the quality to produce goals up top regardless of how pretty the football is
あれだけ堅実に勝ち上がってきた開催国を、W杯の舞台で倒す？ それだけでも大したもんだ。それをあの悪条件下、40分以上も10人でやってのける？ 諸君、これは正真正銘の偉業だよ。このチームは、毎試合泥臭く全力で削り合う覚悟があり、内容が美しかろうがなかろうが前線で点を取り切る質を持っている。
Very heartbreaking result but what a resilient and gutsy win by England. That was a hell of a match. GG England!
胸が張り裂けそうな結果だけど、イングランドの不屈で根性の詰まった勝利だったな。とんでもない試合だった。GG、イングランド！
Tuchel on point with the subs, Dan Burn and Spence did exactly what was asked of them. Edit: Stones too
トゥヘルの交代采配がドンピシャだった。ダン・バーンもスペンスも、求められた仕事を寸分違わずこなした。追記：ストーンズも。
Alright Spence I’ll shut up, way to show up Bro
わかった、スペンス。もう文句言わないから黙るわ。よくやったよ兄弟。
スペンスは試合前まで一部で不安視されていた選手。手のひら返しの謝罪ネタ。
Someone get the King of England to rescind the red
誰かイングランド国王に頼んで、あの退場(レッドカード)を取り消してもらってくれ。
退場に納得いかず、国王の“大権”で無かったことにしてくれという冗談。
As a mexican, two things can be recriminated to the team 1. The 2nd goal is a mental lapse after they conceded. 2. The last 20 minutes had absolutely no offensive creativity besides crossing the ball. Gg england. Ill be cheering for norway to get you out
メキシコ人として、チームに責められる点が2つある。1つ目、2失点目は失点直後の集中の切れ。2つ目、終盤20分はクロス放り込み以外に攻撃の工夫がまるでなかった。GG、イングランド。次はノルウェーがお前らを蹴落とすのを応援させてもらうわ。
投稿者はメキシコ側。次戦の相手ノルウェー(ブラジルを破った)を応援して意趣返しを狙う、という負けファンの締め。
I’m saddened by Mexico’s loss. whoever decided the best strategy was to spam crosses into England’s defense needs to be investigated immediately. The moment Kane stepped up for the penalty, I knew it was going in. He’s one of the few players who looks like he has a satellite-guided missile attached to his leg.
メキシコの敗退は悲しい。ただ、イングランドの守備にひたすらクロスを放り込むのが最善策だと決めた奴は、今すぐ取り調べを受けるべきだ。ケインがPKのスポットに立った瞬間、俺は「入る」と確信した。あいつは脚に衛星誘導ミサイルでも仕込んでるように見える数少ない選手だからな。
ケインのPK精度を“衛星誘導ミサイル”に喩えた称賛。
Shout out Declan Rice for surviving 100 minutes on a yellow
開始直後のイエロー1枚を抱えたまま100分以上生き延びたデクラン・ライスに拍手。
They came to azteca with no time to get acclimated and didnt give in no matter how many times we were on their side. it felt like they just passed the ball back to us and said try again. GGs England.
20分間は俺たち(メキシコ)もあの守備を割れなかった。あいつらは高地順応の時間もなくアステカに乗り込んできて、何度攻め込まれても最後まで屈しなかった。終盤なんて、ボールを俺たちに返して『さあもう一回どうぞ』って言ってるみたいに感じた瞬間さえあった。GG、イングランド。
投稿者はメキシコ側。GG＝Good Game、健闘を称える定番の締め。
Oh, to not be able to score a man up. Devastating. Congratulations, England. Good luck in Miami.
ああ、数的優位で1点も取れないなんて。打ちのめされるよ。おめでとう、イングランド。マイアミでも頑張れよ。
敗れたメキシコ側の悲哀。次のラウンドがマイアミ開催であることを踏まえた餞(はなむけ)。
Hands down the best England performance of the tournament. Other than the Quansah red, the whole team from front to back were excellent. Tuchel’s subs were spot on as well. The atmosphere was insane and Mexico really put us to the test.
(イングランド)文句なしで今大会ベストのイングランドの出来。クアンサーのレッド以外は、前から後ろまでチーム全員が素晴らしかった。トゥヘルの交代もドンピシャ。スタジアムの雰囲気は狂気じみてて、メキシコには本当に試された。
クアンサーは退場となったイングランドのDF。
Insane bangers this weekend, my god. I’m not even a citizen of these countries and my heart was going miles an hour lmao. Bravo Mexico, you gave it all. Congrats England, what a pereformance! I’m in love with Gordon now haha
今週末は名勝負のオンパレードで、もう最高。どっちの国民でもない俺ですら心臓バクバクだったわw ブラボー、メキシコ、全部出し切った。おめでとうイングランド、素晴らしい出来だった! ゴードンに惚れちゃったんだけどwww
【余韻】ケインの枯れた声・ワンダーウォール大合唱・ヘンダーソン負傷のオチ
ツイートを表示
— https://twitter.com/DAZN_JPN/status/2073978382610575729
One of the few times the game truly lives up to the hype. Absolute madness and drama. Remind you why we all love this game so much.
前評判に完全に応えてくれた、数少ない試合のひとつ。狂気とドラマの塊。俺たちがどうしてこのスポーツをこんなに愛してるのか、思い出させてくれる一戦だった。
Geniunely one of the greatest World Cup matches I’ve ever seen.
マジで、今まで観てきた中でも屈指のW杯の名勝負だったわ。
I’m sure it’s recency bias, but this might be the most impressive win I’ve seen from England in nearly 40 years, based purely on the conditions and adversity alone. Real brothers-in-arms shit occurred today. The last stand at the Azteca will be hard to forget.
直近の記憶に引っ張られてるのは分かってるけど、条件と逆境の厳しさだけで言えば、この40年近くで一番感動的なイングランドの勝利かもしれない。今日はまさに“戦友”って感じの魂のこもった試合だった。『アステカの最後の抵抗』は忘れられそうにない。
That was the best defensive line held by the English since Wellington at Chateau Hougoumont in Waterloo in 1815. What a heroic stand, they really delivered.
1815年のワーテルローでウェリントンがウーグモン城を守り抜いて以来、イングランド史上最高の防衛線だった。なんという英雄的な籠城戦。本当にやり切ったよ。
1815年ワーテルローの戦いで、英軍のウェリントン公はウーグモン城を寡兵で死守しナポレオン軍を退けた。10人での守り切りを英国史上の籠城戦になぞらえた大げさな称賛。
The Siege of London (2026) (Colorized)
『ロンドン包囲戦(2026年)』(カラー化バージョン)
古い白黒フィルムを「(Colorized)」と付けて語る定番ミーム構文。イングランドの死守戦を歴史的攻城戦の記録映像に見立てた大げさなネタ。
They forgot Dan Burn is always 2,000m altitude
メキシコは忘れてたんだ。ダン・バーンは常に標高2,000m級だってことを。
アステカ・スタジアムは標高約2,240m。長身DFダン・バーン(2.01m)の背の高さと、スタジアムの標高をかけたジョーク。
Mexico constantly crossing onto Dan Burns head was like Bart Simpson trying to take the electrified cupcake.
メキシコがひたすらダン・バーンの頭めがけてクロスを上げ続けるの、電気を流されたカップケーキに何度も手を伸ばすバート・シンプソンみたいだった。
『ザ・シンプソンズ』で、バートが電流の流れるカップケーキに懲りずに何度も手を出して感電するシーンのミーム。学習しないメキシコの攻撃への皮肉。
First 30 minutes meh Middle 30 minutes absolute CONCACAF after dark Last 30 minutes disappointing.
最初の30分：まあまあ。中盤の30分：これぞ“CONCACAF深夜帯”の狂乱。ラスト30分：期待外れ。
CONCACAFは北中米カリブ海サッカー連盟。この地域の試合は終盤に荒れて混沌としがちで、それを“深夜帯の見せ物(after dark)”として半ば楽しむネタ。
Bellingham was the heart of the team tonight. What an absolute player.
今夜のベリンガムはチームの心臓そのものだった。まさに規格外の選手だよ。
The legendary Jude Bellingham altitude game will not be forgotten.
“ジュード・ベリンガム高地決戦”の伝説、これは語り継がれるやつだ。
I NEVER WANT TO HEAR BELLINGHAM SLANDER EVER A FUCKING AGAIN
ベリンガムへの陰口、金輪際もう二度と聞きたくないからな。
Today Gordan is worth 80m
今日のゴードンは市場価値8,000万ポンドの働きだった。
アンソニー・ゴードンの走り倒す献身への称賛。
Declan Rice’s discipline is worth a mention. Booked in the very first minute for a very cheap foul and went 110 minutes without committing another one. One you can rely on
デクラン・ライスの自制心は特筆に値する。開始1分で軽率なファウルからイエローをもらったのに、そこから110分間、二枚目を出させるようなプレーを一切しなかった。信頼できる男だ。
Deserved. We shat the bed letting Bellingham score twice in a row and then we were completely uninspired up a player that second half. Jimenez barely off every time. Pickford is a monster goalie. GG England.
(メキシコ)完敗だよ。ベリンガムに立て続けに2発決められたのが致命的なやらかしだったし、後半は1人多いのに攻撃が完全に無策だった。ヒメネスは毎回あと一歩合わない。ピックフォードは化け物GKだわ。GG、イングランド。
ラウール・ヒメネスはメキシコ代表FW。
Soul crushing defeat. Hate to say it, but Mexico probably won’t ever get a better chance than that to make a World Cup run. They are the host nation, playing at their most iconic stadium. Their opponent goes down to 10 men. And yet they couldn’t score just one goal in 30 minutes with a man advantage to make it to extra time. Brutal.
魂を粉々にされる敗戦。言いたくないけど、メキシコがW杯で快進撃を狙うなら、これ以上のチャンスはもう二度と巡ってこないだろうな。開催国で、最も象徴的なスタジアムでの試合。相手は10人になった。それなのに、延長に持ち込むための1点すら、30分間人数有利で取れなかった。残酷すぎる。
Props to England, defended like we wish we could. But wow, Mexico has an advanced degree at finding ways to lose when it matters. Best home advantage in sports by a mile, some of the most loyal fans in world athletics, altitude, dominating, 10 players for 30+ min, best group stage ever, bla bla bla… and here we are again.
(メキシコ)イングランドは見事。うちがこうありたいと願う守り方をされた。でもホント、メキシコは“大事な場面で負ける方法を見つける”ことに関しては博士号レベルだよ。スポーツ界随一のホームアドバンテージ、世界屈指の熱狂的サポーター、標高、支配的な展開、相手は30分以上10人、史上最高のグループステージ、あれこれ全部そろえて…で、また同じ結末。
Every team is good until England beats them apparently. Never seen team go from unstoppable to dogshit so fast in the general opinion of this sub.
どうやら、どのチームも“イングランドに負けるまでは強い”らしいな。この掲示板の世論が「無敵」から「ゴミ」にこんな速さで手のひら返すの、初めて見たわ。
直前まで絶賛されていたメキシコが敗戦した途端に酷評へ転じるr/soccerの掌返しを皮肉ったコメント。
Harry Kane’s voice is shredded. He sounds like John Cleese dressed up in drag in a Monty Python skit. Lol.
ハリー・ケインの声、完全に枯れてるやんw モンティ・パイソンのコントで女装したジョン・クリーズみたいな声になってる。
モンティ・パイソンは英国の伝説的コメディ集団。メンバーのジョン・クリーズが女装コントで出す甲高い裏声を、試合後インタビューで喉が枯れきったケインの声にたとえたジョーク。
“Anyway, here’s Wonderwall.”
「…ま、とりあえず『ワンダーウォール』いっとくか」
『Wonderwall』は英バンド、オアシスの代表曲。英国では飲み屋やスタンドで誰かがギターを持つと必ず歌い出す“お約束の一曲”で、勝利の宴に定番。「(名場面を語ったあと)結局ワンダーウォール歌い出すんだろ」という英国あるあるネタ。
Kane’s voice breaking. Fucking Hendo looks like he has broken his arm falling over the hoardings. It’s nearly half 4. It’s madness.
ケインの声はガラガラ。ヘンドはヘンドで、広告ボードを飛び越えようとして転んで腕折ったっぽい。時刻はもうすぐ午前4時半。カオスすぎる。
「ヘンド(Hendo)」はジョーダン・ヘンダーソンの愛称。イングランドのファンは深夜〜早朝の時間帯にこの死闘を観戦していた。
Henderson getting a booking and an injury without even getting on the pitch is wild
ヘンダーソン、ピッチに一歩も立たないままイエローもらって、しかも負傷までしてるの、意味わからなすぎる。
Is Henderson the first non-player to be carded and stretchered off in the same game? That has to be a record.
ヘンダーソンって、同じ試合でカードを受けて担架でも運ばれた史上初の“出場してない選手”なんじゃないか? これ絶対に何かの記録だろ。
ヘンダーソンはこの試合非出場ながらカードを受け、さらに祝勝で広告ボードを飛び越えようとして負傷、担架搬送というレアな珍事に。
Kane barely being able to say hendo is fine and bbc cutting to henderson being streched off is an all timer
ケインが枯れた声で「ヘンドは大丈夫だよ」ってやっと言った直後に、BBCがヘンダーソンが担架で運ばれる映像に切り替えたの、歴史に残るオチだろこれ。
英BBCの中継での一幕。ケインの「大丈夫」コメントと担架搬送の映像が並んだ皮肉なタイミング。
Henderson is getting worse with every interview. Kane said he’s fine, Jude said not great and Tuchel says very bad. If they don’t stop the show soon I worry for his survival.
ヘンダーソンの容態、インタビューを重ねるごとに悪化してってる。ケインは「大丈夫」、ジュードは「あんまり良くない」、トゥヘルは「かなりまずい」。そろそろ誰かこの中継止めないと、彼が無事に生き延びられるか心配になってきた。
選手・監督のコメントが進むごとに深刻さが増していく“伝言ゲーム”ネタ。
Crazy stat: Mexico has not lost at Azteca in almost 1 hour.
衝撃の記録：メキシコ、アステカでこの1時間ほど無敗を継続中。
アステカでのメキシコの強さを称える“長期記録”構文をもじり、「(試合が終わったばかりだから)ここ1時間は負けてない」というだけの脱力オチにしたジョーク。
DOES ANYONE KNOW HOW TO SLEEP I HAVE FORGOTTEN
誰か“眠り方”を知ってる人いる? 俺、もう忘れちゃったんだけど。
深夜〜早朝の死闘に興奮しきって眠れなくなった視聴者のテンションネタ。
10人での籠城を耐え抜き、“要塞”アステカで開催国メキシコを沈めたイングランド。ベリンガムの怪物的な2発、ピックフォードの神がかったセーブ、そして試合後のケインの枯れ果てた声とヘンダーソンの珍事まで——最初から最後まで“全部入り”の死闘だった。準々決勝の相手は、ブラジルを撃破して勢いに乗るノルウェー。この激闘を制した勢いは本物か、次のラウンドで試される。
あわせて読みたい
3位決定戦がまさかの6-4乱打戦！サカがハットトリック、エムバペ2発の意地も届かずイングランドが初の銅メダル【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
メッシ2アシストでアルゼンチンが土壇場逆転！イングランドは1-0から35分間の籠城で自滅「どうやら“帰ってこない”らしい」【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
「地上最強が素人同然に見えた」スペインがフランスを完封し4大会ぶり決勝進出、PK判定に大論争【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
アルバレスの延長ゴラッソが10人スイスを沈める！アルゼンチン4強、メッシ最後のW杯は続く【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
ベリンガム2ゴール！イングランドが延長でハーランドのノルウェーを撃破しベスト4、だが海外は「カメラのケーブルに当たった」誤審論争で大荒れ【ワールドカップ2026 海外の反応】
›
スペイン、途中出場メリーノの2戦連続決勝弾でベルギー撃破！守護神クルトワ涙の交代＆今大会初失点に海外騒然【ワールドカップ2026 海外の反応】
›